Переклад тексту пісні Розы - Григорий Лепс, EMIN

Розы (оригінал)

В который раз весь мир летит к чужим ногам -
И не понять уже, где правда, а где спам.
В который раз мы развели свои мосты
В разные стороны!
В который раз тебя ничем не удержать,
И на показ ты выбираешь помолчать.
В который раз, быть может, и в последний -
Мы друг друга поняли.
Ведь, что ни говори — колючие шипы имеют даже розы.
Ведь, что ни говори — всё лгут глаза твои, даже через слёзы.
Что ожидает нас с тобою впереди - я ещё не знаю;
Быть может, разлюблю, а пока — прощаю!
Я вижу всё, -
И можешь мне не объяснять, что есть любовь
И больно всем её терять;
что есть любовь -
В которой оказались вдруг все гайки сорваны.
Но проще вплавь проплыть весь Тихий океан -
Чем просто так поверить всем твоим словам;
Чем просто так о нём забыть -
И всё делить, как прежде, поровну.
Ведь, что ни говори — колючие шипы имеют даже розы.
Ведь, что ни говори — всё лгут глаза твои, даже через слёзы.
Что ожидает нас с тобою впереди - я ещё не знаю;
Быть может, разлюблю, а пока — прощаю...
Ведь, что ни говори — колючие шипы имеют даже розы.
Ведь, что ни говори — всё лгут глаза твои, даже через слёзы.
Что ожидает нас с тобою впереди - я ещё не знаю;
Быть может, разлюблю...
Ведь, что ни говори — колючие шипы имеют даже розы.
Ведь, что ни говори — всё лгут глаза твои, даже через слёзы.
Что ожидает нас с тобою впереди - я ещё не знаю;
Быть может, разлюблю, а пока — прощаю...

(переклад)

Вкотре весь світ летить до чужих ніг -
І не збагнути вже, де правда, а де спам.
Вкотре ми розвели свої мости
У різні боки!
Вкотре тебе нічим не втримати,
І на показ ти вибираєш мовчати.
Вкотре, можливо, і в останній -
Ми одне одного зрозуміли.
Адже що не кажи — колючі шипи мають навіть троянди.
Адже, що не кажи — все брешуть твої очі, навіть через сльози.
Що чекає на нас з тобою попереду - я ще не знаю;
Може, розлюблю, а поки що — прощаю!
Я бачу все, -
І можеш мені не пояснювати, що є кохання
І боляче всім її втрачати;
що є кохання -
В якій опинилися раптом усі гайки зірвані.
Але простіше вплав пропливти весь Тихий океан -
Чим просто так повірити всім твоїм словам;
Чим просто так про нього забути
І все ділити, як колись, порівну.
Адже що не кажи — колючі шипи мають навіть троянди.
Адже, що не кажи — все брешуть твої очі, навіть через сльози.
Що чекає на нас з тобою попереду - я ще не знаю;
Може, розлюблю, а поки що — прощаю...
Адже що не кажи — колючі шипи мають навіть троянди.
Адже, що не кажи — все брешуть твої очі, навіть через сльози.
Що чекає на нас з тобою попереду - я ще не знаю;
Може, розлюблю...
Адже що не кажи — колючі шипи мають навіть троянди.
Адже, що не кажи — все брешуть твої очі, навіть через сльози.
Що чекає на нас з тобою попереду - я ще не знаю;
Може, розлюблю, а поки що — прощаю...