Переклад тексту пісні Brain Damage - Eminem

Brain Damage (оригінал)

Scalpel
Here
Sponge
Here
Wait.
he’s convulsing, he’s convulsing!
Ah!
We’re gonna have to shock him!
Oh my!
Oh my God!
We’re gonna have to shock him!
Oh my God!
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts, «Nurse we’re losin him, check the pulse!»
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
«It's you and I, three o’clock sharp this afternoon you die»
I looked at my watch it was one twenty
«I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?»
He said, «Don't try to run from me, you’ll just make it worse…»
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Something told me, «Try to fake a stomach ache it works»
I screamed, «Owww!
My appendix feels like they could burst!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!»
«What's the matter?»
«I don’t know, my leg, it hurts!»
«Leg?!?
I thought you said it was your tummy?!?»
«Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!»
«Mr.
Mathers, the fun and games are over.
And just for that stunt, you’re gonna get some extra homework.»
«But don’t you wanna give me after school detention?»
«Nah, that bully wants to beat your ass and I’ma let him.»
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage.
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kid named D’Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, cause his father boxes
so everyday he’d shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal til he broke my nose,
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him, «We shouldn’t beef»
But he just wouldn’t leave, he kept chokin me and I couldn’t breathe
He looked at me and said, «You gonna die honkey!»
The principal walked in (What's going on in here?)
and started helpin him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor’s storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign tools
«This is for every time you took my orange juice,
or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt
I’m gettin you back bully!
Now once and for good.»
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
and beat him over the head with it til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot
.
Made it home, later that same day
Started reading a comic, and suddenly everything became gray
I couldn’t even see what I was tryin to read
I went deaf, and my left ear started to bleed
My mother started screamin, «What are you on, drugs?!?
Look at you, you’re gettin blood all over my rug!»
(Sorry!)
She beat me over the head with the remote control
opened a hole, and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, «Look b*tch, what have you done?!?»
«Oh my God, I’m sorry son»
«Shut up you cunt!»
I said, «F*ck it!»
Took it and stuck it back up in my head
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage
It’s brain damage
I got brain damage
It’s brain damage
It’s probably brain damage
It’s brain damage
Brain damage
I got brain damage

(переклад)

Скальпель
тут
Губка
тут
Зачекайте.
він судомиться, він судомиться!
Ах!
Нам доведеться вдарити його!
О Боже!
Боже мій!
Нам доведеться вдарити його!
Боже мій!
Це результати тисячі електричних вольт
Шия з болтами, «Медсестра, ми його втрачаємо, перевірте пульс!»
Дитина, яка відмовлялася поважати дорослих
Носив окуляри в заклеєній оправі та веснянкуватий ніс
Банальний білий хлопець, сухорлявий і завжди злий
Тому що я завжди нудився від м’ясистих хуліганів, які доймаються до мене
І я можу зробити знімок одного дня просто так
Я вирішив нанести удар у відповідь і сплющити кожну шину на багажнику для велосипеда
(Whosssssh) Мій перший день у молодшій школі, ця дитина сказала:
«Це ти і я, сьогодні рівно о третій пополудні ти помреш»
Я подивився на годинник — була одна двадцята
«Я вже дав тобі свої гроші за обід, чого ти ще від мене хочеш?!?»
Він сказав: «Не намагайтеся втекти від мене, ви тільки зробите гірше…»
Мої долоні спітніли, і я спочатку почав тремтіти
Щось підказало мені: «Спробуй утворити біль у шлунку, це працює»
Я кричав: «Ого!
Мій апендикс ніби міг лопнути!
Вчителю, вчителю, швидко мені потрібна гола медсестра!»
"Що трапилось?"
«Я не знаю, моя нога, вона болить!»
«Нога?!?
Я думав, ти сказав це твій животик?!?»
«О, я маю на увазі, що це так, але в мене також є коліно на задниці!»
"Містер.
Мазерс, веселощі та ігри закінчилися.
І лише за цей трюк ти отримаєш додаткове домашнє завдання».
«Але ти не хочеш затримати мене після школи?»
«Ні, цей хуліган хоче побити твою дупу, і я дозволяю йому».
Пошкодження мозку, починаючи з дня мого народження
Раніше казали, що я вживаю наркотики
Кажуть, я ніколи не знав, куди я йду
Але всюди, куди б я не пішов, вони грають мою пісню
Пошкодження мозку, починаючи з дня мого народження
Раніше казали, що я вживаю наркотики
Кажуть, я ніколи не знав, куди я йду
Але всюди, куди б я не пішов, вони грають мою пісню
Пошкодження головного мозку.
Задовго до моєї дочки Хейлі
Мене щодня переслідував цей товстий хлопець на ім’я Д’Анджело Бейлі
Восьмикласник, який поводився огидно, викликав коробки свого батька
тому щодня він штовхав мене в шафки
Одного разу він зайшов у ванну, коли я мочився
І дав мені можливість змусити мене підкоритися
Він бив мою голову об пісуар, поки не зламав мені ніс,
Просочив мій одяг кров’ю, схопив мене і душив мій горло
Я намагався благати і сказати йому: «Ми не повинні сваритися»
Але він просто не йшов, він продовжував душити мене, і я не міг дихати
Він подивився на мене і сказав: «Ти помреш, човник!»
Увійшов директор (Що тут відбувається?)
і почав допомагати йому топтати мене
Я змусив їх подумати, що вони забили мене до смерті
Затримав дихання на п’ять хвилин, перш ніж вони нарешті пішли
Тоді я встав і побіг до камери двірника
Послабив дверну петлю та вирвав чотиридюймові гвинти
Хапав якісь гострі предмети, мітли, чужі інструменти
«Це за кожен раз, коли ви брали мій апельсиновий сік,
або вкрав моє місце в їдальні та випив моє шоколадне молоко
Кожного разу, коли ти перехиляв мою тацю, і вона впадала й розливалася
Я повертаю тебе хулігану!
Тепер раз і назавжди».
Я відкинув мітлу назад і розмахнувся, наскільки міг
і бив його нею по голові, поки я не наламав дров
Збив його з ніг, став йому на груди однією ногою
.
Пізніше того ж дня приїхав додому
Почав читати комікс, і раптом усе стало сірим
Я навіть не бачив, що я намагався прочитати
Я оглух, і моє ліве вухо почало кровоточити
Моя мама почала кричати: «Ти що, наркотики?!?
Подивіться на вас, у вас весь мій килимок в крові!»
(Вибачте!)
Вона била мене пультом по голові
відкрив діру, і весь мій мозок випав із черепа
Я підняв його і закричав: «Дивись, сука, що ти наробила?!?»
«Боже, вибач, синку»
«Замовкни, пизда!»
Я сказав: «Х*й!»
Взяв це і запам'ятав у моїй голові
потім я зашив його та вставив пару гвинтів у свою шию
Пошкодження мозку, починаючи з дня мого народження
Раніше казали, що я вживаю наркотики
Кажуть, я ніколи не знав, куди я йду
Але всюди, куди б я не пішов, вони грають мою пісню
Пошкодження головного мозку
Це пошкодження мозку
Я отримав пошкодження мозку
Це пошкодження мозку
Ймовірно, це пошкодження мозку
Це пошкодження мозку
Пошкодження головного мозку
Я отримав пошкодження мозку