Переклад тексту пісні Hate Me Too - Emily Burns

Hate Me Too (оригінал)

Friday night falls
Rolling into bars in the heart of Soho
Just one phone call
And I’m right back in, no I just can’t say no
And I won’t tell anybody where I’m going tonight
Say I drank a little much and I do my goodbyes
«I'm wasted»
But I’m not wasted
And I’ll find the blue door at the end of your street
And I’ll do the same knock so you know that it’s me
Wait patiently
And you hold my hand in the street light
And you kiss my lips and it feels right
When you hit me hard with the goodbye
We know I’ll be back again
'Cos it feels so good when you come round
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
You know hate you, but I hate me too
(Let you do it)
Yeah, I hate you, but I hate me
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me
Two weeks go by
Not a word’s been said, we go back to strangers
And I’m doing just fine
I got you out my head, haven’t cried in ages
But when you call me up late in the dead of the night
And you use the same lines that I hear every time
You need me
God, I’m so easy
So I find the blue door at the end of your street
And I do the same knock so you know that it’s me
Wait patiently
And you hold my hand in the street light
And you kiss my lips
When you hit me hard with the goodbye
We know ill be back again
'Cos it feels so good when you come 'round
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
You know hate you
But I hate me
Standing at your doorstep
Wondering why I’m here again
You know that I hate you
You know that I hate me
You won’t ever love me
But tonight let’s just pretend
You know that I hate you, you, you, you, you, you, you
And you hold my hand in the street light
And you kiss my lips and it feels right
When you hit me hard with the goodbye
We know I’ll be back again
'Cos it feels so good when you come round
Cos it feels
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
Let you do
You know hate you, but I hate me too
(Let you do it)
Yeah, I hate you, but I hate me
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me
Yeah, I hate you, but I hate me too
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me too

(переклад)

Настає ніч п'ятниці
Котіння в бари в серці Сохо
Лише один телефонний дзвінок
І я одразу повернувся, ні я просто не можу сказати ні
І я нікому не скажу, куди я йду сьогодні ввечері
Скажімо, я трошки випив і прощаюся
«Я втрачений»
Але я не втрачений
І я знайду сині двері в кінці твоєї вулиці
І я так само стукаю, щоб ви знали, що це я
Терпеливо чекайте
І ти тримаєш мою руку на вуличному ліхтарі
І ти цілуєш мої губи, і це добре
Коли ти сильно вдарив мене на прощання
Ми знаємо, що я повернусь знову
Тому що так гарно, коли ти приходиш
Просто щоб налаштувати мене на поломку
І я дозволю це це зробити
Ти знаєш, що ненавиджу тебе, але я теж ненавиджу себе
(Дозвольте це зробити)
Так, я ненавиджу тебе, але ненавиджу себе
(Дозвольте це зробити)
Ти знаєш, що я ненавиджу тебе, але я ненавиджу себе
Минає два тижні
Не було сказано жодного слова, ми повернемося до незнайомців
І в мене все добре
Я викинув тебе з голови, я не плакав багато років
Але коли ти дзвониш мені пізно вночі
І ви використовуєте ті самі рядки, які я чую щоразу
Ти потрібен мені
Боже, мені так легко
Тож я знаходжу сині двері в кінці твоєї вулиці
І я роблю так само стукаю, щоб ви знали, що це я
Терпеливо чекайте
І ти тримаєш мою руку на вуличному ліхтарі
І ти цілуєш мої губи
Коли ти сильно вдарив мене на прощання
Ми знаємо, що ми повернемося знову
Тому що так гарно, коли ти приходиш
Просто щоб налаштувати мене на поломку
І я дозволю це це зробити
Знаєш, ненавиджу тебе
Але я ненавиджу себе
Стоїть біля вашого порогу
Цікаво, чому я знову тут
Ти знаєш, що я ненавиджу тебе
Ви знаєте, що я ненавиджу мене
Ти ніколи не полюбиш мене
Але сьогодні ввечері давайте просто прикидамося
Ви знаєте, що я ненавиджу вас, вас, вас, вас, вас, вас, вас
І ти тримаєш мою руку на вуличному ліхтарі
І ти цілуєш мої губи, і це добре
Коли ти сильно вдарив мене на прощання
Ми знаємо, що я повернусь знову
Тому що так гарно, коли ти приходиш
Бо це відчувається
Просто щоб налаштувати мене на поломку
І я дозволю це це зробити
Дозвольте зробити
Ти знаєш, що ненавиджу тебе, але я теж ненавиджу себе
(Дозвольте це зробити)
Так, я ненавиджу тебе, але ненавиджу себе
(Дозвольте це зробити)
Ти знаєш, що я ненавиджу тебе, але я ненавиджу себе
Так, я ненавиджу тебе, але я ненавиджу і себе
(Дозвольте це зробити)
Ти знаєш, що я ненавиджу тебе, але я ненавиджу і себе