Переклад тексту пісні Жить, чтобы жить - EMIN

Жить, чтобы жить (оригінал)

Режиссер — Александр Колесников.
Он думал: зачем человеку крылья?
И всё же, каждый раз взлетал.
Бывало, губы сьедал от бессилия.
Бывало, не верил, — метал.
И в этом: прекрасном, свободном полёте:
Длинной в три десятка лет —
Было всё, кроме тоски…
Припев:
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
В вечернем небе он видел зарницы,
Случалось — шел на грозу.
Он думал: кому здесь нужны границы?
-
Границы нужны внизу.
И в этом: прекрасном, свободном полёте:
Длинной в три десятка лет —
Было всё, кроме тоски…
Припев:
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Ты слышал много таких историй, —
Их даже нет смысла считать.
Покуда хватает тяги в моторе,
Надо просто летать.
И в этом: прекрасном, свободном полёте:
Длинной в три десятка лет —
Было всё, даже тоска…
Припев:
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.

(переклад)

Режисер — Олександр Колесніков.
Він думав: навіщо людині крила?
І все ж, щоразу злітав.
Бувало, губи з'їдав від безсилля.
Бувало, не вірив, метал.
І цього: прекрасному, вільному польоті:
Довгою в три десятки років —
Було все, крім туги.
Приспів:
Над землею кружляє на межі можливого.
Жити, щоб жити,— і нічого складного.
Над землею кружляє на межі можливого.
Жити, щоб жити,— і нічого складного.
У вечірньому небі він бачив блискавиці,
Траплялося — йшов на грозу.
Він думав: кому тут потрібні межі?
-
Кордони потрібні внизу.
І цього: прекрасному, вільному польоті:
Довгою в три десятки років —
Було все, крім туги.
Приспів:
Над землею кружляє на межі можливого.
Жити, щоб жити,— і нічого складного.
Над землею кружляє на межі можливого.
Жити, щоб жити,— і нічого складного.
Ти чув багато таких історій,
Їх навіть немає сенсу рахувати.
Поки вистачає тяги в двигуні,
Потрібно просто літати.
І цього: прекрасному, вільному польоті:
Довгою в три десятки років —
Було все, навіть туга.
Приспів:
Над землею кружляє на межі можливого.
Жити, щоб жити,— і нічого складного.
Над землею кружляє на межі можливого.
Жити, щоб жити,— і нічого складного.
Над землею кружляє на межі можливого.
Жити, щоб жити,— і нічого складного.
Над землею кружляє на межі можливого.
Жити, щоб жити,— і нічого складного.