Переклад тексту пісні Say What You Say - Eminem, Dr. Dre

Say What You Say (оригінал)

Oh, so I’m out the game huh?
Yo Dre, we ridin?
Whatever
Well I’m wit ya homie
Ok, Let’s handle this small sh*t
I was born to brew up storms 'n stir up sh*t
Kick up dust, cuss til I slur up spit
Grew up too quick went through too much shit
Corrupt and now they pour it on like syrup, b*tch
Thick 'n rich, sick and twisted Mr. Buttersworth
Dre told me to milk this sh*t for what it’s worth
Till the cow just tilts and tips 'n stumbles to earth
And if I fumble the verse, keep going
First take, I make mistakes, just keep it
No punches, pull no punches, that’s weak shit
Fake shit if I ever take shit, I eat sh*t
Wasn’t for him?
Wouldn’t be sh*t
Creep wit me, as we take a little trip down Memory Lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain’t got to lie about my age
But what about Jermaine?
Fuck Jermaine, he don’t belong speakin mine or Timbaland’s name
And don’t think
I don’t read your little interviews and see what your sayin
I’m a giant, and I ain’t gotta move till I’m provoked
When I see you, I’ma step on you and not even know it
Ya midget, Mini-Me, with a buncha little Mini-You's
Runnin around your backyard swimming pools
Over 80 million records sold
And I ain’t had to do it with 10 or 11 year olds
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Second verse, it gets worst
It gets no better than this
Amatuers drink veteran piss
From a Dixie cup, if you ever mix me up
Or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupri
We’ll rub it in, every club your in, we’ll have you
Blackballed and make sure you never rap-a-f*ckin'-gain
Dre ain’t havin it as long as Im here, play Devil’s Advocate
If there was some magic shit I could wave
Over the indusrty that could save it when I’m gone
And buried to make sure the tradition carries on
I would
If I could only use this power for good
I wouldn’t, not even if I could
From the hood and I’m a hornet
And I’ma only sting when I’m cornered
And I’ma only sucker punch or swing without warnin
And swing to knock somebody’s fuckin head off
Cuz I know, when they get up, I won’t get a chance to let off
Another punch, I’m punk-rock, no one’s punk
Don’t give a f*ck, white Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up
And sell a mill or grow up to be a Atiller
Go nuts and be a killer
And I’m somethin of a phenom
One puff of the chron
I’m unstoppable, I’m alive, I’m on top again
There’s no obstacle that I can’t conquer
So come along with us (Come On)
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Now anybody who knows Dre
Knows I’m about fast cars and Alize, partyin all day
But I handle my business cuz it’s work before play
Don’t look for trouble but I serve you gourmet
However you want it, you could have it your way
You f*ck my night up, I’ma f*ck up your day
Bullet with your name, sendin it your way
That goes for anyone who walks thru that doorway
Cuz this is my space, you invade it
Live to regret it and you die tryin to violate it
F*ck around and you’ll get annihilated
Eyes diliated
Like my old lady?
Cuz what you say is what you say
Sometimes what you mean is 2 different things
Depending on your mood, if it swings, think too many things
Little hit of Dre’s weed, I can do anything
Catch a contact then I’m gone and I’m back
I speed write and my loose leaves my lanch pad
And I can pull any string
Don’t have to prove anything
Catch a contract on your head
You headed West, talk shit about Dre?
You better get a vest, then invest in something
To protect your head and neck
And it’s back and forth all day like Red and Meth
I joke when I say I’m the best in the booth
But a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I’ma die a sudden death, 5 mics in The Source
Ain’t holdin' my f*ckin breath
But I suffocate for the respect
Fore I breath the collect the f*ckin check
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Watch your f*ckin' mouth
Yo this Timbaland, tell him I said s*ck my d*ck

(переклад)

О, значить, я вийшов із гри, так?
Йо Дре, ми їдемо?
Що завгодно
Ну, я з тобою, друже
Добре, давайте розберемося з цим дрібним лайно
Я народжений підготувати бурі і розбурхати лайно
Піднімайте пил, лайтесь, поки я не виплюну
Виріс занадто швидко, пережив забагато лайно
Корумпована, і тепер вони ллють це як сироп, сука
Товстий і багатий, хворий і викривлений містер Баттерсворт
Дре сказав мені доїти це лайно за те, що воно варте
Поки корова просто нахилиться і не споткнеться об землю
І якщо я намацаю вірш, продовжуйте
По-перше, я роблю помилки, просто тримайтеся
Без ударів, без ударів, це слабке лайно
Фальшиве лайно, якщо я колись приймаю лайно, я їм лайно
не було для нього?
Не було б лайно
Повз дотеп, коли ми зробимо невелику подорож по провулку Пам’яті
Був тут довше, ніж будь-хто в грі
І мені не потрібно брехати про свій вік
Але як щодо Джермейна?
До біса Джермейна, йому не належить говорити моє чи ім’я Тімбалэнда
І не думай
Я не читаю ваші маленькі інтерв’ю і не дивлюся, що ви говорите
Я гігант, і мені не треба рухатися, поки мене не спровокують
Коли я бачу вас, я наступаю на вас і навіть не знаю цього
Я міні-міні, з купою маленьких міні-ти
Бігайте навколо басейнів на задньому дворі
Продано понад 80 мільйонів записів
І мені не довелося робити це з 10 чи 11-річними дітьми
Бо те, що ти кажеш, те, що ти кажеш
Говоріть те, що ви говорите, як ви це говорите , коли ви це говорите
Просто згадайте, як ви це сказали, коли розпилювали його
Тож з ким ти граєш?
Бо те, що ти кажеш, те, що ти кажеш
Говоріть те, що ви говорите, як ви це говорите , коли ви це говорите
Просто згадайте, як ви це сказали, коли розпилювали його
Тож з ким ти граєш?
Другий куплет, це гірше
Краще цього не стає
Аматори п'ють ветеранську мочу
З чашки Діксі, якщо ви колись мене змішаєте
Або переплутайте мене з Canibus або Dre з Dupri
Ми втрутимось у кожен клуб, у якому ви працюєте, ми отримаємо вас
Blackball і переконайтеся, що ви ніколи не rap-a-f*ckin'-gain
Dre не має цього поки я тут, грайте в «Адвоката диявола»
Якби було якесь магічне лайно, я б помахав рукою
Над промисловістю, яка могла б врятувати її, коли мене не буде
І поховали, щоб переконатися, що традиція продовжується
Я би
Якби я міг використати цю силу лише на благо
Я б не став, навіть якби міг
З капота і я шершень
І я жалю, тільки коли мене загнали в кут
І я тільки лохачу або качаю без попередження
І замахнутися, щоб збити комусь чортову голову
Тому що я знаю, коли вони встануть, я не матиму шансу відпустити
Ще один удар, я панк-рок, ніхто не панк
Не турбуйся, білий Пак, такий сурд
Коли я був маленьким, я знав, що вибухну
І продайте млин або вирости до Atiller
Збожеволійте і будьте вбивцею
І я щось на кшталт фенома
Одна затяжка хрон
Мене неможливо зупинити, я живий, я знову на вершині
Немає жодної перешкоди, яку я не міг би подолати
Тож ходімо з нами (Давайте)
Бо те, що ти кажеш, те, що ти кажеш
Говоріть те, що ви говорите, як ви це говорите , коли ви це говорите
Просто згадайте, як ви це сказали, коли розпилювали його
Тож з ким ти граєш?
Бо те, що ти кажеш, те, що ти кажеш
Говоріть те, що ви говорите, як ви це говорите , коли ви це говорите
Просто згадайте, як ви це сказали, коли розпилювали його
Тож з ким ти граєш?
Тепер усі, хто знає Dre
Знає, що я про швидкі машини та Алізу, яка гуляє цілий день
Але я займаюся своєю бізнесом, тому що це робота перед грою
Не шукайте неприємностей, але я обслуговую вас для гурманів
Як би ви цього не хотіли, ви можете отримати це по-своєму
Ти трахни мою ніч, а я твій день
Куля з вашим іменем, надішліть її в дорогу
Це стосується кожного, хто проходить через ці двері
Тому що це мій простір, ви вторгаєтеся в нього
Жити, щоб пожаліти про це, і помреш, намагаючись порушити це
Трахнись, і тебе знищать
Очі розширені
Як моя старенька?
Бо те, що ти кажеш, те, що ти кажеш
Іноді ви маєте на увазі 2 різні речі
Залежно від вашого настрою, якщо на змінюється, думайте надто багато речей
Маленький хіт Dre’s Weed, я можу все
Знайди контакт, тоді мене не буде, і я повернуся
Я швидко пишу, а мої вільні листи мій ланч
І я можу натягнути будь-яку мотузку
Не потрібно нічого доводити
Спіймати контракт на голову
Ти попрямував на Захід, говориш лайно про Дре?
Краще придбайте жилет, а потім інвестуйте в щось
Щоб захистити вашу голову та шию
І це весь день туди й назад, як Red and Meth
Я жартую, коли кажу, що я найкращий у кабінці
Але багато правди сказано жартами
І якщо я колись доживу, щоб стати легендою
Я помру раптовою смертю, 5 мікрофонів у The Source
Не стримую дихати
Але я задихаюся від поваги
Перш ніж я вдихну, заберіть чек
Бо те, що ти кажеш, те, що ти кажеш
Говоріть те, що ви говорите, як ви це говорите , коли ви це говорите
Просто згадайте, як ви це сказали, коли розпилювали його
Тож з ким ти граєш?
Бо те, що ти кажеш, те, що ти кажеш
Говоріть те, що ви говорите, як ви це говорите , коли ви це говорите
Просто згадайте, як ви це сказали, коли розпилювали його
Тож з ким ти граєш?
Слідкуйте за своїми х*кінькими словами
Ей, цей Тімбаленд, скажи йому, що я сказав, що ти йди собі