Переклад тексту пісні A Cover Is Not the Book - Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Company - Mary Poppins Returns

A Cover Is Not the Book (оригінал)

Uncle Gutenberg was a bookworm
And he lived on Charing Cross
The memory of his volumes brings a smile
He would read me lots of stories
When he wasn’t on the sauce
Now I’d like to share the wisdom
Of my favourite bibliophile
He said a-
Cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You’ll find your first impression was mistook
For a cover is nice
But a cover is not the book
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Mary Poppins, could you give us an example?
Certainly!
Nellie Rubina was made of wood
But what could not be seen was though
Her trunk up top was barren
Well, her roots were lush and green
So in Spring when Mr Hickory saw her blossoms blooming there
He took root despite her bark
And now there’s seedlings everywhere
Which proves
A cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You’ll find your first impression was mistook
For a cover is nice
But a cover is not the book
Should we do the one about the wealthy widow?
Oh, by all means!
Always loved that one
Well, go on then!
Lady Hyacinth Macaw
Brought all her treasures to a reef
Where she only wore a smile
Plus two feathers, and a leaf
So no one tried to rob her
'Cause she barely wore a stitch
For when you’re in your birthday suit
There ain’t much there to show you’re rich!
Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
Cause under the covers one discovers
That the king maybe a crook
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la, ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta!
You’ll find your first impression was mistook (Ya-da-da-da)
For a cover is nice
But a cover is not the book
Oh, give us the one about the dirty rascal, why don’t ya?
Isn’t that one a bit long?
Well, the quicker you’re into it, the quicker you’re out of it.
Once upon a time
In a nursery rhyme
There was a castle with a king
Hiding in a wing
'Cause he never went to school to learn a single thing
He had scepters and swords
And a parliament of lords
But on the inside he was sad
Egad!
Because he never had a wisdom for numbers
A wisdom for words
Though his crown was quite immense
His brain was smaller than a bird’s
So the queen of the nation
Made a royal proclamation:
«To the Missus and the Messers
The more or lessers
Bring me all the land’s professors»
Then she went to the hair dressers
And they came from the east
And they came from the south
From each college they poured knowledge
From their brains into his mouth
But the king couldn’t learn
So each professor met their fate
For the queen had their heads removed
And placed upon the gate
And on that date
I state their wives all got a note
Their mate was now the late-great
But then suddenly one day
A stranger started in to sing
He said, «I'm the dirty rascal
And I’m here to teach the king»
And the queen clutched her jewels
For she hated royal fools
But this fool had some rules
They really ought to teach in schools
Like you’ll be a happy king
If you enjoy the things you’ve got
You should never try to be
The kind of person that you’re not
So they sang and they laughed
For the king had found a friend
And they ran onto a rainbow for
The story’s perfect end
So the moral is you musn’t let
The outside be the guide
For it’s not so cut and dried
Well unless it’s Dr. Jekyll
Then you better hide, petrified!
No, the truth can’t be denied
As I now have testified
All that really counts and matters
Is the special stuff inside
He did it!
Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
So please listen to what we’ve said
And open up a book tonight in bed
So one more time before we get the hook
Sing it out strong!
A cover is nice
Please take our advice!
A cover is nice
Or you’ll pay the price!
A cover is nice
But a cover is not the book
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la, la, la!

A Cover Is Not the Book (переклад)

Дядько Гутенберг був книжковим хробаком
І він жив на Чарінг-Кросс
Спогад про його томи викликає посмішку
Він читав мені багато історій
Коли він не був під соусом
Тепер я хотів би поділитися мудрістю
Про мого улюбленого бібліофіла
Він сказав:
Обкладинка — це не книга
Тож відкрийте і подивіться
Бо під ковдрою виявляється
Що король може бути шахраєм
Назви розділів схожі на знаки
І якщо ви читаєте між рядків
Ви побачите, що ваше перше враження було помилковим
Для обкладинки гарно
Але обкладинка — це не книга
Та-ру-ра-лі, та-ра-та-та-та!
Та-ру-ра-лі, та-ра-та-та-та!
Мері Поппінс, не могли б ви навести нам приклад?
Звичайно!
Неллі Рубіна була зроблена з дерева
Але те, чого не можна було побачити, було все ж
Її стовбур зверху був безплідним
Ну, коріння її було пишним і зеленим
Тож на весні, коли містер Гікорі побачив, як там цвітуть її квіти
Він прижився, незважаючи на її гавкіт
А тепер скрізь розсада
Що доводить
Обкладинка — це не книга
Тож відкрийте і подивіться
Бо під ковдрою виявляється
Що король може бути шахраєм
Назви розділів схожі на знаки
І якщо ви читаєте між рядків
Ви побачите, що ваше перше враження було помилковим
Для обкладинки гарно
Але обкладинка — це не книга
Чи маємо ми зробити тій про багату вдову?
О, неодмінно!
Завжди любив того
Ну, продовжуйте!
Леді Гіацинт Ара
Принесла всі свої скарби на риф
Де вона носила лише посмішку
Плюс два пір’я та лист
Тож ніхто не намагався пограбувати її
Тому що вона ледве носила шов
Коли ви в костюмі на день народження
Немає чим показати, що ви багаті!
О, обкладинка – це не книга
Тож відкрийте і подивіться
Бо під ковдрою виявляється
Що король, можливо, шахрай
Та-ру-ра-лі, та-ру-ра-ла, та-ру-ра-лі, та-ра-та-та!
Ви побачите, що ваше перше враження було помилковим (Ya-da-da-da)
Для обкладинки гарно
Але обкладинка — це не книга
О, дайте нам то про брудного пройдисвіту, чому б і ні?
Хіба це не трішки довго?
Що ж, чим швидше ви це зайнялися, тим швидше ви вийдете з цього.
Одного разу
У дитячому вірші
Був замок із королем
Сховавшись у крилі
Тому що він ніколи не ходив до школи, щоб щось навчитись
У нього були скіпетри та мечі
І парламент лордів
Але всередині він був сумний
Егад!
Тому що він ніколи не мав мудрості щодо чисел
Мудрість для слів
Хоча його корона була досить величезною
Його мозок був меншим, ніж у птаха
Отже, королева нації
Склав королівську прокламацію:
«До місіс і мессерів
Більше чи менше
Приведіть мені всіх професорів землі»
Потім вона пішла до перукарні
І прийшли вони зі сходу
А вони прийшли з півдня
З кожного коледжу лили знання
З їхніх мізків у його рот
Але король не міг навчитися
Тож кожен професор зустрів свою долю
Бо королеві видалили голови
І поставили на ворота
І в цю дату
Я стверджую, що всі їхні дружини отримали записку
Їхній подружжя тепер стало покійним-пракурором
Але раптом одного дня
Незнайомець почав співати
Він сказав: «Я брудний негідник
І я тут, щоб навчити короля»
А королева схопила свої коштовності
Бо вона ненавиділа королівських дурнів
Але у цього дурня були деякі правила
Вони справді мають викладати в школах
Ніби ти будеш щасливим королем
Якщо вам подобається те, що у вас є
Ви ніколи не повинні намагатися бути
Така людина, якою ви не є
Тож вони співали й сміялися
Бо король знайшов друга
І вони набігли на веселку
Ідеальний кінець історії
Тому мораль — це не дозволяти
Зовнішня сторона будь провідником
Бо він не такий нарізаний і висушений
Ну хіба що доктор Джекіл
Тоді краще сховайся, скам’янілий!
Ні, правду не можна заперечувати
Як я тепер засвідчив
Все, що дійсно має значення і має значення
Це особливі речі всередині
Він це зробив!
О, обкладинка – це не книга
Тож відкрийте і подивіться
Бо під ковдрою виявляється
Що король може бути шахраєм
Тож послухайте, що ми сказали
І відкрийте книгу сьогодні ввечері в ліжку
Тож ще раз, перш ніж ми зберемося за гачок
Співайте сильно!
Обкладинка це гарна
Будь ласка, скористайтеся нашою порадою!
Обкладинка це гарна
Або ви заплатите ціну!
Обкладинка це гарна
Але обкладинка — це не книга
Та-ру-ра-лі, та-ру-ра-ла-ля
Та-ру-ра-лі, та-ру-ра-ла-ля
Та-ру-ра-лі, та-ру-ра-ла-ля, ля, ля!