Переклад тексту пісні Is It Just Me? - Emily Burns, JP Cooper

Is It Just Me? (оригінал)

It's been way too long for me to find it this hard
Sitting alone, my fingers picking the sofa apart
In attempt to distract from the fact that I miss you
I wonder if your friends have had to carry you home
And stay for the night because they don't want to leave you alone
Way before it was fun, it's becoming an issue
I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?
It's been three months and two days and five hours
Since I walked away and we left it so sour
I know that you're probably thinking you're better without me
And all my days have turned cold but not as cold as your shoulder
I've been thinking it over while I drink myself sober again
Please understand
That I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?
'Cause this would be one whole lot easier
God, I know that's selfish but it's true
If underneath some calm exterior
You're all fucked up too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak
With only cigarettes for company?
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?

Is It Just Me? (переклад)

Мені було занадто довго, щоб це було так важко
Сиджу сама, пальцями розбираючи диван
У спробі відволіктися від того, що я сумую за тобою
Цікаво, чи довелося твоїм друзям відвезти тебе додому
І залишайся на ніч, бо вони не хочуть залишати тебе одну
До того, як це було весело, це стає проблемою
Я знаю, що це жорстоко
Але я сподіваюся, що вас теж катують
Скажи мені, чи зупиняється твоє серце на вечірці, коли моє ім'я випадає?
Ніби ти стояв на пероні, коли потяги перетинаються
Вам боляче?
Так, ти повинен бути
Або це тільки я?
Зв’язаний язик, кричить зсередини
Коли я кажу, що ми розлучилися, і вони запитують, чому
Ти плачеш під душем, як виродок?
Або це тільки я?
Минуло три місяці, два дні і п’ять годин
Так як я пішов, і ми залишили це таким кислим
Я знаю, що ти, напевно, думаєш, що тобі краще без мене
І всі мої дні стали холодними, але не такими, як твоє плече
Я думав про це, поки знову п’ю тверезим
Будь ласка зрозумій
Що я знаю, що це жорстоко
Але я сподіваюся, що вас теж катують
Скажи мені, чи зупиняється твоє серце на вечірці, коли моє ім'я випадає?
Ніби ти стояв на пероні, коли потяги перетинаються
Вам боляче?
Так, ти повинен бути
Або це тільки я?
Зв’язаний язик, кричить зсередини
Коли я кажу, що ми розлучилися, і вони запитують, чому
Ти плачеш під душем, як виродок?
Або це тільки я?
Тому що це було б набагато простіше
Боже, я знаю, що це егоїстично, але це правда
Якщо під якимсь спокійним екстер'єром
Ви теж всі обдурили
Скажи мені, чи зупиняється твоє серце на вечірці, коли моє ім'я випадає?
Ніби ти стояв на пероні, коли потяги перетинаються
Вам боляче?
Так, ти повинен бути
Або це тільки я?
Зв’язаний язик, кричить зсередини
Коли я кажу, що ми розлучилися, і вони запитують, чому
Ти плачеш під душем, як виродок
Тільки з сигаретами для компанії?
Ти плачеш під душем, як виродок?
Або це тільки я?