Переклад тексту пісні Going Through Changes - Eminem

Going Through Changes (оригінал)

I’m going through changes
I’m going through changes
Lately I really, feel like I’m rolling for like Philly
I feel like I’m losing control of myself, I sincerely
I apologize if all that I sound like, is I’m complaining
But life keeps on complicating, an' I’m debating
On leaving this world, this evening, even my girls
Can see I’m grievin', I try and hide it
But I can’t, why do I act like I’m all high and mighty
When inside, I’m dying, I am finally realizing I need help
I can’t do it by myself, too weak, 2 weeks I’ve been having ups and downs
Going through peaks and valleys, dilly dallying
Around with the idea, of ending the shit right here
I’m hatin' my reflection, I walk around the house tryin' to fight mirrors
I can’t stand what I look like, yeah, I look fat, but what do I care?
I give a f*ck, only thing I fear, is Hailie
I’m afraid if I close my eyes I might see her
Sh*t
I am going through changes
I am going through changes
I lock myself in the bedroom, bathroom, nappin' at noon
Yeah dad’s in a bad mood, he’s always snappin' at you
Marshall what happened at you, you can’t stop with these pills
And you’ve fallen off with your skills, and your own fans are laughin' at you
It become a problem you’re too pussy to tackle, get up
Be a man, stand, a real man woulda had this shit handled
Know you just had your heart ripped out and crushed
They say Proof just flipped out, homie just swift out and bust
Nah, it ain’t like Doody to do that
He wouldn’t f*ckin' shoot at, no-body, he fights first
But dwellin' on it only makes the night worse
Now I’m poppin Vic’s, perks and Methadone pills
Yeah Em, tight verse, you killed it
Fuckin' drug dealers hang around me like «yes man»
And they gon' do whatever I says when, I says it
It’s in their best interest to protect their investment
And I just lost my fuckin' best friend, so fuck it, I guess then…
I am going through changes
I am going through changes
Don’t know what I’m going through
But I just keep on going through changes…
My friends just can’t understand this new me
That’s understandable man, but just think how bananas you’d be
You’d be an animal too, if you were trapped in this fame and caged in it like a
zoo
And everybody’s lookin' at you, what you want me to do
I’m startin' to live like a recluse and the truth is
Fame startin' to give me an excuse, to be at a all time low
I sit alone in my home theatre, watchin' the same damn DVD
Of the first tour, the last tour, he was still alive
And it hurt sore, fast forward, sleepin' pills’ll make me feel alright
And if I’m still awake in the middle of the night
I just take a couple more, yeah you’re motherf*ckin' right
I ain’t slowin' down for no one, I am almost homeward bound
Almost in a coma, yeah homie come on, don’t look now
Daddy, don’t you die on me, daddy, better hold your ground
Fuck, don’t I know the sound of that voice
Yeah baby hold me down
I am going through changes
I am going through changes
Wake up in the hospital, full of tubes, plus somehow I’m pullin' through
Swear when I come back I’ma be bulletproof
I’ma do it just for Proof, I think I should state a few
Facts, cause I may not get a chance again to say the truth
Shit it just hit me that what if I would notta made it through?
I think about the things I would never got to say to you
I’d never get to make it right, so here’s what I came to do
Hailie this one is for you, Whitney and Alaina too
I still love your mother, that’ll never change
Think about her every day, we just could never get it together
Hey, wish there was a better way, for me to say it
But I swear on everything, I’d do anything for her on anyday
There are just too many things, to explain, when it rains
Guess it pours, yes it does, wish there wasn’t any pain
But I can’t pretend there ain’t, I ain’t placin' any blame
I ain’t pointin' fingers, heaven knows there never been a saint
I know it just feels like we just pissed away our history
But just today, I looked at your picture, almost hate to say
I miss you self consciously, wish it didn’t end this way
But I just had to get away, don’t know why
I don’t know what else to say, I guess I’m

(переклад)

Я переживаю зміни
Я переживаю зміни
Останнім часом я справді відчуваю, що катаюся, як Філлі
Я відчуваю, що втрачаю контроль над собою, я щиро
Я прошу вибачення, якщо все, на що я здається, це я скаржуся
Але життя продовжує ускладнювати, і я сперечаюся
Сьогодні ввечері покину цей світ навіть мої дівчата
Бачу, що я сумую, я намагаюся це приховати
Але я не можу, чому я поводжу себе так, ніби я весь високий і могутній
Коли я вмираю всередині, я нарешті розумію, що мені потрібна допомога
Я не можу самостійно, занадто слабкий, 2 тижні у мене були злети та падіння
Йдучи через вершини та долини, забавляючись
Приблизно з ідеєю покінчити з цим лайном прямо тут
Я ненавиджу своє відображення, я ходжу по дому, намагаючись боротися з дзеркалами
Я терпіти не можу, як я виглядаю, так, я виглядаю товстою, але що мене хвилює?
Мені х*к, єдине, чого я боюся — Хейлі
Я боюся, якщо заплющу очі, можу побачити її
лайно
Я переживаю зміни
Я переживаю зміни
Я замикаюся у спальні, ванній кімнаті, дрімаю опівдні
Так, у тата поганий настрій, він завжди кидається на тебе
Зазначте, що з тобою сталося, ти не можеш зупинитися на цих таблетках
І ти впав зі своїми навичками, і твої власні шанувальники сміються з тебе
Це стало проблемою, яку ти надто кицька, щоб вирішуватись, вставай
Будь чоловіком, стань, справжній чоловік би вирішив це лайно
Знай, що тобі щойно вирвали й розчавили серце
Кажуть, Proof щойно відкинувся, дружок просто швидко вийшов і розбився
Ні, не схоже на Дуді це робити
Він не стріляв би ні в кого, він б’ється першим
Але якщо ви думаєте про це, ніч стає гірше
Тепер я poppin Vic’s, пільги та таблетки метадону
Так, Ем, тісний вірш, ти його вбив
Навколо мене крутяться прокляті наркодилери як «так, чувак»
І вони зроблять все, що я скажу, коли я скажу це
Захистити свої інвестиції в їхніх інтересах
І я щойно втратив свого до біса найкращого друга, тож на біса, мабуть…
Я переживаю зміни
Я переживаю зміни
Не знаю, що я переживаю
Але я просто продовжую переживати зміни…
Мої друзі просто не можуть зрозуміти цього нового мене
Це зрозуміло людину, але тільки подумайте, яким би ви були бананами
Ви також були б твариною, якби ви потрапили в пастку цієї слави й увійшли в неї як
зоопарк
І всі дивляться на вас, що ви хочете, щоб я робив
Я починаю жити як відлюдник, і правда в цьому
Слава починає давати мені виправдання, бути на завжди низьким рівнем
Я сиджу один у мому домашньому кінотеатрі й дивлюся той самий проклятий DVD
З першого туру, останнього туру, він був ще живий
І це боляче, перемотайте вперед, снодійні змусять мене почувати себе добре
І якщо я все ще не сплю посеред ночі
Я просто візьму пару більше, так, ти маєш рацію
Я не гальмую ні для кого, я майже повернувся додому
Майже в комі, так, друже, давай, не дивись зараз
Тату, не вмирай на мені, тату, краще тримайся
Блін, хіба я не знаю звук того голосу
Так, дитино, тримай мене
Я переживаю зміни
Я переживаю зміни
Прокидаюся у лікарні, повній трубок, а також якось витримую
Клянусь, коли повернуся, я буду куленепробивним
Я роблю це просто для доказу, я думаю що вказати кілька
Факти, тому що я, можливо, більше не маю можливості сказати правду
Чорт, мене просто вразило, що якщо я не впораюся?
Я думаю про речі, які ніколи б не сказав тобі
Я ніколи не зміг зробити це правильно, тож ось що я зробив
Хейлі, це для вас, Вітні та Алайни
Я все ще люблю твою матір, це ніколи не зміниться
Думайте про неї щодня, ми просто ніколи не змогли б поєднатися
Гей, хотілося б, щоб був кращий спосіб, щоб я сказав це
Але я присягаюся у усім, я зроблю що для неї у будь-який день
Занадто багато речей, щоб пояснити, коли йде дощ
Здогадайтеся, що ллється, так, ллється, хотілося б, щоб не було болю
Але я не можу робити вигляд, що немає, я не звинувачую
Я не вказую пальцем, бог знає, що ніколи не було святого
Я знаю, це здається, що ми просто розлютили нашу історію
Але щойно сьогодні я подивився на ваше зображення, майже ненавиджу говорити
Я свідомо сумую за тобою, хотів би, щоб це не закінчилося саме так
Але мені просто потрібно було піти, не знаю чому
Я не знаю, що ще сказати, напевно