Переклад тексту пісні Curse - Emily Burns

Curse (оригінал)

Everybody’s underneath a curse
But it doesn’t work on me
Everybody’s out there getting hurt
But I’m doing perfectly
And the world’s gone mad
Isn’t it sad
I’m the only one who understands?
Everybody’s underneath a curse
It’s so absurd
Lucky, it doesn’t work on me
It’s delusional, insanity
All staring at each other like zombies
You put yourself through all kinds of hell
Just to share the nights with someone else
Once I came pretty close
God, I’m so grateful that she let me go
I’m better on my own
Don’t know how you people cope
Everybody’s underneath a curse
But it doesn’t work on me
Everybody’s out there getting hurt
But I’m doing perfectly
And the world’s gone mad
Isn’t it sad
I’m the only one who understands?
Everybody’s underneath a curse
A stupid word
Lucky, it doesn’t work on me
Yeah, expensive date and city breaks
Burning through your money, what a waste
And I don’t need to memorise
Anniversaries and valentines
Don’t try to pull me in
To your world of movie scripts and violins
I can’t be fooled you see
I’ve got immunity
Everybody’s underneath a curse
But it doesn’t work on me
Everybody’s out there getting hurt
But I’m doing perfectly
And the world’s gone mad
Isn’t it sad
I’m the only one who understands?
That everybody’s underneath a curse
It’s so absurd
I waited ages for my turn
Turns out it doesn’t work on me

(переклад)

Усі під прокляттям
Але на мене це не діє
Там усі постраждають
Але у мене все чудово
І світ збожеволів
Хіба це не сумно
Я єдиний, хто розуміє?
Усі під прокляттям
Це так абсурдно
На щастя, на мене це не діє
Це марення, божевілля
Усі дивляться один на одного, як зомбі
Ви пройшли через усі види пекла
Просто поділитися ночами з кимось іншим
Одного разу я підійшов дуже близько
Боже, я так вдячний, що вона відпустила мене
Мені краще самостійно
Не знаю, як ви справляєтеся
Усі під прокляттям
Але на мене це не діє
Там усі постраждають
Але у мене все чудово
І світ збожеволів
Хіба це не сумно
Я єдиний, хто розуміє?
Усі під прокляттям
Дурне слово
На щастя, на мене це не діє
Так, дорогі побачення та відпочинок по місту
Витратувати гроші, це марна трата
І мені не потрібно запам’ятовувати
Ювілеї та валентинки
Не намагайтеся втягнути мене
У ваш світ сценаріїв і скрипок
Ви бачите, мене не можна обдурити
У мене імунітет
Усі під прокляттям
Але на мене це не діє
Там усі постраждають
Але у мене все чудово
І світ збожеволів
Хіба це не сумно
Я єдиний, хто розуміє?
Що всі під прокляттям
Це так абсурдно
Я очікував своєї черги
Виявилося, що на мене це не діє