Переклад тексту пісні Drug Ballad - Eminem

Drug Ballad (оригінал)

girl: yeah… whoooo… shit
hmmm, whoaaa, hmm …
Guess what?
I ain’t coming in yet, i’ll come in in a minute
Aiyo, this is my love song.
It goes like this…
Back when Mark Wallburg was marky mark
This is how we used to make the party start
We used to… mix hen with bacardi dark
and when it… kicks in you can hardly talk
and by the… sixth gin you gon probly crawl
and you’ll be… sick then and you’ll probly barf
and my pre-…diction is that you gon probably fall
either somewhere in the lobby or the hallway wall
and every-… things spinnin your beginning to
think women are swimmin in
pink linen again in the sink
then in a couple of minutes that bottle of guinness is finished
you are now allowed to officially slap bitches
you have the right to remain violent and start wildin
start a fight with the same guy that was smart eye’n ya
get in the car and start it and start drivin
over the island and cause a 42 car pile up
Earth calling, pilot to co-pilot, looking for life on this
planet sir, no sign of it
All i could see is a bunch of smoke flyin and
I’m so high that I might die if i go by it.
Let me out of this place I’m outta place,
I’m in in outter space, I’ve just
vanished without a trace.
I’m going to a pretty place now where the flowers grow,
I’ll be back in an hour or so.
Cuz every time I go to try to leave (whoa-o-o)
someone keeps pullin on my sleeve (whoa-o-o)
I dont wanna but I gotta stay (whoa-o-o)
these drugs really gotta hold on me (whoa-o-o)
Cuz everytime I try ta tell 'em no (no-o-o)
they won’t let me ever let 'em go (go-o-o)
I’m a sucker all I gotta say (whoa-o-o)
these drug’s really gotta hold on me (whoa-o-o)
In third grade all I used to do, was sniff glue through a
tube and play rubixcube
Seventeen years later I’m as rude as jude
Schemein on the first chick with the hugest boobs
I got no game, and every face looks the same
they got no name, so i don’t need game to play
I just say whatever I want, to whoever I want,
whenever i want, wherever I want, however I want
However I do show some respect to few
This ecstacy has got me standin next to you
Gettin sentimental as fuck, spillin guts to you
We just met, but I think I’m in love with you
But your on it too, so you tell me you love me too,
Wake up in the morning like «What the fuck we do?»
I gotta go bitch, you know I got stuff to do, Cuz if
I get caught cheatin then I’m stuck with you
But in the long run these drugs are probably gonna
catch up sooner or later
But fuck it I’m on one, so let’s enjoy,
let the ex destroy your spinal chord,
so it’s not a straight line no more
So we walk around lookin like some wind-up dolls,
Shit stickin out of ourbacks like a dinosaur,
Shit, six hit’s won’t even get me high no more,
so bye for now, I’m gonna try
to find some more
Chorus
That’s the sound of a bottle when it’s hollow
when you swallow it all wallow and drown in your sorrow
And tomorrow your probably gonna wanna do it again
What’s a little spinal fluid between you and a friend, screw it
and whats a little bit of alcohol poisoning?
and whats a little fight,
tomorrow you’ll be boys again
It’s your life, live it however you wanna
Marajuana is everywhere, where was you brought up?
It don’t matter as long as you get where you’re goin
Cuz none of this shit’s gonna mean shit where we’re goin
They tell you to stop but you just sit there ignorin,
even though you wake upfeelin like shit every mornin.
But you’re young, you got a lot of drugs to do,
girls to screw, parties tocrash, sucks to be you
If I could take it all back now I wouldn’t,
I woulda did more shit thatpeople said that I shouldnt
But I’m all grown up now,
and upgraded and graduated to better drugs and
updated
But I still gotta a lot of growin up to do,
I still gotta whole lot ofthrowin up to spew
But when it’s all said and done
i’ll be forty before i know it wit a 40 on
the porch tellin stories
with a bottle of Jack, two grandkids on my lap,
babysitting for Hailie, while
Hailie’s out gettin smashed.
Chorus x 2
drugs really gotta hold on me
really got a hold on me
drugs really gotta hold on me
they really got a hold on me

(переклад)

дівчина: так... оооо... лайно
хммм, вааа, хм...
Вгадай що?
Я ще не прийду, зайду за хвилину
Айо, це моя пісня про кохання.
Це виходить так…
У той час, коли Марк Уолбург був помітним знаком
Саме так ми розпочинали вечірку
Раніше ми… змішували курку з темним бакарді
а коли це... починає, ви майже не можете говорити
і до ... шостого джину ви, мабуть, повзаєте
і ти захворієш тоді, і ти, мабуть, захворієш
і мій прогноз полягає в тому, що ти, ймовірно, впадеш
десь у вестибюлі чи на стіні коридору
і всі-... речі крутяться, до чого ви починаєте
думаю, що жінки плавають
рожева білизна знову в раковину
потім через пару хвилин пляшка Guinness повна
тепер вам дозволено давати офіційні ляпаси сукам
ви маєте право залишатися жорстоким і почати дикувати
розпочати бійку з тим самим хлопцем, який був розумним поглядом на тебе
сідайте в машину, заводьте її та почніть їхати
над островом і спричинить нагромадження 42 автомобілів
Земля дзвонить, пілот до другого пілота, шукає життя на цьому
планета, сер, жодних ознак цього
Все, що я бачив — це купку диму, що летить і
Я настільки високо, що можу померти, якщо пройду повз.
Визволи мене з цього місця, я не з місця,
Я просто в космічному просторі
зник безслідно.
Я йду в гарне місце, де ростуть квіти,
Я повернусь через годину або близько того.
Тому що кожен раз, коли я йду, намагаюся піти (у-у-у)
хтось постійно тягне мій рукав (у-у-у)
Я не хочу, але я мушу залишитися (у-у-у)
ці ліки справді повинні тримати мене (вау-о-о)
Тому що кожен раз, коли я намагаюся сказати їм ні (ні-о-о)
вони не дозволять мені ніколи відпустити їх (го-о-о)
Я лох, все, що я маю сказати (у-у-у)
ці наркотики справді повинні тримати мене (вау-о-о)
У третьому класі все, що я робив — це нюхати клей
трубку і грати в rubixcube
Сімнадцять років по тому я такий же грубий, як Джуд
Схеми на першу курчатку з найбільшими сиськами
У мене немає гри, і всі обличчя виглядають однаково
у них немає назви, тому мені не потрібна гра, щоб грати
Я просто кажу, що хочу, кому хочу,
коли захочу, де захочу, як захочу
Проте я виявляю певну повагу до небагатьох
Цей екстаз змусив мене стояти поруч із тобою
Стань сентиментальним, до чортів, виливайся перед тобою
Ми щойно познайомилися, але я думаю закоханий у вас
Але ти теж на це, тож ти говориш мені, що теж любиш мене,
Прокидатися вранці, наприклад: «Що, в біса, ми робимо?»
Мені потрібно йти, сука, ти знаєш, що у мене є чим зайнятися, бо якщо
Мене спіймають на шахрайстві, а потім застрягну з тобою
Але в довгостроковій перспективі ці ліки, ймовірно, підійдуть
наздогнати рано чи пізно
Але до біса я на одному, тож насолоджуйся,
нехай колишній знищить твій спинний мозок,
тож це більше не пряма лінія
Тож ми ходимо, як якісь заводні ляльки,
Лайво стирчить із спини, як динозавр,
Чорт, шість ударів навіть не підвищать мене більше,
тож поки що до побачення, я спробую
щоб знайти більше
Приспів
Це звук пляшки, коли вона порожниста
коли ти ковтаєш це, усе валиться й потоне у твоїй печалі
І завтра ви, ймовірно, захочете зробити це знову
Що це трохи спинномозкової рідини між вами та другом, до біса
а що таке отруєння алкоголем?
і що за маленька бійка,
завтра ти знову будеш хлопчиками
Це твоє життя, живи ним, як хочеш
Марахуана всюди, де ви виховувались?
Це не має значення, поки ви добираєтесь туди, куди йдете
Тому що це лайно не матиме жодного значення, куди ми йдемо
Вони кажуть вам зупинитися, але ви просто сидите, ігноруючи,
навіть якщо ти щоранку прокидаєшся як лайно.
Але ти молодий, у тебе багато наркотиків,
дівчата, щоб трахатися, вечірки, щоб розбитися, нудно бути тобою
Якби я міг повернути все назад, я б не став
Я б зробив більше лайна, щоб люди сказали, що я не повинен
Але я вже дорослий,
модернізував та перейшов до кращих ліків та
оновлено
Але мені ще ще багато доросли що робити,
Мені ще потрібно багато кинути, щоб вивергати
Але коли все сказано і зроблено
Мені виповниться сорок, перш ніж я усвідомлю це за 40
ґанок розповідає історії
з пляшкою Джека, двома онуками на моїх колінах,
няня для Хейлі, поки
Хейлі розбита.
Приспів х 2
наркотики дійсно повинні тримати мене
справді тримав мене
наркотики дійсно повинні тримати мене
вони справді тримали мене