Переклад тексту пісні В сентябре - EMIN

В сентябре (оригінал)

Слезы не помогут нам найти пути,
И чудо нет смысла больше ждать.
Счастье словно тоненькая нить судьбы,
Но теперь она оборвалась.
Я помню все, что говорил тебе тогда, ну, а сейчас…
Припев:
За окном — зима, вьюга, снег…
Но мне тепло на душе в мыслях о тебе.
Все прошло уже давно, но все равно, ты — в каждом сне;
И я целую твои слезы, и тону в твоих глазах,
Как в сентябре!
Снова прикасаюсь я к губам твоим не закрывая глаз.
Так, как я тебя люблю — меня люби.
-
Люби в последний раз…
Я помню все, что говорил тебе тогда, ну, а сейчас…
Припев:
За окном — зима, вьюга, снег…
Но мне тепло на душе в мыслях о тебе!
Все прошло уже давно, но все равно, ты — в каждом сне;
И я целую твои слезы, и тону в твоих глазах…
Если ветер перемен унес тебя,
Неужели потерял я навсегда?
И что тебе я не сказал — скажу сейчас,
Только дай мне шанс.
Припев:
За окном — зима, вьюга, снег…
Но мне тепло на душе в мыслях о тебе.
Все прошло уже давно, но все равно, ты — в каждом сне;
И я целую твои слезы, и тону в твоих глазах в сентябре.

В сентябре (переклад)

Сльози не допоможуть нам знайти шляхи,
І диво немає сенсу більше чекати.
Щастя немов тоненька нитка долі,
Але тепер вона обірвалася.
Я пам'ятаю все, що казав тобі тоді, ну, а зараз...
Приспів:
За вікном — зима, завірюха, сніг...
Але мені тепло на душі в думках про тебе.
Все пройшло вже давно, але все одно, ти в кожному сні;
І я цілую твої сльози, і тону в твоїх очах,
Як у вересні!
Знову торкаюся я до губ твоїх не заплющуючи очей.
Так, як я тебе люблю, мене люби.
-
Люби останній раз…
Я пам'ятаю все, що казав тобі тоді, ну, а зараз...
Приспів:
За вікном — зима, завірюха, сніг...
Але мені тепло на душі в думках про тебе!
Все пройшло вже давно, але все одно, ти в кожному сні;
І я цілую твої сльози, і тону в твоїх очах…
Якщо вітер змін забрав тебе,
Невже я втратив назавжди?
І що тобі я не сказав сказав скажу зараз,
Тільки дай мені шанс.
Приспів:
За вікном — зима, завірюха, сніг...
Але мені тепло на душі в думках про тебе.
Все пройшло вже давно, але все одно, ти в кожному сні;
І я цілую твої сльози, і тону в твоїх очах у вересні.