Переклад тексту пісні What's The Difference - Dr. Dre, Eminem, Xzibit

What's The Difference (оригінал)

What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?

Back when Cube - was rollin with Lorenzo in a Benzo
I was bangin with a gang of instrumentals
Got the pens and pencils, got down to business; but sometimes
The business end of this shit can turn your friends against you
But you was a real nigga, I could sense it in you
I still remember the window of the car that you went through
That's fucked up, but I'll never forget the shit we been through
And I'ma do whatever it takes to convince you
Cuz you my nigga Doc, and Eazy I'm still with you
Fuck the beef, nigga I miss you, and that's just bein real with you
You see the truth is
Everybody wanna know how close me and Snoop is
And who I'm still cool with
Then I got these fake-ass niggaz I first drew with
Claimin that they non-violent, talkin like they
([Voice sample:] Do not resist the beat)
Spit venom in interviews, speakin on reunions
Move units, then talk shit and we can do this
Until then - I ain't even speakin your name
Just keep my name outta yo' mouth and we can keep it the same
Nigga, it ain't that I'm too big to listen to the rumors
It's just that I'm too damn big to pay attention to 'em
That's the difference

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

Yo I stay with it
While you try to perpetrate, play with it
Never knew about the next level until Dre did it (YEAH)
I stay committed while you motherfuckers baby-sitted
I smash you critics like a overhand right from Riddick
(Yeah!) Come and get it, shitted on villians by the millions
I be catchin bitches while bitches be catchin feelings
So what the fuck am I supposed to do?
I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you (Come on!)
A heartless bastard, high and plastered
My style is like the reaction from too much acid - never come down
Pass it around if you can't handle it
Hang Hollywood niggaz by they Soul Train laminates
What's the difference between me and you? (What?)
About five bank accounts, three ounces and two vehicles
Until my death, I'm Bangladesh
I suggest you hold yo' breath til ain't none left
Yo that's the difference

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

Aight, hold up hold up!
STOP THE BEAT A MINUTE!! I got somethin to say
Dre, I wanna tell you this shit right now while this fucking weed is in me

The fuck?!

I don't know if I ever told you this, but I love you dawg
I got your motherfucking back,
Right?
Just know this shit

Slim, I don't know if you noticed it
But I've had your back from day one, nigga let's blow this bitch
I mean it dawg, you ever need somebody offed - who's throat is it?
Well if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is

Well that's cool, and I appreciate the offer
But if I do decide to really murder my daughter's momma
I'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her
And cruise around with her for seven hours through California
And have her wavin at people (Hi!) Then drop her off on the corner
At the police station and drive off honkin the horn for her
Raw dawg, get your arm gnawed off
Drop the sawed off and beat you with the piece it was sawed off of
Fuck blood, I wanna see some lungs coughed up
Get shot up in the hot tub til the bubbles pop up
And they nose and cough snot up, mucus in hot water
That's for tryin to talk like The Chronic was lost product
That's for even thinking of havin them thoughts thought up!
You better show some respect whenever the Doc's brought up!!
So what's the difference between us? We can start at the penis
Or we can scream, "I Just Don't Give a Fuck," and see who means it!

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?

What's The Difference (переклад)

У чому межа між мною й тобою – мов тінь на воді?
У чому межа між мною й тобою – мов сутінь у росі?

Тоді Куб катався з Лоренцо в Бенцо, як міражів караван
Я бив у ключ зі зграєю ритмів – срібних, мов дощ у тумані
Хапав я перо й олівець, занурювавсь у справу, та іноді
Оця гірка сторона ремесла, як жало, друзів веде проти тебе
Та ти був справжній – я відчував у тобі метал невидимий
Я й нині бачу скло автівки, крізь яке ти летів, мов примара
Це було дикістю, та пережите – тавро, що не стирається ночами
Я зроблю все, обійду всі межі, щоб лиш переконати тебе
Бо ти, Док, мій побратиме, й досі Езі поруч зі мною в пітьмі
До біса сварки – я сумую за тобою, у цій правді немає облуди
Бачиш, правда така:
Усім кортить знати, наскільки близько я зі Снупом ішов
І з ким ще залишилась у мені прохолода родинних берегів
І ось ці лицеміри, з якими я колись малював перші контури
Вдають миротворців, говорять ніби –
(Голос луною: Не пручайся ритму)
Плюють отрутою на інтерв’ю, плетуть про возз’єднання,
Женуть наклади, а потім знову – словесний бруд, готові до бою
До того часу – твоє ім’я не зійде з моїх вуст, ніби зірка згасла
Лиш назви мені – і збережемо тишу, мов річка з підводною кригою
Проблема не в тому, що я занадто великий для пліток
А в тім, що занадто великий, щоб схилитись до їхньої метушні
Ось у чому різниця

У чому межа між мною й тобою?
Ти гарно говориш – та ніколи не робиш того, що велить дорога
Я чиню по відчуттю, не впускаю до рук каламуті емоцій
Я звик жити по-крупному, як пес на просторах, не знаючи меж

У чому межа між мною й тобою?
Ти гарно говориш – та ніколи не робиш того, що велить дорога
Я чиню по відчуттю, не впускаю до рук каламуті емоцій
Я звик жити по-крупному, як пес на просторах, не знаючи меж

Я лишаюсь при справі, мов коріння при скелі
А ти – вдаєш і граєш, немов вітер у сухостою
Ніколи про висоти не чув, доки Дре не пробив цю стелю (Так!)
Я зберігаю відданість, а ви, немов немовлят виховуєте
Я трощу критиків, мов град із кулака Ріддіка
(Так!) Виходь – з тебе злітає пил, мільйони злиднів під ногами
Я ловлю жінок, поки жінки ловлять свої примари
І що ж тепер мені робити під цим мотлохом неба?
Я відкриваю шампанське й гарячий свинець кидаю на всіх вас (Ну ж бо!)
Безсердечний виродок, у тумані, в одурмані
Мій стиль – як відлуння кислоти: не має падіння
Передавай далі, якщо не можеш втримати жар
Вішай голлівудських паяців на ламінатах Soul Train
У чому межа між мною й тобою? (Що ж?)
П’ять рахунків в банках, три унції й дві машини між нами
Я поки не згасну – я Бангладеш у цій вічній грі
Раджу затримати подих – до останньої крихти кисню
Ось у чому різниця

У чому межа між мною й тобою?
Ти гарно говориш – та ніколи не робиш того, що велить дорога
Я чиню по відчуттю, не впускаю до рук каламуті емоцій
Я звик жити по-крупному, як пес на просторах, не знаючи меж

У чому межа між мною й тобою?
Ти гарно говориш – та ніколи не робиш того, що велить дорога
Я чиню по відчуттю, не впускаю до рук каламуті емоцій
Я звик жити по-крупному, як пес на просторах, не знаючи меж

Гей, зачекай! Мить!
СТРИМАТИ РИТМ! Я маю слово – на вустах ще гаряча хвиля
Дре, скажу тобі це одразу, поки в мені ще димить ця трава

Що за чорт?!

Не знаю, чи казав тобі – та я люблю тебе, брате
Я підставлю плече у будь-яку годину,
Так?
Просто запам’ятай це,

Слім, не впевнений, чи помітив ти сам
Та я був на твому фланзі з перших годин – брате, піднімем цю ніч
Я серйозний, брате, якщо знадобиться когось прибрати – чия шия?
Якщо колись надумаєш звести рахунки з Кім, я покажу де море

Це щиро, і я вдячний тобі за цю обіцянку
Та якщо я й вирішу справді знищити матір своєї доньки
Я посаджу її спереду, надягну темні окуляри
І сім годин кружлятиму з нею по Каліфорнії, мов з примарою
Нехай махає перехожим (Привіт!), а далі відпущу, як пір’їну, на розі
Біля поліцейської дільниці посигналю, мов відпускаю білу чайку
Сирий пес – хай руку тобі згризе хаос
Кинь обріз – і битиму тебе обрубком, від якого його відпиляли
До біса кров – я хочу бачити, як легені вивертає назовні
Отримаєш кулю в джакузі, аж поки бульбашки не піднімуться, мов гнів
І крізь ніс, кашляючи слизом, у гарячій воді – ти станеш тінню
Оце – за спробу сказати, ніби 'The Chronic' – зниклий крам
Оце – навіть за думку, що таке можна задумати!
Краще виявляй пошану, коли йдеться про Дока – без нього нема зірки!
То в чому різниця між нами? Можем почати з плоті,
Або закричати вслід: «Мені байдуже!» – і подивитись, хто справжній!

У чому межа між мною й тобою?
Ти гарно говориш – та ніколи не робиш того, що велить дорога
Я чиню по відчуттю, не впускаю до рук каламуті емоцій
Я звик жити по-крупному, як пес на просторах, не знаючи меж

У чому межа між мною й тобою?
Ти гарно говориш – та ніколи не робиш того, що велить дорога
Я чиню по відчуттю, не впускаю до рук каламуті емоцій
Я звик жити по-крупному, як пес на просторах, не знаючи меж

У чому межа між мною й тобою?