Переклад тексту пісні Turning Turtle - Meryl Streep, Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda

Turning Turtle (оригінал)

If you ring with something broken on a Thursday
I’ll make new, with my glue, pins and thread
What you bring -- when I’ve awoken -- on a Friday
I will mend and then spend the day in bed
Children, Satur, Sun and Mondays are just everything is fun days
But in the second week, I wear a frown
For, I know that after Tuesday comes the Topsy get’s bad news day
It’s the dreaded second Wednesday
When from 9 to noon, my life turns upside down
Fast is slow, low is high, stop is go and that is why
Every second Wednesday is a hurdle
From 8 to 9, all is well
Then I roll over on my shell
And all because the world is turning turtle
Day is night, dog is cat, black is white, thin is fat
That is why I’m loosening up my girdle
I cannot help this charming troop
Don’t mock me, 'cause I’m in the soup
And why?
Because the world is turning turtle
Oh, woe is me, I’m as opposite as I can be
I long for Thursdays when the world is drab
When will it cease?
Now my life resembles War and Peace
That Tolstoy certainly had the gift of gab, I couldn’t get through it!
Bottom’s top, yin is yang, peace and quiet’s Sturm und Drang
Tuesday nights, my blood begins to curdle
East is west, in is out, and that is why I need to shout
«Oh no!»
The world is turning turtle
Oh, if you had come some other morn'
You wouldn’t have found me so forlorn
But, since the day that I was born
Second Wednesdays is on the fritz
I couldn’t mend this to save my soul
If this keeps up, I’ll dig a hole
You say life’s a cherry bowl
But Wednesday’s full of pits
Tell us, can you fix this drum?
Well, today it’s looking glum
Can you mend this crack?
And broken string?
Perhaps, if you all lend a hand
Our fingers are at your command
A broken songbird still can sing
Let’s do the turtle swing!
Oh, woe is me
Now I’m on my head!
How can that be?
Well you say woe, but I say lucky you
Lucky me?
Yes.
Here on your head, «A» is far behind and led by Zed
It’s good to get a different point of view
You see, when the world turns upside down, the best thing is turn right along
with it
I do see!
From down here, things look right side up, hahaha!
I wouldn’t mind seeing things from that angle
Sounds like fun
Can we?
Very well.
Flippity flop
Near is
Far is
Here is
There!
Turtles turning everywhere!
Things are getting clear
Well, knock on wood, my dear!
When you change the view from where you stood
The things you view will change for good
I never thought of things that way
She never thought of things that way
Now Wednesdays are my favorite day
Now Wednesdays are her favorite day
'Cause that’s the day I’m quite contrary
And now, thanks to cousin Mary
I have changed- to be exact
I love the fact
The world is turning turtle, turtle, turtle!

Turning Turtle (переклад)

Якщо у четвер ви подзвоните зі зламаною річчю
Я зроблю нову, зі своїм клеєм, шпильками та ниткою
Що ви приносите, коли я прокинусь, у п’ятницю
Я виправлюся, а потім проведу день у ліжку
Діти, Сатур, Сонце й понеділок — це просто веселі дні
Але на другий тижень я ношу нахмурений
Бо я знаю, що після вівторка настає день поганих новин у Topsy
Настала страшна друга середа
Коли з 9 до полудня моє життя перевертається з ніг на голову
Швидко — це повільно, низько — це високо, зупинка — йти і ось чому
Кожна друга середа — перешкода
З 8 до 9 все добре
Потім я перевертаюся на шкаралупі
А все тому, що світ перевертається черепахою
День ніч, собака кіт, чорний білий, худий — товстий
Ось чому я розв’язую мій пояс
Я не можу допомогти цьому чарівному загону
Не знущайтеся з мене, бо я в супі
І чому?
Тому що світ перевертається черепахою
О, горе мені, я настільки протилежний, наскільки можу бути
Я жадаю четвергів, коли світ сухий
Коли це припиниться?
Тепер моє життя нагадує "Війну і мир".
Те, що Толстой, безперечно, володів даром балачки, я не міг це пережити!
Внизу зверху, інь — янь, мир і тиша — буря і натиск
У вівторок увечері моя кров починає згортатися
Схід — захід, — вихід, і тому мені потрібно кричати
"О ні!"
Світ перетворюється на черепаху
О, якби ти прийшов в інший ранок
Ви б не знайшли мене таким занедбаним
Але з того дня, як я народився
Друга середа на вічі
Я не міг виправити це, щоб врятувати свою душу
Якщо так буде продовжуватися, я викопаю яму
Ви кажете, що життя — це миска
Але середа повна ям
Скажіть, чи можете ви полагодити цей барабан?
Ну, сьогодні це виглядає сумно
Чи можете ви залагодити цю тріщину?
А обірвана струна?
Можливо, якщо ви всі подасте руку
Наші пальці у вашій команді
Зламаний співочий птах усе ще може співати
Давайте помахаємось черепахою!
О, горе мені
Тепер я на голові!
Як це може бути?
Ви кажете горе, але я кажу вам пощастило
Мені пощастило?
Так.
Тут, на твоїй голові, «А» далеко позаду і веде Зед
Добре отримати іншу точку гляду
Розумієте, коли світ перевертається з ніг на голову, найкраще — повернути праворуч
з цим
Я бачу!
Звідси все виглядає правильно, ха-ха-ха!
Я б не проти подивитися на речі під таким кутом
Звучить весело
Могли б ми?
Дуже добре.
Flippity флоп
Поруч є
Далеко
Ось
Там!
Черепахи обертаються скрізь!
Все стає зрозумілим
Ну, стукай по дереву, люба!
Коли ви змінюєте погляд з того місця, де ви стояли
Те, що ви бачите, зміниться назавжди
Я ніколи не думав про речі таким чином
Вона ніколи не думала про речі так
Тепер середа — мій улюблений день
Тепер середа – її улюблений день
Тому що в цей день я зовсім протилежний
А тепер, завдяки кузині Мері
Я змінився, точніше
Мені подобається цей факт
Світ перевертається черепаха, черепаха, черепаха!