Переклад тексту пісні Bad Guys Always Die - Eminem, Dr. Dre

Bad Guys Always Die (оригінал)

Dr. Dre:
All you see is the sun, reflecting off of the gun
Ready for the showdown, to go down, at one
Sweat on my brow, let’s settle it now
I’ma show you how real cowboys get down
Polish the gold, waiting for this drama to unfold
I got a blunt rolled
Feelin' bold, gangsta’s blood runs cold
It’s time to reload this old 45 colt
The wind’s gusty, it’s hot muggy and dusty
Bust a couple shots to make sure I’m not rusty
It’s passed noon, he should be here soon
Sip a little moonshine inside a saloon
All of a sudden I can hear the sounds of hooves
Sound like a thousand wolves
I cock back, with the toast in the holster and frooze
I pose as a poster, he’s closer than close
I hold the heat sturdy, I heard he fight’s dirty
But I’ma put thirty inside and leave early
Just when I went to fill him with hot lead
I put the gun to his head, and this is what he said
Eminem:
You never met me, you’ll probably never see me again
But I know you, the name is Slim
You want revenge then don’t shoot
I’m in the same boots as you
I’m telling the truth, I got a price on my head too, cause when you
Ride like a cowboy toward the sun
Life ain’t fun, when your on the run
Got your gold and you got your gun
Life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your pride
You ride till there ain’t no place to hide
It’s sad cause the bad guys always die
Dr. Dre:
He was shady, could see it by the look on his face
He said take ten paces, shit, I took eight
Spun around and I aimed straight for the brain
The shit went bang but it only fired a blank, he said
I put a clip in the gun, and pointed at his lungs
He pulled two at the same time and stood stunned
I figured he was telling the truth, that’s why I didn’t shoot
So what we gonna do, it’s on you
Eminem:
Do you recall when you and Snoop was a group
Well all we gotta do is find a map to part two
And plus I know who’s got it (Who)
Some old dude, he’s got 26 plaques and he already sold two
Dr. Dre:
Loaded up my saddle, got ready for battle
Hid two pieces of gold inside of my satchel
We rode two miles until we hit the spot
An old ghost town that everybody forgot
A place where they used to smoke chronic a lot
Slim grabbed the shotgun
Eminem:
Dre here’s the plot
This is the spot, they call him Doc Loveless
He’s going around saying he took the game from us
He ain’t got no legs, they cut them off at the stomach
He’s got mechanical legs, he spins webs
Plus he’s well respected by the hip-hop heads
Our mission, is to get him to stop laying eggs
And we can put him on his back down a flight of steps
Dr. Dre:
I drew two guns, spun them on my fingers
Kicked the swinging doors in, and started gun slinging
I could hear somebody singing
It sounded like a G Thang, and a verse from Keep Their Heads Ringing
I said it’s Dre’s Day and started to spray
It’s 1800, he pulls an AK
Hollow tips started flying every which way
Eminem:
That’s when I seen Dre in trouble and came with the gage
I fired the first shot, spun his body around
He hit the ground and landed upside down
Dre grabbed the map, the plaques and the gold
I grabbed two girlies and a blunt that’s rolled
Ride like a cowboy toward the sun
When life ain’t fun, when your on the run
Got your gold and you got your gun
Life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your ride
You ride till there ain’t no place to hide
It’s sad cause the bad guys always die
Ride like a cowboy toward the sun
When life ain’t fun, when your on the run
Got your gold and you got your gun
Life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your pride
You ride till there ain’t no place to hide
It’s sad cause the bad guys always die

(переклад)

Доктор Дре:
Все, що ви бачите, — сонце, яке відбивається від пістолета
Готові до поєдинку, щоб спуститися в один
Піт на моєму чолі, давайте владнаємо це зараз
Я покажу вам, як бувають справжні ковбої
Відполіруйте золото, чекаючи, поки розгорнеться ця драма
Я отримав тупий удар
Почуваючись сміливим, кров гангста охолоджується
Настав час перезавантажити цей старий 45 colt
Вітер поривчастий, жарко, душно й пильно
Зробіть пару пострілів, щоб переконатися, що я не іржавий
Минув полудень, він повинен бути скоро тут
Випийте трохи самогону в салоні
Раптом я чую звуки копит
Звучить, як тисяча вовків
Я згорнувся назад із тостом у кобурі й завмер
Я позую за постер, він ближче, ніж близько
Я тримаю тепло, чув, що він брудний
Але я кладу всередину тридцять і піду рано
Саме тоді, коли я пішов наповнювати його гарячим свинцем
Я приставив пістолет до його голови, і ось що він сказав
Емінем:
Ти ніколи мене не зустрічав, ти, мабуть, ніколи більше не побачиш мене
Але я знаю вас, звати Slim
Хочеш помститися, то не стріляй
Я в тих же чоботях, що й ви
Я говорю правду, у мене теж є ціна за голову, тому що ви
Їдьте, як ковбой, до сонця
Життя не веселе, коли ти бігаєш
Отримав своє золото і отримав свою зброю
Життя поза законом тільки почалося
Поруч із рушницею
Отримав свого коня, і ти отримав свою гордість
Ви їдете, доки не буде де сховатися
Це сумно, бо погані хлопці завжди вмирають
Доктор Дре:
Він був тінистий, бачив це за виразом його обличчя
Він сказав, беріть десять кроків, чорт, я взяв вісім
Обернувся, і я націлився прямо в мозок
За його словами, лайно вибухнуло, але вистрілило лише холостою
Я вставив обойми у пістолет і вказав на його легені
Він витягнув двох одночасно й стояв приголомшений
Я вважав, що він говорить правду, тому не стріляв
Тож те, що ми зробимо, залежить від вас
Емінем:
Ви пам’ятаєте, коли ви зі Снупом були групою
Все, що нам треба – це знайти карту до другої частини
І до того ж я знаю, у кого це (хто)
Якийсь старий чувак, у нього 26 табличок, і він вже продав дві
Доктор Дре:
Навантажив моє сідло, приготувався до бою
Сховав два шматки золота в мій сумку
Ми проїхали дві милі, поки не потрапили на місце
Старе місто-привид, яке всі забули
Місце, де вони часто курили хронічно
Слім схопив рушницю
Емінем:
Дре ось сюжет
Це то місце, вони називають його Doc Loveless
Він ходить і каже, що забрав у нас гру
У нього немає ніг, їх відрізали біля живота
У нього механічні ноги, він плете павутину
Крім того, його дуже поважають керівники хіп-хопу
Наша місія — змусити його перестати відкладати яйця
І ми можемо покласти його на спину за маршу сходів
Доктор Дре:
Я витягнув дві гармати, покрутив їх на пальцях
Вибив розпашні двері й почав стріляти з рушниці
Я чув, як хтось співає
Це прозвучало як G Thang та вірш із Keep Their Heads Ringing
Я сказав, що сьогодні День Дре, і почав розпорошувати
1800, він тягне АК
Порожні наконечники почали літати в усі сторони
Емінем:
Тоді я побачив, що Дре в біді, і прийшов із датчиком
Я виробив перший постріл, розвернувши його тіло
Він вдарився об землю та приземлився догори дном
Дре схопив карту, таблички та золото
Я схопив двох дівчаток і тупого, який закотився
Їдьте, як ковбой, до сонця
Коли життя не веселе, коли ти бігаєш
Отримав своє золото і отримав свою зброю
Життя поза законом тільки почалося
Поруч із рушницею
Отримав свого коня і покатався
Ви їдете, доки не буде де сховатися
Це сумно, бо погані хлопці завжди вмирають
Їдьте, як ковбой, до сонця
Коли життя не веселе, коли ти бігаєш
Отримав своє золото і отримав свою зброю
Життя поза законом тільки почалося
Поруч із рушницею
Отримав свого коня, і ти отримав свою гордість
Ви їдете, доки не буде де сховатися
Це сумно, бо погані хлопці завжди вмирають