Переклад тексту пісні Groundhog Day - Eminem

Groundhog Day (оригінал)

I used to think I had bad luck, but I wasn’t superstitious
'Til one day I grew suspicious, when I stepped on a crack on Aunt Edna’s stoop
And got pooped on by a group of stupid pigeons
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri for Michigan didn’t work
So we moved back to Missouri from Michigan, from Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery, I can’t do this again
Mom please stick to a decision
Discipline, last thing I wanna do is listen she’s like
Lex Luthor, bitch, her rules are Kryptonite
So the walls and I done lost my power to see through them bitches
But I run into them, running through the kitchen
Pretending to be blind Superman
'Cause I had no supervision
But I did have a super power though
I could turn into Invisible Kid
Disappear out of sight, like a true magician
And one day uncle Ronnie brought over this new, but different
Music into the picture and it became my new religion
«I remember it clearly, even today.»
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Nan
Always itchin' for something to do, was flipping
Through the radio stations one day
And discovered this DJ who was mixing
I say it to this day, if you ain’t listened to the wizard
You ain’t have a fucking clue what you was missing
I’d zone out with my headphones, all I remember doing’s wishing
For shoes, fuck them stupid Pumas bitch, it’s all about them new edition Troops
You get the new LL Cool J cooling system
Made that final maneuver to 8 Mile and Hoover and somehow I saw my future is in
this
That’s how I knew my mission
Little boom box boomin', spitting
Practicing numerous rhythms
When I sit in my room envisioning
My dreams come to fruition
I remember Proof would visit
Couldn’t wait to play him my new shit, he’d go cuckoo ballistic
Go through the roof for his shit
It’s like we knew the instant
We touched a mic that both of us two existed to do this shit
Never quit, too persistent
«We are the underground empire.»
Started a group of misfits
Proof had a proposition
If we all band together, there ain’t no stopping this shit
Come up with aliases, bipolar opposites and
Be ready to come off the top as sharp position
If you got dissed at the shop 'cause if they caught you slippin'
They’d take your spot if someone got to rippin' you
And you forgot your written
Opportunity knocks once, it ain’t knocking again
They tried ding-dong ditching shit
I fucking got that bitch in a headlock
Cut off his oxygen Slim snot gourgin
Cock sucking cynder block in the wind
Now I got my pot to piss in
Spot in that top position
Copping over the opposition
Looking like a dog that’s pissing
Leg up on the competition
Promising complete dominance, Sugar Ray Robinson
I’m in a league Muhammad’s in
Ali’s my colleague bombing them
Probably end up on top of them
Stomping them like Ndamukong
I’m Russian like a Ukrainian, LaDainian Tomlinson
Flow vomits in your face
Competitors fall at my waist
You spit a rhyme, I spit in a rhyme’s face
So name the time, place to battle
Bitch I’m still in that mind state
Don’t make me step on you and make you wine grapes
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
But you turds better be careful how you choose yours
'Cause feelings scar but egos bruise worse
And the truth hurts, shit no wonder you’re sore losers
Now where’s your poop birds?
Ooh, no more tripping in bird shit, songs of self-empowerment surging
Words of encouragement but this discouraging the rappers
The rap game’s God, but the name’s not James Todd, I’m just a wordsmith
So let these words lift
'Cause all I got is bars for you dumbbells since yours ain’t working out
Each verse is more merciless than the first is
And you ain’t got to wear no shoes and shirt in this bitch to get served
Blood thirst, Revenge of the Nerds
Chickit
«And it’s true that you’ll not escape my vengeance.»
And I’m the kid with them ears like Dumbo’s gone
Word to Uncle Ron
I’m turning into a non-humble Don
You blonde dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on
So start the show, but I need a drum roll 'fore I go on
Better back away from the front row, get launched
Show you I’m bigger than Dikembe Mutumbo
On the fuckin' Jumbotron
I’m a juggernaut, you do not wanna rumble, you bomboclaat
I’ll leave you stretched out, like a fucking yawn
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
And I’m fucking up this whole landscape of rap
The GOAT just ate eight acres,
An eighth of that was just to make a path and take you straight to your
favorite rapper
Oh look, my notebook looks smoke-cooked
Like the flow stood a foot over the flame on the stove, soot
Charred debris floating
Like oak wood was burning
Return of the no good
And I won’t quit
«And the next thing I know something came crawling up from below
Something that made Godzilla look like a plane.»
And I don’t quit, won’t change,
It’s like a Groundhog’s Day
So crowd around, y’all, 'cause you may
See if I popped your head
«I'm a heartless monster»
Turn me into
«I'm a heartless monster»
«With my dick in your mouth all day»
I’m not so sure I want to know from whence it came
But the white flesh creature’s trail is easily followed
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing

(переклад)

Раніше я вважав, що мені не пощастило, але я не був забобонним
«Поки одного разу я запідозрився, коли наступив на щілину на кулісі тітки Едни
І мене покакала група дурних голубів
Потім ми перелетіли в Мічиган, щоб почати нову відмову
Міссурі для Мічигану не спрацювало
Тож ми переїхали назад до Міссурі з Мічигану, з Міссурі назад до Мічигану
Хтось позбавив мене страждань, я не можу зробити це знову
Мамо, будь ласка, дотримуйся рішення
Дисципліна, останнє, що я хочу зробити, це послухати, як вона виглядає
Лекс Лютор, сука, її правила криптоніт
Тож стіни та я втратили силу бачити крізь них, суки
Але я зустрічаю їх, пробігаючи кухнею
Прикидаючись сліпим Суперменом
Тому що я не мав нагляду
Але в мене була суперсила
Я міг би перетворитися на Невидимку
Зникни з поля зору, як справжній чарівник
І одного разу дядько Ронні приніс цю нову, але іншу
Музика в картині, і це стало моєю новою релігією
«Я пам’ятаю це чітко, навіть сьогодні».
Знову повернуся до Мічигану, щоб жити з моєю бабусею Нан
Завжди прагнув чимось зайнятися, гортав
Через радіостанції один день
І виявив цього діджея, який мікшував
Я говорю це досьогодні, якщо ти не слухав чарівника
Ви не маєте жодного уявлення про те, чого втратили
Я б вийшов із навушників, все, що я пам’ятаю, це бажання
Що стосується взуття, до біса їх дурна сука Pumas, це все про їх нове видання Troops
Ви отримуєте нову систему охолодження LL Cool J
Зробив останній маневр до 8 Mile and Hoover і чомусь побачив своє майбутнє за
це
Ось як я знав свою місію
Маленький бумбокс бухає, плюється
Відпрацювання численних ритмів
Коли я сиджу у своїй кімнаті і уявляю
Мої мрії здійснюються
Я пам’ятаю, що Пру б відвідав
Не міг дочекатися, щоб зіграти йому своє нове лайно, він би закукав із зозулею
Пройти через дах заради його лайна
Ми ніби знали миттєво
Ми торкнулися мікрофона, щоб ми обоє існували, щоб робити це лайно
Ніколи не кидай, надто наполегливий
«Ми — підпільна імперія».
Створив групу невідповідних
Доказ мав пропозицію
Якщо ми всі об’єднаємось, це лайно не зупиниться
Придумайте псевдоніми, біполярні протилежності та
Будьте готові зійти з вершини як різке положення
Якщо вас осудили в магазині, тому що вони спіймали вас на тому, що ви послизаєте
Вони займуть ваше місце, якби хтось мав розірвати вас
А ти забув написане
Можливість стукає один раз, вона не стукає знову
Вони намагалися кинути лайно
Я, на біса, отримав цю суку в голову
Перекрити йому кисень
Півень смокче циндровий блок на вітрі
Тепер у мене є мій горщик, щоб у нього мочиться
Місце в цій верхній позиції
Копіювання над опозицією
Виглядає як собака, яка пісяє
Перемагайте конкуренцію
Обіцяючи повне домінування, Шугар Рей Робінсон
Я в лізі, в якій Мухаммед
Алі мій колега бомбить їх
Ймовірно, опиниться на них
Топтати їх, як Ндамуконг
Я росіянин, як українець, LaDainian Tomlinson
Потік блювоти в обличчя
Конкуренти падають у мої талії
Ти плюєш риму, я плюю римі в обличчя
Тож назвіть час, місце бою
Суко, я все ще в такому розумі
Не змушуй мене наступати на тебе і робити з тебе виноград
Плач, дітки, можливо, мій спосіб використовувати слова розкут
Але вам, дурням, краще бути обережними, вибираючи свій
Тому що почуття шрамують, але его синяки сильніше
І правда болить, лайно, не дивно, що ви невдахи
Де тепер ваші пташки-кашки?
Ох, більше ніяких спотикань у пташиному лайні, пісні самовдосконалення
Слова підбадьорення, але це збентежує реперів
Бог реп-ігри, але мене не Джеймс Тодд, я просто майстер слів
Тож нехай ці слова піднімаються
Тому що все, що я маю, це бруси для вас, оскільки ваші гантелі не працюють
Кожен вірш безжальніший, ніж перший
І вам не потрібно носити взуття та сорочку в цій суці, щоб вас обслужили
Жага крові, Помста ботанів
Chickit
«І це правда, що тобі не уникнути моєї помсти».
А я дитина з такими вухами, як у Дамбо
Слово дядькові Рону
Я перетворююся на нескромного Дона
Ви, тупі блондинки, все, що в мене є, це член, щоб ви надули
Тож починайте шоу, але мені потрібна барабанна дроб перед тим, як я продовжу
Краще відійди від першого ряду, запускайся
Покажу тобі, що я більший за Дікембе Мутумбо
На довбаному Джамботроні
Я жорстокий, ти не хочеш гуркотіти, ти bomboclaat
Я залишу вас розтягнутим, як довбаний позіх
Тож косіть довбаний газон, ваші дупи — це травинки
І я псую весь цей пейзаж репу
КОЗА щойно з'їла вісім акрів,
Восьма частина цього була лише для того, щоб прокласти шлях і привести вас прямо до свого
улюблений репер
Ой, дивіться, мій блокнот виглядає копченим
Як потік стояв ногою над полум’ям на печі, сажа
Плавають обгорілі уламки
Як горіли дубові дрова
Повернення недоброго
І я не кину
«І наступне, що я знаю, щось виповзло знизу
Щось, що зробило Годзіллу схожою на літак».
І я не кину, не зміню,
Це як День бабака
Тож збирайтеся, бо можете
Подивіться, чи я засунув вам голову
«Я безсердечний монстр»
Перетвори мене на
«Я безсердечний монстр»
«З моїм членом у роті цілий день»
Я не дуже впевнений, що хочу знати, звідки це взялося
Але по сліду істоти з білої плоті легко простежити
Там, перед тією мерехтливою завісою світла, слимаком кольору слонової кістки