Переклад тексту пісні Fine Line - Eminem

Fine Line (оригінал)

Another day, another hotel, the inside of it’s nice though
Oh well, this is my life so
As I go and try to close for the nights show
See how far that line goes
Still blows my mind show
Business I’ll never get some of this shit just always gives a weird
To this day cause all I ever did
Was just say the shit I’m the one that wanted to hear
Other people say to me when I was a kid
Son please don’t make me some type of hero
Cause I will say some inspirational sh*t in a real way
But will still have a field day with some of the
Fucked up shit in the world and tell it to s*ck the d*ck
Cause I still make fun of a situation
Someone’s in like a son of a b*tch
At another’s expense, I’m f*ckin' relentless
As fuck when it comes to this pen
I struggle with coming to my senses
Stuck on the fence on a balance beam if I seem unbalanced
It’s challenging but my conscience allows me to think
The most foulish childish things without even blinking
Without even thinkin' about, all the stinkin'
Amounts of people that seem to be reachin' in the crowds
I’m scream in the palace, sold out this evening
But now it’s, maybe down to sleeping
Is it really my soul to keep or
Have I sold it cheap is it greed
Do I take more than I need
When I joke about leavin'
But keep over achievin'
Because what’s stolen from me barely broke even
It’s a fine, fine line
It’s a fine, fine line
So I notice how I paint myself
And through my hair when ordeals I’m so vain
I want my respect but ignore the
Butterfly effect that comes from my dialect
Till I, sit in the dark and I reflect
And my reflection shows what it’s like here
Cause this vanity, surrounded by all these lights yeah
It’s like a nightmare
I said, this vanity surrounded by these lights is a nightmare
And I don’t like how I see myself so I
Open the Bible to Isaiah cause
I swear to Christ there are nights where
I stay up at night just to say a prayer twice
Just to make sure God hears cause this ice layer
Ice skate on tonights where
Put in it but I like stands
Feistier then a triceritops and like a dice player
I got a nice pair of dice here
Sealed off in my lair
Away from the bullshit good safe place to sit and talk sh*t
From this house it’s quite big, but it ain’t when you can’t leave it
And I feel so isolated, nice I made it
But it’s like I payed the price of fame twice I hate it
So I b*tch about my life then make another song, it’s a cycle ain’t it
Then I wonder why I’m still famous
Keep walkin' the line
This gold fish poke it’s old
But especially when you don’t know
If your conscience is sayin' I told you so
You don’t even know anymore if you got the soul of a soldier
Or if you sold your soul
It’s a fine, fine line
It’s a fine, fine line
And from here you look so small
Hovering high above us all
Please come back, to me
I still remember the times when
They were simpler than the rhymes of
Vanilla Ice were when I was just killin' the mics
I’ll never forget what that feeling was like
God, I miss those times now when I was just starting out
Without a diamond, now I’m diamond
I can’t even stage dive in the crowd anymore now when I’ve been
Stuck in this house hibernate
Hate even going outside it
Sucks, sometimes I just wanna walk in Target and look at shit Browse
I don’t even want to buy nothin'
I just wanna f*ckin' walk around inside it
Look how excited, I sound when I get to talkin' bout life and
Everything about it I miss
Which now reminds me
Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz
Wow, I must have had Alzheimers
Long time since I shouted them out, bout time
Cause it’s been on my mind lately how
Zee you always supported me
You vouched, I will never forget that and
How you guys, accepted me for me and Pace
I love you too, you slept on my couch
And I been thinkin' bout the time I slept
On the floor at the outhouse
Rhyming is all we ever wanted to do
And regardless how life has turned out
Inside I’ll always be an outsider
My life has been turned inside out but I
It’s a fine, fine line
It’s a fine, fine line

(переклад)

Ще один день, інший готель, але всередині гарно
Ну, це моє життя
Коли я йду й намагаюся закрити на нічне шоу
Подивіться, як далеко йде ця лінія
Досі вражає
Бізнес Я ніколи не отримаю цього лайна, просто завжди дивно
До сьогодні це все, що я коли-небудь робив
Я просто сказав те, що я хотів почути
Інші люди кажуть мені, коли я був дитиною
Синку, будь ласка, не робіть із мене героя
Тому що я скажу щось надихаюче лайно по-справжньому
Але ми все одно матимемо польовий день із деякими
Облабали лайно у світі та скажи йому с*к*к
Тому що я досі висміюю ситуацію
Хтось тут як сукин син
За чужий рахунок я невблаганний
Як до біса, коли справа доходить до цієї ручки
Мені важко прийти до тями
Застряг на огорожі на балансі, якщо здається неврівноваженим
Це складно, але моя совість дозволяє мені думати
Найдурніші дитячі речі, навіть не моргнувши
Навіть не замислюючись про все смердюче
Кількість людей, які, здається, сягають у натовпі
Я кричу в палаці, сьогодні ввечері аншлаг
Але тепер це, можливо, до сну
Чи справді мою душу зберігати чи
Я продав це дешево, це жадібність
Чи беру я більше, ніж мені потрібно
Коли я жартую про те, щоб піти
Але продовжуй досягати
Тому що те, що в мене вкрали, ледь вийшло
Це тонка лінія
Це тонка лінія
Тож я помічаю, як малюю себе
І крізь моє волосся, коли я так марнославний, коли випробування
Я хочу поваги, але ігнорую
Ефект метелика з мого діалекту
Поки я сиджу в темряві й розмірковую
І моє роздумування показує, як це тут
Викликати це марнославство, оточене всім цими вогнями, так
Це як кошмар
Я казав, що ця марнославство в оточенні ціх вогнів — кошмар
І мені не подобається, як я бачу себе
Відкрийте Біблію для справи Ісаї
Клянусь Христом, бувають ночі
Я не сплю вночі, щоб помолитися двічі
Просто щоб переконатися, що Бог чує причину цього шару льоду
Сьогодні ввечері кататися на ковзанах
Поставте це але мені подобаються підставки
Фейстір, потім трицерітопс і як грав у кістки
Тут у мене гарні кубики
Закритий у мому лігві
Подалі від дурниці, гарне безпечне місце, щоб посидіти й поговорити
З цього будинку він досить великий, але це не коли ви не можете його покинути
І я почуваюся таким ізольованим, добре, що мені це вдалося
Але ніби я двічі заплатив ціну слави, я ненавиджу це
Тож я думаю про своє життя, а потім створюю ще одну пісню, це ж цикл, чи не так
Тоді я дивуюся, чому я все ще відомий
Продовжуйте йти по лінії
Ця золота рибка тикає вона стара
Але особливо коли не знаєш
Якщо твоє сумління говорить я так тобі сказав
Ви навіть не знаєте, чи є у вас душа солдата
Або якщо ви продали свою душу
Це тонка лінія
Це тонка лінія
І звідси ти виглядаєш таким маленьким
Парить високо над усіма нами
Будь ласка, поверніться до мене
Я досі пам’ятаю часи, коли
Вони були простіші, ніж рими
Vanilla Ice були, коли я просто вбивав мікрофони
Я ніколи не забуду, яким було це відчуття
Боже, я сумую за тими часами, коли я тільки починав
Без діаманта я тепер діамант
Я більше не можу навіть пірнати в натовпі, коли я був
Застряг у цьому будинку в сплячці
Ненавиджу навіть виходити за його межі
Страшно, іноді мені просто хочеться зайти в Target і подивитися на лайно
Я навіть не хочу нічого купувати
Я просто хочу погуляти в ньому
Подивіться, як я схвильований, коли я розмовляю про життя
Все про це я сумую
Що зараз мені нагадує
Поставте тисячу запальничок у небо для Outsidaz
Вау, у мене, мабуть, був Альцгеймер
Давно я не викрикував їх, настав час
Тому що останнім часом я думаю, як
Зі ти мене завжди підтримував
Ви поручилися, я ніколи не забуду цього і
Як ви, хлопці, прийняли мене за мене і Пейс
Я теж тебе люблю, ти спав на моєму дивані
І я думав про час, коли спав
На підлозі в флігелі
Рими — це все, що ми коли бажали робити
І як би не склалося життя
Всередині я завжди буду аутсайдером
Моє життя вивернулося навиворіт, але я
Це тонка лінія
Це тонка лінія