Переклад тексту пісні Cleanin' Out My Closet - Eminem

Cleanin' Out My Closet (оригінал)

Where's my snare?
I have no snare in my headphones
There you go
Yeah
Yo, yo
Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick is the mind of the motherfuckin' kid that's behind
All this commotion, emotions run deep as oceans, explodin'
Tempers flarin' from parents, just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I'm breathin'
Keep kickin' ass in the morning and takin' names in the evenin'
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See, they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now!
I bet you're prolly sick of me now
Ain't you, Mama?
I'ma make you look so ridiculous now!
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (Ha!)
I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it
I'ma expose it;
I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum-selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must've had his panties up in a bunch
‘Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No, I don't, on second thought, I just fuckin' wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side
Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake, I maybe made some mistakes
But I'm only human, but I'm man enough to face 'em today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets out of that gun
‘Cause I'da killed 'em, shit, I woulda shot Kim and him both
It's my life, I'd like to welcome y'all to The Eminem Show
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (Uh)
Now, I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen 'fore you think this record is dissin'
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessin' your mama poppin' prescription pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin' through her purse and shit's missin'
Goin' through public housing systems, victim of Münchausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to your stomach, doesn't it?
Wasn't it the reason you made that CD for me, Ma?
So you could try to justify the way you treated me, Ma?
But guess what, you're gettin' older now, and it's cold when you're lonely
And Nathan's growin' up so quick, he's gonna know that you're phony
And Hailie's gettin' so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her, she won't even be at your funeral (Ha-ha!)
See, what hurts me the most is you won't admit you was wrong
Bitch, do your song, keep tellin' yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn't help me to get?!
You selfish bitch, I hope you fuckin' burn in hell for this shit!
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
(Hehe)
Well, guess what?
I am dead—dead to you as can be!
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet

(переклад)

Де моя пастка?
У мене в навушниках немає малого барабана
Ось так
так
Йо, йо
Вас коли-небудь ненавиділи чи дискримінували?
У мене є, проти мене протестували і демонстрували
Розмістіть знаки для моїх злих віршів, подивіться на час
Хворий розум довбаної дитини, яка стоїть позаду
Вся ця метушня, емоції глибокі, як океани, вибухають
Батьки спалахують, просто здуйте їх і продовжуйте
Ні в кого нічого не брати, дай їм пекло, поки я дихаю
Продовжуйте надирати дупу вранці та брати імена ввечері
Залиште їх у роті кислим, як оцет
Бачиш, вони можуть викликати мене, але вони ніколи мене не зрозуміють
Подивись на мене зараз!
Б’юсь об заклад, що я зараз тебе набридла
Чи не так, мамо?
Я зроблю вас таким смішним зараз!
Вибач, мамо
Я ніколи не хотів зробити тобі боляче
Я ніколи не хотів змусити тебе плакати
Але сьогодні ввечері я прибираю свою шафу (Ще раз!)
Я сказав, що вибач, мамо
Я ніколи не хотів зробити тобі боляче
Я ніколи не хотів змусити тебе плакати
Але сьогодні ввечері я прибираю свою шафу (Ха!)
У мене в шафі є кілька скелетів, і я не знаю, чи ніхто про це не знає
Тож до того, як мене кинуть у труну й закриють
Я викрию це;
Я поверну вас у 73 рік
До того, як у мене був мультиплатиновий компакт-диск
Я був дитиною, можливо, мені було лише пару місяців
У мого педика-батька, напевно, трусики були в купу
Тому що він розлучився, мені цікаво, чи поцілував він мене на прощання
Ні, якщо добре подумати, я просто до біса хотів, щоб він помер
Я дивлюся на Хейлі і не можу собі уявити, що відступлю від неї
Навіть якби я ненавидів Кім, я б зціпив зуби і спробував
Щоб з нею все спрацювало хоча б заради Хейлі, я, можливо, припустився деяких помилок
Але я лише людина, але я достатньо мужній, щоб протистояти їм сьогодні
Те, що я зробив, було дурницею, безсумнівно, дурницею
Але найрозумніше, що я зробив, — це вийняти кулі з цієї рушниці
Тому що я б убив їх, чорт, я б застрелив Кіма і його обох
Це моє життя, я хотів би вітати вас усіх на шоу Емінема
Вибач, мамо
Я ніколи не хотів зробити тобі боляче
Я ніколи не хотів змусити тебе плакати
Але сьогодні ввечері я прибираю свою шафу (Ще раз!)
Я сказав, що вибач, мамо
Я ніколи не хотів зробити тобі боляче
Я ніколи не хотів змусити тебе плакати
Але сьогодні ввечері я прибираю свою шафу (Uh)
Тепер я б ніколи не зневажав власну маму лише заради визнання
Приділіть секунду, щоб послухати, перш ніж ви подумаєте, що цей запис поганий
Але поставте себе на моє місце, просто спробуйте уявити
Ви бачите, як ваша мама вип’є таблетки за рецептом на кухні
Жартує, що хтось завжди перебирає її гаманець і все лайно пропадає
Проходжу через системи державного житла, жертва синдрому Мюнхгаузена
Усе моє життя мене змушували вірити, що я хворий, хоча це не так
«Поки я не виріс, тепер я підірвався, тобі нудить у животі, чи не так?
Хіба не тому ти записала для мене цей диск, мамо?
Тож ти можеш спробувати виправдати своє ставлення до мене, мамо?
Але здогадайся, зараз ти старієш, і тобі холодно, коли ти самотній
А Натан так швидко виростає, що він дізнається, що ти фальшивий
А Хейлі стала такою великою, тобі варто її побачити, вона прекрасна
Але ти її ніколи не побачиш, вона навіть не буде на твоїх похоронах (Ха-ха!)
Бачиш, мені найбільше боляче, що ти не хочеш визнати, що був неправий
Суко, співай свою пісню, продовжуй говорити собі, що ти була мамою!
Але як ти смієш намагатися взяти те, чого ти мені не допоміг отримати?!
Ти, егоїстична сука, я сподіваюся, що ти, чорт, згориш у пеклі через це лайно!
Пам’ятаєш, коли помер Ронні, і ти сказав, що хотів би, щоб це був я?
(хе-хе)
Ну, вгадайте що?
Я мертвий — мертвий для вас, наскільки це можливо!
Вибач, мамо
Я ніколи не хотів зробити тобі боляче
Я ніколи не хотів змусити тебе плакати
Але сьогодні ввечері я прибираю свою шафу (Ще раз!)
Я сказав, що вибач, мамо
Я ніколи не хотів зробити тобі боляче
Я ніколи не хотів змусити тебе плакати
Але сьогодні ввечері я прибираю свою шафу