Переклад тексту пісні Evil Twin - Eminem

Evil Twin (оригінал)

Yeah, trying to figure out the difference
But I think, I think the lines are starting to get blurry
I’m in a strange place
I feel like Ma$e when he gave up the game for his faith
I feel like I’m caged in these chains and restraints
Grimming every stranger in the place while I gaze into space
'Cause I’m mentally rearranging his face
I need a change of pace 'cause the pace I’m working at is dangerous
There’s nowhere to dump this anger and thanks to this angst
I done quit chicken heads in cold turkey and started slowly roasting 'em
'Cause that’s where most of my anger is based
Fuck your feelings, I feel like I play for the Saints
I just wanna hurt you, aim for the skanks
Then aim for all these fake Kanye’s, Jay’s, Wayne’s and the Drake’s
I’m frustrated 'cause ain’t no more N’Sync, now I’m all out of whack
I’m all out of Backstreet Boys to call out and attack
I’m going all out in this rap shit and whatever the fallout is
I’m strapped for battle sucka-duck, crawl out the back, it’s a bar fight
Prepare your arsenal and beware of bar stools flying through the air
And bottles breaking, mirrors also
And I ain’t stopping 'til the swear jar’s full
You done called every woman a slut, but you’re forgetting Sarah,
Marshall (Palin)
Oh my bad, slut
And next time I show up to court I’ll be naked and just wear a lawsuit
Judge be like «That's sharp, how much did that motherfucker cost you?
Smart ass, you’re lucky I don’t tear it off you
And jump your bones, you sexy motherfucker
You’re so fucking gravy, Marshall, I should start calling you „au jus“
'Cause all’s you do is spit them lyrics out the wazoo.
Evil twin, take this beat now, it’s all you.»
I believe people can change, but only for the worse
I could’ve changed the world if it wasn’t for this verse
So satanic K-Mart chains panic
'Cause they can’t even spin back the curse words
'Cause they’re worse when they’re reversed, motherfucker
(rape your mother, kill your parents)
Shit, motherfucker, and these kids are like parrots
They run around the house just like terrorists
Screaming «fuck, shit, fuck»
Adult with a childish-like arrogance
Wild ever since the day I came out I was like «merits, fuck that»
I’d rather be loud and I like swearing
From the first album even the gals were like «tight lyrics, dreamy eyes»
But my fucking mouth was nightmarish
And from the start of it you felt like you were a part of this
And the opposition felt the opposite
Sometimes I listen and revisit them old albums
Often as I can and skim through all them bitches
To make sure I keep up with my competition
(ha ha) Hogger of beats, hoarder of rhymes
Borderline genius who’s bored of his lines
And that sort of defines where I’m at and the way I feel now
Feel like I might just strike first and ignore the replies
There’s darkness closing in (evil twin)
There it goes again (my evil twin),
It controls my pen (my evil twin),
But that ain’t me, it’s my evil twin
(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)
But he’s just a friend (evil twin),
Who pops up now and again (again)
So don’t blame me (evil twin)
Blame him, it’s my evil twin
(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)
Welcome back to the land of the living, my friend
You have slept for quite some time
So who’s left?
Lady Gaga?
Mess with the Bieber?
Nah, F with Christina, I ain’t fucking with either Jessica neither
Simpson or Alba, my albums just sicker than strep with the fever
Get the Cloriseptic, Excedrin, Aleve or Extra Strength Tylenol 3's
Feel like I’m burning to death, but I’m freezin'
Bed-ridden and destined never to leave the
Bedroom ever again like the legend of Heath-uh- Ledger
My suicide notes, barely legible read the
Bottom, it’s signed by The Joker
Lorena said I never can leave her
She’d sever my wiener I ever deceive her
Fuck that shit, bitch
Give up my dick for pussy, I’d be Jerry Mathers
I ever left it to Beaver
Get them titties cut off tryna mess with a cleaver
Golly-wally, I vent, heat register, Jesus
Ever since 1−9-9−4-6 Dresden it was definitely my destiny
When on the steps I met DeShaun at Osborn
I’d never make it to sophomore
I just wanted to skip school and rap, used to mop floors
Flip burgers and wash dishes while I wrote rhymes tryna get props for 'em
'Cause I took book-smarts and swapped for 'em
They were sleeping, I made 'em stop snorin'
Made 'em break out the popcorn
Now I’ve been hip-hop in its tip-top form
Since N.W.A.
was blaring through my car windows leaning on the horn
Screaming, «Fuck the police!"like cop porn
Flipped rap on its ear like I dropped corn
Fuck top 5, bitch, I’m top 4
And that includes Biggie and Pac, whore
And I got an evil twin, so who the fuck do you think that 3rd and that 4th
spot’s for?
And crazy as I am I’m much tamer than him
And I’m nuts, then again who the fuck wants a plain Eminem?
But no one’s insaner than Slim, look at that evil grin (evil twin)
Please come in, what was your name again?
Hi, faggot
Look who’s back with a crab up his ass like a lobster crawled up there
Two rabbits, a koala bear and a ball of hair
And you’re all aware I don’t got it all upstairs
Guess that’s why I’m an addict and it’s so small up there
Peace to Whitney, geez, just hit me
That I should call the Looney Police to come get me
'Cause I’m so sick of being the truth I wish someone’d finally admit me
To a mental hospital with Britney
Oh, LMFAO, no way, ho
Jose Baez couldn’t beat this rap, OJ no
Hooray, I’m off the hook like Casey Anthony
Hey ho, hey ho
I sound like I’m tryna sing the fucking chorus to «Hip Hop Hooray»?
No, I’m hollering, you got bottom end like an 8−0-8
And I base whether we’re fucking off that instead of your face, so
Let your low-end raise, yo
Tango, what you think, ho?
Slow dancing in the bowling
You tryna hold hands with your homie?
What?
You think I’m looking for romance 'cause I’m lonely?
Change that tune, you ain’t got a remote chance to control me
Hoe, I’m only vulnerable when I got a boner
Superman tried to fuck me over, it won’t hurt
Don’t try to fix me, I’m broke so I don’t work
So are you, but you’re broke 'cause you don’t work
But all bullshit aside I hit a stride
Still Shady inside, hair every bit as dyed
As it used to be when I first introduced y’all to my skittish side
And blamed it on him when they tried to criticize
'Cause we are the same, bitch

(переклад)

Так, намагаюся з’ясувати різницю
Але я думаю, я думаю, що лінії починають розмиватися
Я в дивному місці
Я почуваюся Мей$і, коли він кинув гру заради своєї віри
Я відчуваю себе закутим у ці ланцюги та обмеження
Похмурий кожен незнайомець у цьому місці, поки я дивлюсь у простір
Тому що я подумки змінюю його обличчя
Мені потрібна зміна темпу, тому що темп, у якому я працюю небезпечний
Немає куди вилити цю злість і завдяки цій тузі
Я закінчив курячі голови в холодній індичці та почав повільно їх смажити
Тому що саме там ґрунтується більшість мого гніву
До біса ваші почуття, я відчуваю, що граю за «Святих».
Я просто хочу зробити тобі боляче, цілься в негідників
Тоді націлюйтеся на всі ці фальшиві Kanye’s, Jay’s, Wayne’s і Drake’s
Я розчарований, тому що більше немає N’Sync, тепер я зовсім не в стані
У мене більше Backstreet Boys, щоб закликати та атакувати
Я повністю виконую це реп-лайно, і що б там не було
Я прив’язаний до битви, виповзай ззаду, це бійка в барі
Готуйте свій арсенал і остерігайтеся барних стільців, що літають у повітрі
І пляшки б’ють, дзеркала теж
І я не зупиняюся, поки клятва не заповниться
Ти назвав кожну жінку повією, але ти забув Сару,
Маршалл (Пейлін)
Ой, погано, повія
І наступного разу, коли я прийду до суду, я буду голий і одягну лише судовий костюм
Судіть так: «Гарно, скільки тобі обійшовся цей піздюк?»
Розумник, тобі пощастило, що я не відриваю його від тебе
І стрибай своїми кістками, ти, сексуальний, матусю
Ти такий довбаний, Маршалле, я мав би почати називати тебе «au jus»
Тому що все, що ви робите це випльовувати їм тексти пісень.
Злий близнюк, візьми цей ритм зараз, це все ти».
Я вважаю, що люди можуть змінитися, але тільки в гіршу сторону
Я міг би змінити світ, якби не цей вірш
Тож сатанинські мережі K-Mart панікують
Тому що вони навіть не можуть повернути лайки
Тому що вони гірші, коли їх перевернути, їдька
(зґвалтувати матір, убити батьків)
Блін, мать, а ці діти як папуги
Вони бігають по дому, як терористи
Крики «бля, бля, бля»
Дорослий із дитячою зарозумілістю
Дикий з того дня, як я вийшов, я був схожий на «заслуги, до біса це»
Я волію бути голосним і люблю лаятися
З першого альбому навіть дівчата були схожі на «tight lyrics, dreamy eyes»
Але мій довбаний рот був кошмарним
І з самого початку ви відчували себе частиною цього
А опозиція відчувала навпаки
Іноді я слухаю та переглядаю їх старі альбоми
Часто, як я можу, проглядаю всіх цих сучок
Щоб переконатися, що я не відстаю від своїх конкурентів
(ха ха) Накопичувач ритмів, накопичувач рим
Граничний геній, якому набридли його репліки
І це певним чином визначає, де я зараз і те, як я почуваюся зараз
Відчуваю, що я можу просто вдарити першим і ігнорувати відповіді
Темрява наближається (злий близнюк)
Ось воно знову (мій злий близнюк),
Він контролює мою ручку (мій злий близнюк),
Але це не я, це мій злий близнюк
(потім я виходжу і бачу свого злого близнюка, він злобно посміхається мені)
Але він просто друг (злий близнюк),
Хто з’являється час від часу (знову)
Тож не звинувачуйте мене (злий близнюк)
Звинувачуйте його, це мій злий близнюк
(потім я виходжу і бачу свого злого близнюка, він злобно посміхається мені)
Ласкаво просимо назад у країну живих, мій друже
Ви спали досить довго
Отже, хто залишився?
Леді Гага?
Сваритися з Бібером?
Ні, я з Крістіною, я теж не трахаюся ні з Джесікою
Сімпсон чи Альба, мої альбоми просто хворіші, ніж стрептококова лихоманка
Придбайте Cloriseptic, Excedrin, Aleve або Extra Strength Tylenol 3
Відчуваю, що я горю до смерті, але я замерзаю
Прикутий до ліжка, якому судилося ніколи не залишати
Знову спальня, як у легенді про Хіта Леджера
Мої передсмертні записки, ледь розбірливі
Унизу підписаний Джокером
Лорена сказала, що я ніколи не зможу залишити її
Вона б розірвала мій гніздо, я коли-небудь її обманув
До біса це лайно, суко
Відмовся від свого члена заради кицьки, я був би Джеррі Мезерсом
Я колись залишав це Біверу
Відріжте їм цицьки, спробуйте возитися з ножиком
Боже, я вентиляційний, тепловий регістр, Ісусе
Починаючи з 1−9-9−4-6 Дрездена, це точно була моя доля
На сходах я зустрів ДеШона в Осборні
Я б ніколи не встиг до другокурсника
Я просто хотів пропустити школу та читати реп, звик мити підлоги
Перевертайте гамбургери та мийте посуд, поки я пишу віршики, намагайтеся отримати реквізит для них
Тому що я взяв книжки та поміняв на них
Вони спали, я змусив їх перестати хропіти
Змусив їх розламати попкорн
Тепер я був хіп-хопом у його найвищій формі
Оскільки N.W.A.
гримів крізь вікна моєї машини, спираючись на клаксон
Крики: «До біса поліцію!», як поліцейське порно
Перекинув реп на вухо, наче я впустив кукурудзу
До біса топ-5, суко, я топ-4
І це включає Біггі та Пака, повію
І у мене є злий близнюк, тож хто, на біса, ти думаєш, що 3-й і той 4-й
місце для?
І який я божевільний, я набагато приборкуваніший за нього
І я божевільний, то знову ж таки, хто, на біса, хоче простого Емінема?
Але немає божевільнішого за Сліма, подивіться на цю злу усмішку (злий близнюк)
Будь ласка, заходьте, як вас знову звали?
Привіт, педик
Подивіться, хто повернувся з крабом у дупі, наче омар заповз туди
Два кролики, ведмідь коала та кутка шерсті
І ви всі знаєте, що я не маю всего нагорі
Здогадайтесь, тому я наркоман, і це так маленько там
Мир Вітні, боже, просто вдари мене
Що я повинен викликати поліцію Луні, щоб вона прийшла за мною
Тому що мені так набридло бути правдою, я хочу, щоб хтось нарешті визнав мене
У психіатричну лікарню з Брітні
О, LMFAO, ні в якому разі, хо
Хосе Баез не міг перемогти цей реп, OJ ні
Ура, я знявся з гачка, як Кейсі Ентоні
Гей хо, ей хо
Я звучу так, ніби я намагаюся заспівати довбаний приспів «Хіп-хоп Ура»?
Ні, я кричу, у вас низ як 8-0-8
І я вирішив, що ми відкидаємо це, а не твоє обличчя, отже
Нехай ваш низький рівень підвищується, йо
Танго, що ти думаєш?
Повільні танці в боулінгу
Ти намагаєшся триматися за руки зі своїм братом?
Що?
Ти думаєш, що я шукаю романтики, бо я самотній?
Змініть цю мелодію, у вас немає віддаленого шансу контролювати мене
Гау, я вразливий лише тоді, коли у мене болить
Супермен намагався мене трахнути, це не зашкодить
Не намагайтеся виправити мене, я розбитий, тому не працюю
Ви теж, але ви розорилися, бо не працюєте
Але якщо відкинути всю дурницю, я взяв крок
Всередині все ще тіньове, волосся як фарбоване
Як це було коли я вперше познайомив вас із своєю сміливою стороною
І звинуватив його, коли вони намагалися критикувати
Тому що ми однакові, суко