Переклад тексту пісні Forgot About Dre - Dr. Dre, Eminem

Forgot About Dre (оригінал)

Y’all know me, still the same ol' G
But I been low key
Hated on by most these niggas
Wit no cheese, no deals and no G’s, no wheels and no keys
No boats, no snowmobiles and no ski’s
Mad at me
'Cause I can finally afford to provide my family wit groceriesGot a crib wit a
studio and it’s all full of tracks
To add to the wall full of plaques
Hangin' up in the office in back of my house like trophies
But y’all think I’m gonna let my dough freeze
Ho please
You better bow down on both knees
Who you think taught you to smoke trees?
Who you think brought you the oldies?
Eazy-E's, Ice cube’s and D.O.C's and Snoop D O double G’s
And a group that said, «Muthafuck the police"Gave you a tape full of dope beats
To bump when you stroll through in you hood
And when your album sales wasn’t doin' too good
Who’s the doc that he told you to go see?
Y’all better listen up closely
All you niggas that said that I turned pop
Or the Firm flop
Y’all are the reason Dre ain’t been getting no sleep
So fuck y’all, all of y’all
If y’all don’t like me, blow me
Y’all are gonna keep fuckin' around wit me
And turn me back to the old meNowadays everybody wanna talk like they got
something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreSo what do you say to somebody
you hate
Or anybody tryna bring trouble your way
Wanna resolve things in a bloodier way
Just study your tape of NWA
One day I was walkin' by
Wit a walkman on
When I caught a guy givin' me an awkward eye
And strangled him off in the parkin' lot wit his Karl KaniI don’t give a fuck
if it’s dark or not
I’m harder than me tryna park a dodge
But I’m drunk as fuck
Right next to a humungous truck in a two car garage
Hoppin' out wit two broken legs, tryna walk it off
Fuck you too bitch, call the cops
I’m a kill you and them
Loud ass muthafuckin barkin' dogsAnd when the cops came through me
Dre stood next to a burnt down house
Wit a can full of gas and a hand full of matches
They still wouldn’t found out
From here on out it’s the chronic two
Startin' today and tomorrow’s the new
And I’m still loco enough
To choke you to death wit a Charleston chewSlim Shady hotter then a set of twin
babies
In a Mercedes Benz wit the windows up
And the temp goes up to the mid 80's
Callin' men, ladies
Sorry Doc, but I’ve been crazy
There is no way that you can save me
It’s okay, go with him HaileyNowadays everybody wanna talk like they got
something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreIf it was up to me
You muthafuckas would stop comin' up to me
Wit your hands out lookin' up to me
Like you want somethin' free
When my last C.D. was out you wasn’t bumpin' me
But now that I got’s new company
Everybody wanna come to me like it was some disease
But you won’t get a crumb from me
'Cause I’m from the streets of The ComptonI told em all
All them little gangstas
Who you think helped mould 'em all?
Now you wanna run around and talk about guns
Like I ain’t got none
What you think I sold 'em all
'Cause I stay well off
Now all I get is hate mail all day sayin' Dre fell off
What 'cause I been in the lab wit a pen and a pad
Tryna get this damn label offI ain’t havin that
This is the millenium of Aftermath
It ain’t gonna be nothin' after that
So give me one more platinum plaque and fuck rap
You can have it back
So where’s all the mad rappers at
It’s like a jungle in this habitat
But all you savage cats
Knew that I was strapped wit gats
When you were cuddled in the cabbage patchNowadays everybody wanna talk like
they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreNowadays everybody wanna talk
like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre

Forgot About Dre (переклад)

Ви всі мене знаєте — я той самий сірий вовк із давніх снів,
Та я лишався тінню, що ковзає між сутінків.
Більшість цих злих братів у мені вбачали морок,
Без сиру, без угод, без золота, без ключів від доріг.
Без човнів, без саней, без лиж, мов зима без снів.
Гнів їхній стелиться, мов дим по мені.
Бо тільки нині я зміг наповнити дім хлібом і сонцем,
У мене оселя — і студія, де звуки зростають, мов ліс.
Щоб додати новий подих до стіни, де сяють відзнаки,
Вони висять у кабінеті — позаду дому, як здобуті вершини.
Та ви гадали, що я дам застигнути своїм монетам,
О, годі!
Краще схилися переді мною на обидва коліна,
Хто, як не я, навчив тебе димити дерева на вітрі?
Хто, як не я, приніс тобі давні гармонії?
Eazy-E, Ice Cube, D.O.C, Snoop D O double G — це мій легіон.
І гурт, що гукнув: «До біса поліцію!» — дав тобі стрічку, сповнену люті й ритмів,
Щоб твій крок у кварталі лунав, мов грім у нічній тиші.
І коли продажі твого альбому згасали, мов ліхтар у тумані,
Хто ж той лікар, якого він радив тобі шукати?
Вам краще слухати уважно, як шепіт у нічному саду.
Всі ви, хто казав: я став легким, як поп-мелодія,
Або що Фірма впала, як осіннє листя.
Ви — причина, через яку Дре не знає сну,
Тож геть із вами, з усіма вами.
Якщо я вам не до вподоби — плюньте вітром у безодню.
Ви знову й знову будете тертись біля мене,
І повернете мене у минулі часи, коли я був бурею. Нині кожен прагне говорити, мовби
має слово вагоме,
Та з вуст не лине нічого, окрім порожніх шелестів,
Лиш зграя марень,
А ці заблукалі душі вдають, ніби забули про Дре.
Нині всі ніби мають слово вагоме,
Та з вуст не лине нічого, окрім порожніх шелестів,
Лиш зграя марень,
А ці заблукалі душі вдають, ніби забули про Дре. Тож що ти скажеш тому,
кого ненавидиш,
Або тому, хто несе бурю на твій поріг?
Хоче вирішити все у кривавому танку.
Просто вивчи свій сувій N.W.A, мов закляття.
Одного разу я йшов, мов тінь, серед міських руїн,
Зі струмом у вухах — Walkman, як талісман.
Коли зловив чужий погляд — кривий, мов іржавий ніж.
І задушив його на стоянці ременем Karl Kani — мені байдуже,
Чи темрява навколо, чи світанок на порозі.
Я жорсткіший, ніж власна спроба припаркувати Dodge у хаосі.
Але я п’яний, мов осінній вітер у полі,
Поруч із велетенською вантажівкою у гаражі для двох.
Вистрибуючи із двома зламаними ногами, намагаючись іти крізь біль.
Пішла ти теж, клич поліцію, хай лунає їхній крик.
Я вб’ю і тебе, і їх,
І зграю скажених псів, що виють у ніч. Коли поліція прийшла крізь мене,
Дре стояв коло згарища — згорілого дому.
З каністрою бензину і жменею сірників.
Вони все одно не дізналися б нічого.
Віднині — хронічний другий акт.
Від сьогодні — новий день, а завтра — ще новіший.
І я досі зухвалий, мов вітер у нічній ущелині,
Щоб задушити тебе до смерті цукеркою Charleston Chew. Слім Шейді гарячіший, аніж пара
немовлят,
У Mercedes Benz, де вікна замкнені, мов серце в залізі.
І температура зростає, мов гнів до середини вісімдесятих.
Називаю чоловіків пані, мов у карнавалі дзеркал.
Вибач, Лікарю, але я збожеволів остаточно.
Немає шляху, щоб ти міг мене врятувати.
Та нічого — йди з ним, Гейлі. Нині кожен прагне говорити, немовби
має слово вагоме,
Та з вуст не лине нічого, окрім порожніх шелестів,
Лиш зграя марень,
А ці заблукалі душі вдають, ніби забули про Дре.
Нині всі ніби мають слово вагоме,
Та з вуст не лине нічого, окрім порожніх шелестів,
Лиш зграя марень,
А ці заблукалі душі вдають, ніби забули про Дре. Якби все залежало від мене,
Ви, безумці, припинили б підходити до мене,
З простягнутими руками, з поглядом, що просить милості,
Мовби чекаєте дару, що впаде з неба.
Коли мій останній диск вийшов — ви мовчали, як сніг.
Але тепер, коли маю нову компанію,
Всі спішать до мене, ніби я — зараза невиліковна.
Та й крихти не здобудете ви від мене,
Бо я — з вулиць Комптона, і я всім це казав.
Всі ці малолітні гангстери,
Хто, як не я, дав їм форму й ім’я?
Тепер ви бігаєте, кричите про зброю,
Мов у мене її немає.
Що, гадаєш, я все продав, що мав?
Бо я живу на відстані від бідності.
Та нині отримую лише листи ненависті, що день, що година: «Дре впав!»
Бо я сидів у лабораторії з пером і зошитом,
Змагаючись, щоб скинути цю кляту етикетку. Я цього не терпітиму.
Це тисячоліття Aftermath,
Після нього — лише тінь, нічого не буде.
Тож дайте мені ще одну платинову відзнаку — і геть цей реп.
Можете забрати його назад.
То де ж усі розлючені поети?
Середовище це — наче джунглі,
Але всі ви, дикі коти,
Добре знали — я завжди з собою мав сталевий аргумент,
Коли ви тулитесь у капустяній гущі. Нині всі прагнуть говорити, ніби
мають слово вагоме,
Та з вуст не лине нічого, окрім порожніх шелестів,
Лиш зграя марень,
А ці заблукалі душі вдають, ніби забули про Дре.
Нині всі ніби мають слово вагоме,
Та з вуст не лине нічого, окрім порожніх шелестів,
Лиш зграя марень,
А ці заблукалі душі вдають, ніби забули про Дре. Нині всі прагнуть говорити,
ніби мають слово вагоме,
Та з вуст не лине нічого, окрім порожніх шелестів,
Лиш зграя марень,
А ці заблукалі душі вдають, ніби забули про Дре.