Переклад тексту пісні Non-Stop - Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda, Renée Elise Goldsberry

Non-Stop (оригінал)

After the war I went back to New York
A-After the war I went back to New York
I finished up my studies and I practiced law
I practiced law, Burr worked next door
Even though we started at the very same time
Alexander Hamilton began to climb
How to account for his rise to the top?
Maaaaan, the man is
Non-stop!
Non-stop!
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
Are you aware that we’re making hist’ry?
This is the first murder trial of our brand-new nation
The liberty behind
Deliberation—
Non-stop!
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
With my assistant counsel—
Co-counsel
Hamilton, sit down
Our client Levi Weeks is innocent.
Call your first witness
That’s all you had to say!
Okay!
One more thing—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude may be your doom!
Awwww!
Why do you write like you’re running out of time?
Write day and night like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Keep on fighting.
In the meantime—
Why do you write like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Non-stop!
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
And nowhere is it stronger than in Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling and
Honestly, that’s why public service
Seems to be calling me.
He’s just
Non-stop!
I practiced the law, I practic’ly perfected it
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
Now for a strong central democracy
If not, then I’ll be Socrates
Throwing verbal rocks
At these mediocrities.
Awww!
Hamilton, at the Constitutional Convention:
I was chosen for the Constitutional Convention!
There as a New York junior delegate:
Now what I’m going to say may sound indelicate…
Goes and proposes his own form of government!
His own plan for a new form of government!
Awwww!
What?
What?
Talks for six hours!
The convention is listless!
Bright young man…
Yo, who the f is this?
Why do you always say what you believe?
Why do you always say what you believe?
Ev’ry proclamation guarantees free ammunition for your enemies!
Why do you write like it’s
Going out of style?
Write day and night like it’s
Going out of style?
Why do you always say what you believe?
Awww!
Going out of style, hey!
Going out of style, hey!
Ev’ry day you fight like it’s
Going out of style
Do what you do
Alexander?
Aaron Burr, sir
It’s the middle of the night
Can we confer, sir?
Is this a legal matter?
Yes, and it’s important to me
What do you need?
Burr, you’re a better lawyer than me
Okay
I know I talk too much, I’m abrasive
You’re incredible in court.
You’re succinct, persuasive
My client needs a strong defense.
You’re the solution
Who’s your client?
The new U.S. Constitution?
No
Hear me out
No way!
A series of essays, anonymously published
Defending the document to the public
No one will read it
I disagree
And if it fails?
Burr, that’s why we need it
The constitution’s a mess
So it needs amendments
It’s full of contradictions
So is independence
We have to start somewhere
No. No way
You’re making a mistake
Good night
Hey
What are you waiting for?
What do you stall for?
What?
We won the war
What was it all for?
Do you support this constitution?
Of course
Then defend it
And what if you’re backing the wrong horse?
Burr, we studied and we fought and we killed
For the notion of a nation we now get to build
For once in your life, take a stand with pride
I don’t understand how you stand to the side
I’ll keep all my plans
Close to my chest
I’ll wait here and see
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.
Wait for it, wait for
It, wait…
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.
I am sailing off to London.
I’m accompanied by someone
Who always pays
I have found a wealthy husband who will keep
Me in comfort for all my days
He is not a lot of fun, but there’s no one who
Can match you for turn of phrase
My Alexander
Angelica
Don’t forget to write
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if your wife could share a fraction of your time
If I could grant you peace of mind
Would that be enough?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers.
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men.
In the end, they wrote eighty-five essays, in the span of six months.
John Jay got sick after writing five.
James Madison wrote twenty-nine.
Hamilton wrote the other fifty-one!
How do you write like you’re
Running out of time?
Write day and night like you’re
Running out of time?
Ev’ry day you fight
Like you’re
Running out of time
Like you’re
Running out of time
Are you
Running out of time?
[ALL WOMEN]
Running out of time?
Running out of time?
Running out of time
Running out of time
Awwww!
How do you write like tomorrow won’t arrive?
How do you write like you need it to survive?
How do you write ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive?
They are asking me to lead
I am doing the best I can
To get the people that I need
I’m asking you to be my right hand man
Treasury or State?
I know it’s a lot to ask
Treasury or State?
To leave behind the world you know…
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
Treasury
Let’s go
Alexander…
I have to leave
Alexander—
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
Helpless…
They are asking me to lead
Look around, isn’t this enough?
He will never be satisfied
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
Why do you fight like
History has its eyes on you…
I am not throwin’ away my shot!
I am not throwin’ away my shot!
I am
Alexander Hamilton!
I am not throwin’ away my shot!
What would be enough
To be
Satisfied
Satisfied
Satisfied…
Look around
Look around!
Isn’t this enough?
What would be enough?
Why do you fight like
History has its eyes on you...
Just you wait!
Just you wait!
Alexander Hamilton
Hamilton, just you wait!
History has its eyes…
On…
You!
History has its eyes…
On…
You...
History has its eyes on you...
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude’s gonna be your doom!
Why do you fight like you’re running out of time?
Why do you fight like
History has its eyes on you…
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
History has its eyes on you...

(переклад)

Після війни я повернувся до Нью-Йорка
А-Після війни я повернувся до Нью-Йорка
Я закінчив навчання і займався юридичною практикою
Я займався адвокатською діяльністю, Берр працював по сусідству
Хоча ми почали одночасно
Олександр Гамільтон почав підйом
Як пояснити його підйом на вершину?
Мааааан, чоловік є
Без перестанку!
Без перестанку!
Панове присяжні, мені цікаво, потерпіть
Ви знаєте, що ми творимо історію?
Це перший судовий процес за вбивство нашої нової нації
Свобода позаду
Обговорення—
Без перестанку!
Маю намір довести без тіні сумніву
З моїм помічником-консультантом -
Співрадник
Гамільтоне, сідай
Наш клієнт Леві Вікс невинний.
Викличте свого першого свідка
Це все, що ви мали сказати!
Добре!
Ще одне-
Чому ви вважаєте себе найрозумнішим у кімнаті?
Чому ви вважаєте себе найрозумнішим у кімнаті?
Чому ви вважаєте себе найрозумнішим у кімнаті?
Незабаром таке ставлення може стати вашою загибеллю!
Ого!
Чому ти пишеш так, ніби тобі бракує часу?
Писати вдень і вночі, ніби часу не вистачає?
Кожен день ви боретеся, ніби вам не вистачає часу
Продовжуйте боротися.
Тим часом-
Чому ти пишеш так, ніби тобі бракує часу?
Кожен день ви боретеся, ніби вам не вистачає часу
Без перестанку!
Корупція — це така стара пісня, яку ми можемо співати разом
І ніде вона не сильніша, ніж в Олбані
Економіка цієї колонії дедалі більше гальмує
Чесно кажучи, тому державна служба
Здається, дзвонить мені.
Він просто
Без перестанку!
Я займався законом, я практично вдосконалював його
Я бачив несправедливість у світі і виправляв її
Тепер про сильну центральну демократію
Якщо ні, то я буду Сократом
Кидання словесних каменів
На цих бездарів.
Аууу!
Гамільтон на конституційному конвенті:
Мене обрали на Конституційний Конвент!
Там як молодший делегат Нью-Йорка:
Тепер те, що я збираюся сказати, може здатися неделікатним…
Йде і пропонує свою форму правління!
Його власний план нової форми правління!
Ого!
Що?
Що?
Розмовляє шість годин!
З’їзд млявий!
Світлий молодий чоловік…
Йо, хто це такий?
Чому ви завжди говорите те, у що вірите?
Чому ви завжди говорите те, у що вірите?
Кожне оголошення гарантує безкоштовну амуніцію для ваших ворогів!
Чому ти так пишеш
Виходить з моди?
Пишіть день і ніч так, як є
Виходить з моди?
Чому ви завжди говорите те, у що вірите?
Аууу!
Виходить з моди, ей!
Виходить з моди, ей!
Кожен день ви боретеся, як є
Виходить з моди
Робіть те, що робите
Олександр?
Аарон Берр, сер
Серед ночі
Чи можемо ми порадитися, сер?
Це правова справа?
Так, і це важливо для мене
Що тобі потрібно?
Берр, ти кращий юрист, ніж я
добре
Я знаю, що я занадто багато говорю, я агресивний
Ви неймовірні в суді.
Ви лаконічні, переконливі
Моєму клієнту потрібен сильний захист.
Ви рішення
Хто ваш клієнт?
Нова конституція США?
Ні
Вислухай мене
У жодному разі!
Серія есеїв, опублікованих анонімно
Захист документа перед громадськістю
Ніхто не читатиме
я не погоджуюсь
А якщо не вийде?
Берр, ось чому він нам потрібен
Конституція - безлад
Тому він потребує поправок
Воно сповнене протиріч
Так само й незалежність
Треба з чогось починати
Ні, ні в якому разі
Ви робите помилку
Надобраніч
привіт
Чого ти чекаєш?
Для чого ти зупиняєшся?
Що?
Ми виграли війну
Для чого це все було?
Ви підтримуєте цю конституцію?
Звичайно
Тоді захищайте його
А що, якщо ви підтримуєте не того коня?
Берр, ми вчилися, воювали і вбивали
Для поняття нації ми тепер маємо будувати
Хоч раз у своєму житті займіть позицію з гордістю
Я не розумію, як ти стоїш осторонь
Я зберігаю всі свої плани
Близько до моїх грудей
Я почекаю тут і побачу
Куди вітер
Буде дути
Я не поспішаю
Спостерігаючи за
Потомство нації
Спостерігаючи за зростанням напруги.
Почекай, почекай
Це, почекай…
Куди вітер
Буде дути
Я не поспішаю
Спостерігаючи за
Потомство нації
Спостерігаючи за зростанням напруги.
Я відпливаю до Лондона.
Мене хтось супроводжує
Хто завжди платить
Я знайшла заможного чоловіка, який утримає
Я в затишку на всі мої дні
Він не дуже веселий, але немає нікого, хто
Може підібрати вас за поворотом фрази
Мій Олександр
Анжеліка
Не забувайте писати
Подивіться, де ви знаходитесь
Подивіться, з чого ви почали
Те, що ти живий, це диво
Просто залишися живий, цього буде достатньо
І якби ваша дружина могла розділити частку вашого часу
Якби я міг дати тобі спокій
Чи цього було б достатньо?
Олександр об’єднує зусилля з Джеймсом Медісоном і Джоном Джеєм, щоб написати серію есе на захист нової Конституції Сполучених Штатів під назвою «The Federalist Papers».
Загалом планувалося написати двадцять п’ять есе, роботу порівну розподілити між трьома чоловіками.
Зрештою вони написали вісімдесят п’ять есе протягом шести місяців.
Джон Джей захворів після того, як написав п’ять.
Джеймс Медісон написав двадцять дев'ять.
Гамільтон написав інший п'ятдесят один!
Як ти пишеш так, як ти є
Не вистачає часу?
Пишіть день і ніч, як ви
Не вистачає часу?
Кожен день ви боретеся
Як ти
Не вистачає часу
Як ти
Не вистачає часу
Ти
Не вистачає часу?
[УСІ ЖІНКИ]
Не вистачає часу?
Не вистачає часу?
Не вистачає часу
Не вистачає часу
Ого!
Як ти пишеш, ніби завтра ще не буде?
Як писати так, ніби це потрібно для виживання?
Як писати кожну секунду, коли ти живий?
Кожну секунду ти живий?
Кожну секунду ти живий?
Вони просять мене очолити
Я роблю все, що можу
Щоб отримати людей, які мені потрібні
Я прошу вас бути моєю правою рукою
Казначейство чи держава?
Я знаю, що запитати багато
Казначейство чи держава?
Щоб залишити позаду світ, який ти знаєш…
Сер, ви хочете, щоб я керував казначейством чи державним департаментом?
Казначейство
Ходімо
Олександр…
Я повинен залишити
Олександр—
Подивіться навколо, подивіться, як нам пощастило, що ми зараз живі
Безпорадний…
Вони просять мене очолити
Озирніться навколо, хіба цього мало?
Він ніколи не буде задоволений
Він ніколи не буде задоволений
Задоволений
Задоволений…
Він ніколи не буде задоволений
Задоволений
Задоволений…
Чому ти так борешся
Історія дивиться на вас…
Я не викидаю свій удар!
Я не викидаю свій удар!
я
Олександр Гамільтон!
Я не викидаю свій удар!
Чого б вистачило
Бути
Задоволений
Задоволений
Задоволений…
Озирнутись
Озирнутись!
Хіба цього мало?
Чого б вистачило?
Чому ти так борешся
Історія дивиться на вас...
Ти тільки чекай!
Ти тільки чекай!
Олександр Гамільтон
Гамільтоне, зачекай!
Історія має свої очі…
На…
Ти!
Історія має свої очі…
На…
Ти...
Історія дивиться на вас...
Чому ви вважаєте себе найрозумнішим у кімнаті?
Чому ви вважаєте себе найрозумнішим у кімнаті?
Чому ви вважаєте себе найрозумнішим у кімнаті?
Незабаром таке ставлення стане вашою загибеллю!
Чому ти сваришся, ніби тобі не вистачає часу?
Чому ти так борешся
Історія дивиться на вас…
Без перестанку!
Без перестанку!
Без перестанку!
Без перестанку!
Історія дивиться на вас...