Переклад тексту пісні Farewell - Eminem

Farewell (оригінал)

Ricky Racks
For what it's worth
You were a slut at birth
If the world had a dick
You'd fuck the Earth
I tried to get over you
It doesn't work
You're still a cunt
I'm still a fucking jerk
Same as it ever was, yeah
Say it'll change but it never does
Ain't gonna ever 'cause
You're the cause of my pain and the medicine
Never met someone who played games with my head as much
Fate tethered us together like two felons
Must've fell in love with skeletons
Everyone's got 'em, thought that you were Cinderella but (Yeah)
Feels like I slept with the (Uh) wicked stepmother
But how the hell am I
Still in love with the motherfucking chick there's at least a million of
They say love the one you with
But this shit is killing us
I lust on some other shit
I'm a glutton for punishment
You're the gloves, I'm the punching mitts
It's above and beyond us
Cuffing, I'm shoving the girl I love inside of an oven
If I catch you sucking another dick
You better unsuck it, you snuck in the crib and tried to jump under the covers again
Why am I tucking you in?
Probably 'cause
I gotta tell myself another lie
'Cause that's what helps to get me by
'Cause I'm in Hell
This is my goodbye, farewell
Wanna hold you, wanna choke you, wanna love you
Wanna hate you, wanna kill you, wanna hurt you
Wanna heal you, yeah
Wanna lose you, keep you, bruise you
Beat, abuse you, treat you mutual
It's juvenile, delusional, as usual
You're beautiful, I'm average
I'm brutal, you're a savage
My ride or die chick who's always cruising for a bruising
Yeah, it's kinda like we're tryna light a dynamite stick
Though we might get along like shit
Fight, hit, bite, spit, unite, split
Yeah, you're awful, but you're mine
And they say love is blind, we see each other fine
But it's no wonder, I'm (Yeah) the only one you'll find (Uh)
To put up with your shit (What?), I need a plumber line (Yeah)
But nothing comes to mind (Nah) besides the number 90 (No)
'Cause since '06 you flipped my fucking life, upside down
Now the sky's ground, look at my frown, it's a smile now
Look at my mouth, it's my eyebrows, make it rain upwards
We're on that ninth cloud, two insane lovebirds
I should fly south, 'cause man am I great, ain't lyin' to myself
But I'm just plain stubborn, I'm Audi five thou'
But this is my house, bitch, you get out
Then we duke it out, then it dies down
Then we say, "Fuck it", cry our eyes out
Then...
I gotta tell myself another lie
'Cause that's what helps to get me by
'Cause I'm in Hell
This is my goodbye, farewell
This relationship is all that it's cracked up to be
Never lack lust in that 'cause we act nuts
'Cause that's what attracts us
Trick you with a back rub
Tell you to relax then dump your ass in the bathtub (Haha)
Yeah, now that's love, may sound pathetic
But fuck the world 'cause they out to get us
I love you but I won't exchange vows
Hey now, don't get carried away
No way I'll get married, it'll take a rain cloud to wed us
Yeah, but we're so insane ‘bout each other
May take the same route and way out as Junior Seau
Break out Berettas, lay down in bed and blow our brains out together
Who knows how it's gonna play out?
Or whether death's what our ending will be
One of us shot in the back while attempting to flee
But I‘ll go to bat for you, defending your honor
Yeah, no contingency fees, something we’re not, nah
We're not pretending to beef, don't cost a penny to be with me
Time we're spending is free, we could be broke as a joke
Won't make a difference to me, don't have to give me a thing
Could've been a 50 cent ring from out of a vending machine
Love unconditionally, there's no other fish in the sea
Guess I'm a prisoner, see, addiction is a disease
I gotta tell myself another lie
'Cause that's what helps to get me by
'Cause I'm in Hell
This is my goodbye, farewell
Love you girl, do you feel the same?
I don't wanna play games, no games, ah
You're the only one that can out my flame
Baby, just play it straight, straight, no games, ah

(переклад)

Рікі Стійки
За свою ціну
Ти була повією при народженні
Якби в світі був хуй
Ви б з'їхали Землю
Я намагався вас подолати
Це не працює
Ти все ще пизда
Я все ще біса дурень
Так само, як колись, так
Скажіть, що це зміниться, але це ніколи не зміниться
Ніколи не буде тому
Ти причина мого болю і ліків
Ніколи не зустрічав когось, хто так багато грав у ігри з моєю головою
Доля зв’язала нас, як двох злочинців
Мабуть, закохався в скелети
У всіх вони є, я думав, що ти Попелюшка, але (Так)
Таке відчуття, ніби я спав з (ух) злою мачухою
Але як я в біса
Все ще закоханий у цю тьмачку, що є щонайменше мільйон
Кажуть, люби того, з ким ти
Але це лайно вбиває нас
Я жадаю іншого лайна
Я ненажер до покарання
Ти — рукавички, а я — рукавиці
Це вище і поза нами
Наручники, я штовхаю дівчину, яку люблю, в духовку
Якщо я зловлю, як ти смокчеш інший член
Краще розсмоктай, ти пролізла в ліжечко і знову спробувала стрибнути під ковдру
Навіщо я тебе тупаю?
Напевно, тому
Я повинен сказати собі ще одну брехню
Тому що це те, що допомагає мені обійтися
Тому що я в пеклі
Це моє прощання, прощання
Хочу обіймати тебе, хочу душити, хочу любити
Хочу ненавидіти тебе, хочу вбити, хочу зробити тобі боляче
Хочу зцілити тебе, так
Хочу втратити тебе, зберегти тебе, поранити тебе
Бити, ображати вас, ставитися до вас взаємно
Це юнацький, маревний, як завжди
Ти красива, я середня
Я жорстокий, ти дикун
Моя дівчинка, яка завжди шукає синців
Так, ніби ми намагаємося запалити динамітну палицю
Хоча ми можемо порозумітися як лайно
Бийся, вдаряй, кусай, плюй, об’єднуйся, розділяй
Так, ти жахливий, але ти мій
А кажуть, що любов сліпа, ми добре бачимо один одного
Але це не дивно, я (так) єдиний, кого ти знайдеш (ух)
Щоб змиритися з твоїм лайном (Що?), Мені потрібна лінія сантехніка (Так)
Але нічого не спадає на думку (Ні), крім числа 90 (Ні)
Тому що з 2006 року ти перевернув моє життя догори ногами
Тепер небо земля, подивись на мою хмурку, тепер це посмішка
Подивись на мій рот, це мої брови, нехай дощить вгору
Ми на цій дев’ятій хмарі, два божевільних закоханих
Я повинен летіти на південь, бо я великий, не брешу собі
Але я просто впертий, я Audi 5 тис.
Але це мій дім, сучко, ти виходь
Потім ми його виганяємо, потім він затихає
Тоді ми кажемо: «До біса», виплакаємо очі
Тоді...
Я повинен сказати собі ще одну брехню
Тому що це те, що допомагає мені обійтися
Тому що я в пеклі
Це моє прощання, прощання
Ці стосунки – це все, що вони ламають
У цьому ніколи не бракує хтивості, тому що ми ведемо себе божевільними
Тому що це те, що нас приваблює
Обдуріть вас розтиранням спини
Скажу тобі розслабитися, а потім кинути свою дупу у ванну (Ха-ха)
Так, це любов, може звучати пафосно
Але до біса світ, бо вони нас вигнали
Я люблю тебе, але не буду обмінюватися клятвами
Гей, не захоплюйся
Я ніяк не вийду заміж, потрібна дощова хмара, щоб одружитися з нами
Так, але ми такі божевільні один від одного
Може піти тим же маршрутом і виходом, що й Джуніор Сіо
Викиньте берети, ляжте в ліжко і разом винесемо собі мізки
Хто знає, як це буде?
Або чи смерть буде наш кінець
Один із нас вистрілив у спину під час спроби втекти
Але я піду за вас, захищаючи вашу честь
Так, ніяких непередбачених платежів, ми чогось не є, ні
Ми не прикидаємося яловичиною, не коштуй ні копійки, щоб бути зі мною
Час, який ми проводимо, вільний, ми можемо бути розбитими як жарт
Мені це не змінить, не треба мені нічого давати
Це міг бути кільце за 50 центів із торгового автомата
Любіть беззастережно, іншої риби в морі немає
Здогадайтесь, я в’язень, бачите, залежність – це хвороба
Я повинен сказати собі ще одну брехню
Тому що це те, що допомагає мені обійтися
Тому що я в пеклі
Це моє прощання, прощання
Люблю тебе дівчино, ти відчуваєш те ж саме?
Я не хочу грати в ігри, ніякі ігри, ах
Ти єдиний, хто може погасити моє полум'я
Дитина, просто грай прямо, прямо, без ігор, ах