Переклад тексту пісні Believe - Eminem

Believe (оригінал)

And I, started from the, bottom
Like a, snowman, ground up
Like round chuck, still put hands on you
Staying wound up is how I spend time
Sucker free, confidence high
Such a breeze when I pin rhymes
I just got the air about me
Like wind chimes (yeah)
Another day in the life (uh)
Used to have to scrape to get by (yeah)
Now my community is gated
And I made it, and my neighbors say hi (say hi)
I’m giving them pounds, I’m upscale now
Guess it means I’m way in the sky
But I still remember the days of, minimal wage for
General labor, welfare recipients is a minor
Look at how government assistance has made ya
Adversity, if at first if you don’t succeed
Put your temper to more use 'cause being broke is a poor excuse
That shit only gives you more fuel
Show them why you’re you
So close, God, it’s like I almost got it
But close only counts in timebombs and horseshoes
So I uni-bomb shit (tick, tick, tick)
No remorse
Screw it, I’m lit, and that attitude I blew up on quick
That’s why they call me firecracker
I grew up on wick (wick, wick, wick) with a short fuse
I got some important news to report to
Anyone who thought I was done, nah, bitch, not quite
Spotlight’s back on, got my faith, where’s yours?
Do you still believe
In me?
Didn’t I get everything I had to give you to make you see?
I never forget if you turn your back on me
Now and walk out I will never let you live it down
(I never quit) Do you still believe?
In me?
Man I know sometimes these thoughts can be harsh and cold as ice
To me, there’s just ink blots
I just fling them like slingshots, and so precise
So you might want to think it over twice
When you retards can roll the dice
But beef will at least cost you your career
'Cause even my cheap shots are overpriced
But this middle finger is free as a bird
New warhead-ed birth, you just forehead-ed on earth
Too short for a verse, studied his formula
Learned how to incorporate a curse
Point it towards corporate America
Stick a fork in it and turn
'Cause four-letter words are more better
Heard the world force-fed a turd to me
You’re getting yours
But sometimes I overdo it
But I just get so into it
I was there consoling you when no one knew it
When your situation showed no improvement
I was that door, you walked over to it
I’m the light at the end of tunnel so people are
always looking at me as they’re going through it
When that tunnel vision is unclear, shit becomes too much to bear
Since «Cleaning Out My Closet» when
I was having trouble with the snare
I’m that unrealistic prayer answered
And I’ma get you jacked up,
like you’re trying to fix a flat (uh), when you struggle with a spare
That double fisted bear,
knuckles coupled with this pair of nuts I’m cupping
I am your fucking switch, nothing can compare
Do you still believe
In me?
Didn’t I get everything I had to give you to make you see?
I never forget if you turn your back on me
Now and walk out I will never let you live it down
(I never quit) Do you still believe?
In me?
Started from the bottom like a snowman
Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that
But my battery’s low
I’m gonna need a booster in my pack
I know I always got Proof on my back
I called you a groupie 'cause I knew for a fact
My insulin ho
Homie I’m calling on you 'cause I think
I’m slowly startin' to lose faith in it, so
Give me that quick mota.
Motivation to go, Hussein with the flow
Fake fans with the two-faced that show
Let heartbeats loot, produce hate in my soul
Laying vocals two days in a row
True statement, hate to go down this road
But there’s only one route to cross this bridge
So I walk in this bitch with loose chains
'Cause all my dues paid
But this booth is taking its toll
But it’s never too late to start a new beginning
That goes for you too
So what the fuck are you gonna do, use the tools you’re given?
Or are you going to use the cards you were
dealt as an excuse for you to not do shit with them
I used to play the loser victim
Until I saw the way Proof was driven
I found my vehicle and I haven’t ran out of gas yet
And when they stacked decks, turn handicaps into assets
Fanny packs, hourglasses
If time was still on my side, I’d still have none to waste
Man, in my younger days, that dream was so much fun to chase
It’s like I ran in place while this shit dangled in front of my face
But how do you keep up the pace and
the hunger pangs once you’ve won the race
When that pool of exhaust is cooling off
'Cause you don’t got nothing left to prove at all
'Cause you done already hit them with the coup de grâce
Still you feel the need
To go through and deal with that Bruce Willis
That blue steel, that truth still
When that wheel’s loose, I won’t lose will
Do you still believe?

(переклад)

А я почав знизу
Як сніговик, розтертий
Як круглий патрон, досі кладу на вас руки
Я провожу час, щоб залишатися заведеним
Без присоски, висока впевненість
Такий вітерець, коли я прикріплюю рими
Я просто почув про себе
Як куранти вітру (так)
Ще один день із життя (ух)
Раніше доводилося скребти, щоб обійтися (так)
Тепер моя спільнота закрита
І я встиг, і мої сусіди кажуть привіт (привіт)
Я даю їм фунти, тепер я висококласний
Напевно, це означає, що я в небі
Але я досі пам’ятаю часи мінімальної зарплати
Загальні одержувачі праці та соціальної допомоги — неповнолітній
Подивіться, як вас зробила державна допомога
Негаразди, якщо спершу не досягнете успіху
Використовуйте свій характер, тому що бути зламаним — поганий привід
Це лайно дає лише більше палива
Покажи їм, чому ти є ти
Так близько, Боже, ніби я майже зрозумів
Але близькість враховується лише в бомбах із загальмованим часом та підковами
Тож я уні-бомбу лайно (тик, тик, тік)
Без каяття
К чорту, я запалився, і це ставлення, яке я швидко підірвало
Тому мене називають петардою
Я виріс на гніті (гніт, гніт, гніт) із коротким запобіжником
У мене є важливі новини, про які я маю повідомити
Усі, хто думав, що я закінчив, ну, сука, не зовсім
Spotlight знову ввімкнувся, я зрозумів мою віру, а де ваша?
Ви все ще вірите
В мені?
Хіба я не отримав все, що мав дати вам, щоб ви бачили?
Я ніколи не забуду, якщо ти повернешся до мене спиною
Тепер і виходь, я ніколи не дозволю тобі жити
(Я ніколи не здавався) Ви все ще вірите?
В мені?
Чоловіче, кого я знаю, іноді ці думки можуть бути різкими й холодними, як лід
Для мене це лише чорнильні плями
Я просто кидаю їх, як рогатки, і такі точні
Тож ви можете подумати двічі
Коли ви відстаєте, можете кидати кістки
Але яловичина принаймні коштуватиме вам кар’єри
Тому що навіть мої дешеві знімки завищені
Але цей середній палець вільний як птах
Нове народження з боєголовкою, вас просто кинули чолом на землю
Занадто короткий для вірша, вивчив його формулу
Дізналися, як включати прокляття
Спрямуйте його на корпоративну Америку
Вставте в неї виделку і поверніть
Бо слова з чотирьох літер краще
Я чув, як світ насильно годував мене
Ви отримуєте своє
Але іноді я перестараюся
Але я так так в це вникаю
Я був там і втішав тебе, коли ніхто про це не знав
Коли ваша ситуація не покращилася
Я був тими дверима, ти підійшов до них
Я світло в кінці тунелю, тому й люди
завжди дивляться на мене, коли вони це переживають
Коли цей тунельний зір неясний, лайна стає занадто винести
З моменту «Прибирання моєї шафи», коли
У мене виникли проблеми з паскою
Я на цю нереалістичну молитву відповів
І я вас розчарую,
ніби ти намагаєшся полагодити квартиру (е-е), коли борешся із запасною
Цей двокуластий ведмідь,
кісточки в поєднанні з цією парою горіхів, які я купую
Я твій чортовий перемикач, ні з чим не можна порівняти
Ви все ще вірите
В мені?
Хіба я не отримав все, що мав дати вам, щоб ви бачили?
Я ніколи не забуду, якщо ти повернешся до мене спиною
Тепер і виходь, я ніколи не дозволю тобі жити
(Я ніколи не здавався) Ви все ще вірите?
В мені?
Почав знизу, як сніговик
О, чоловіче, поклади це в свою люльку з кукурудзяного качану і закурюй
Але моя батарея розряджена
Мені знадобиться підсилювач у мому пакеті
Я знаю, що завжди маю доказ на спині
Я називав вас групою, тому що знав насправді
Мій інсулін
Друже, я звертаюся до тебе, тому що думаю
Я потихеньку починаю втрачати в це віру
Дайте мені цю швидку мота.
Мотивація йти, Хусейн пливе за течією
Фальшиві шанувальники з дволиким шоу
Нехай серцебиття грабують, породжують ненависть в моїй душі
Закладка вокалу два дні поспіль
Правдиве твердження, ненавиджу йти цим шляхом
Але є лише один шлях, щоб перейти цей міст
Тож я входжу в цю суку з розпущеними ланцюгами
Тому що всі мої платежі сплачені
Але ця будка бере своє
Але ніколи не пізно розпочати нове
Це стосується і вас
То що, чорт ваза, ти збираєшся робити, використовувати інструменти, які тобі дають?
Або ви збираєтеся використовувати картки, якими були
це як привід для не робити з ними лайно
Раніше я грав невдаху жертву
Поки я не побачив, як керували Proof
Я знайшов свою автомобілю, і ще не закінчився бензин
І коли вони складали колоди, перетворюйте недоліки в активи
Поясні сумки, пісочні годинники
Якби час все ще був на моєму боці, мені все одно не було б чого витрачати
Чоловіче, у мої молоді роки за цією мрією було так весело переслідувати
Я ніби бігав на місці, а це лайно бовталося перед моїм обличчям
Але як ви тримати темп і
голод мучить, як тільки ви виграєте гонку
Коли ця басейн вихлопних газів охолоджується
Тому що вам взагалі нема чого доводити
Тому що ви вже вдарили їх із переворотом
Все одно відчуваєш потребу
Щоб пройти і розібратися з цим Брюсом Віллісом
Та блакитна сталь, та правда все ще
Коли це колесо розслабиться, я не втрачу волю
Ви все ще вірите?