Переклад тексту пісні Big Weenie - Eminem

Big Weenie (оригінал)

I don’t understand
Why are you being so mean?
You’re mean mean man
You are just jealous of me
Cuz you, you just can’t do what I do
So instead of just admitting it
You walk around and say
All kinds of really mean things
About me cuz you’re a meanie, a meanie
But it’s only cuz you’re
Just really jealous of me
Cuz I’m what you want to be
So you just look like an idiot
When you say these mean things
Cuz it’s too easy to see
You’re just a really big weenie, big weenie
Alright listen, I need you to focus
I need you to go dig deep in your mind, this is important
We are going to perform an experiment of the sorts
I’m going to have to ask you to bare with me for a moment
Now I need you to open your mind;
your eyes close them
You are now about to be placed under my hypnosis
For the next four and a half minutes
We are going to explore into your mind
To find out why you’re so fuckin' jealous
Now why did they make Yoo-Hoo?
Hippity ga-ga boo-boo
Psych, I’m kidding
I just wanted to see if you’re still listenin'
Ok, now I need your undivided attention
Sir I have a question
Why do I always sense this undeniable tension
From the moment that I enter into the room?
It gets all quiet and whispers
Whenever theres conversation, why am I always mentioned?
I’ve been dying to ask, it’s been itchin' at me
Is it just because
You are just jealous of me
Cuz you, you just can’t do what I do
So instead of just admitting it
You walk around and say
All kinds of really mean things
About me cuz you’re a meanie, a meanie
But it’s only cuz you’re
Just really jealous of me
Cuz I’m what you want to be
So you just look like an idiot
When you say these mean things
Cuz it’s too easy to see
You’re really just a big weenie, big weenie
Alright now I, I just flubbed a line
I was going to say something extremely important
But I forgot who or what it was, I f*cked up
Psych, I’m kidding again you idiot, no I didn’t
That’s just what you wanted to hear from me
Is that I fucked up ain’t, it?
But I can bust one take without lookin' at no paper
It doesn’t take a bunch of takes
Or me to stand here in this booth all day
For me to say the truth, ok?
You’re droolin, you have tooth decay
Your mouth is open, you’re disgusting
What the fuck you eat for lunch
A bunch of sweets or something, what?
You munch a bunch of Crunch 'N Munch?
Your tooth is rotten to the gum
Your breath stinks, wanna chew some gum?
Yes I do sir, what am I on?
You sir are on truth syrum
Marshall I’m so jealous of you
Please say you won’t tell nobody
I’d be so embarrassed, I’m just absolutely terrified
That someone’s gonna find out why I’m saying
All these terrible, evil and awful mean things
It’s my own insecurity!
You are just jealous of me
Cuz you, you just can’t do what I do
So instead of just admitting it
You walk around and say
All kinds of really mean things
About me cuz you’re a meanie, a meanie
But it’s only cuz you’re
Just really jealous of me
Cuz I’m what you want to be
So you just look like an idiot
When you say these mean things
Cuz it’s too easy to see
You’re just a really big weenie, big weenie
Alright now we, we’re going to conduct
That experiment that we were talking about earlier
Just to see what a frog looks like when it takes two hits of ecstasy
Cuz that’s exactly what your eyes look like, want to check to see?
Here’s a mirror, notice the resemblence here?
Wait, let me put these sun glasses on
Now look in this mirror, how about now?
What do you have in common?
You’re both green with envy and look like idiots with sunglasses on 'em
You look like I sound like singing about weenies
Now take my weenie out of your mouth
This is between me and you, I know you’re not happy
I know you’d much rather see me lying in the corner of a room somewhere crying
Curled up in a ball tweeked out of my mind dying
There is no denying that my weenie is much bigger than yours is
Mine is like sticking a banana between two oranges
Why you even doing this to yourself, it’s pointless
Why do we have to keep on going through this, this is torturous
My point is this
That if you say mean things, weenie will shrink
Now I fogot what the chorus is, your just is…
You are just jealous of me
Cuz you, you just can’t do what I do
So instead of just admitting it
You walk around and say
All kinds of really mean things
About me cuz you’re a meanie, a meanie
But it’s only cuz you’re
Just really jealous of me
Cuz I’m what you want to be
So you just look like an idiot
When you say these mean things
Cuz it’s too easy to see
You’re just a really big weenie, big weenie

(переклад)

Я не розумію
Чому ти такий злий?
Ти злий чоловік
Ти просто заздриш мені
Тому що ти просто не можеш робити те, що я роблю
Тому замість просто визнавати це
Ходиш і кажеш
Усі види справді підлі речей
Про мене, тому що ти підлий, підлий
Але це тільки тому, що ти є
Просто дуже заздрить мені
Тому що я такий, ким ти хочеш бути
Тож ти виглядаєш як ідіот
Коли ви говорите ці підлі речі
Тому що це занадто легко побачити
Ти просто справді великий маленький, великий маленький
Гаразд, слухай, мені потрібно, щоб ти зосередився
Мені потрібно, щоб покопатися глибше в своєму розумі, це важливо
Ми проведемо такий експеримент
Мені доведеться попросити вас на хвилинку зі мною
Тепер мені потрібно, щоб ви відкрили свій розум;
твої очі заплющують їх
Зараз вас помістить під мій гіпноз
Наступні чотири з половиною хвилини
Ми досліджуватимемо ваш розум
Щоб з’ясувати, чому ти так ревнуєш
Чому вони зробили Yoo-Hoo?
Хіпі га-га бу-бу
Психолог, жартую
Я просто хотів подивитися, чи ви все ще слухаєте
Гаразд, тепер мені потрібна ваша неподільна увага
Пане, у мене є питання
Чому я завжди відчуваю це незаперечне напруження
З того моменту, як я зайшов у кімнату?
Все тихо й шепоче
Щоразу, коли йде розмова, чому меня завжди згадують?
Я вмираю від бажання запитати, мене це свербить
Чи це просто тому
Ти просто заздриш мені
Тому що ти просто не можеш робити те, що я роблю
Тому замість просто визнавати це
Ходиш і кажеш
Усі види справді підлі речей
Про мене, тому що ти підлий, підлий
Але це тільки тому, що ти є
Просто дуже заздрить мені
Тому що я такий, ким ти хочеш бути
Тож ти виглядаєш як ідіот
Коли ви говорите ці підлі речі
Тому що це занадто легко побачити
Ти справді просто велика маленька, велика маленька
Гаразд, я щойно перекинув ряд
Я хотів сказати щось надзвичайно важливе
Але я забув, хто чи що це був, я вила*знувся
Психо, я знову жартую, ідіот, ні, я не
Це саме те, що ви хотіли почути від мене
Це я облаштований, чи не так?
Але я можу зробити один дубль, не дивлячись на папір
Це не потребує багато дублів
Або мені стояти тут у цій кабінці цілий день
Щоб я сказала правду, добре?
Ви слини, у вас карієс
Твій рот відкритий, ти огидний
Якого біса ти їси на обід
Купу солодощів чи щось, що?
Ви їсте купу Crunch 'N Munch?
Ваш зуб гнив до ясна
Твоє дихання смердить, хочеш пожувати жуйку?
Так, пане, на чому я?
Ви, сер, на сирумі правди
Маршал, я так заздрю вам
Будь ласка, скажіть, що ви нікому не скажете
Мені було б так соромно, мені просто страшно
Щоб хтось дізнався, чому я говорю
Всі ці жахливі, злі та жахливі підлі речі
Це моя власна невпевненість!
Ти просто заздриш мені
Тому що ти просто не можеш робити те, що я роблю
Тому замість просто визнавати це
Ходиш і кажеш
Усі види справді підлі речей
Про мене, тому що ти підлий, підлий
Але це тільки тому, що ти є
Просто дуже заздрить мені
Тому що я такий, ким ти хочеш бути
Тож ти виглядаєш як ідіот
Коли ви говорите ці підлі речі
Тому що це занадто легко побачити
Ти просто справді великий маленький, великий маленький
Гаразд, ми збираємося проводити
Той експеримент, про який ми говорили раніше
Просто щоб побачити, як виглядає жаба, коли їй потрібно два удари екстазі
Бо саме так виглядають твої очі, хочеш перевірити, щоб побачити?
Ось дзеркало, помітили подібність тут?
Зачекайте, дозвольте мені надіти ці сонцезахисні окуляри
А тепер подивіться в це дзеркало, а зараз?
Що у вас спільного?
Ви обидва зелені від заздрості і виглядаєте як ідіоти в сонцезахисних окулярах
Ви виглядаєте так, ніби я наче співаю про маленьких
А тепер вийми мій кролик із рота
Це між мною і вами, я знаю, що ви не щасливі
Я знаю, що ти б хотів бачити, як я лежала в кутку кімнати, десь плачу
Згорнувшись у клубок, викинуто з мого розуму від смерті
Не можна заперечувати, що мій малюнок набагато більший за твій
Мій наче вставляти банан між двома апельсинами
Навіщо ви це робите із собою, це безглуздо
Чому ми мусимо продовжувати проходити через це, це муче
Моя думка така
Що якщо ви говорите підлі речі, мишка зменшиться
Тепер я забула, що таке приспів, твій просто…
Ти просто заздриш мені
Тому що ти просто не можеш робити те, що я роблю
Тому замість просто визнавати це
Ходиш і кажеш
Усі види справді підлі речей
Про мене, тому що ти підлий, підлий
Але це тільки тому, що ти є
Просто дуже заздрить мені
Тому що я такий, ким ти хочеш бути
Тож ти виглядаєш як ідіот
Коли ви говорите ці підлі речі
Тому що це занадто легко побачити
Ти просто справді великий маленький, великий маленький