Переклад тексту пісні Can You Imagine That? - Emily Blunt, Pixie Davies, Joel Dawson

Can You Imagine That? (оригінал)

John, you’re right
It’s good to know you’re bright
For intellect can wash away confusion
Georgie sees
And Annabel agrees
Most folderol’s an optical illusion
You three know it’s true
That one plus one is two
Yes, logic is the rock of our foundation
I suspect, and I’m never incorrect
That you’re far too old to give into imagination
No, not yet!
Some people like to splash and play
Can you imagine that?
And take a seaside holiday
Can you imagine that?
Too much glee leaves rings around the brain
Take that joy and send it down the drain
Some people like to laugh at life
And giggle through the day
They think the world’s a brand new shiny toy
And if while dreaming in the clouds
They fall and go kersplat
Although they’re down and bent in half
They brush right off and start to laugh
Can you imagine that?
On second thoughts, perhaps you’re right.
It makes no sense to take a bath this
early
Wait.
I want to take a bath!
Oh, really?
Up you go and in you go!
Georgie!
What happened?
Will they be alright?!
Well, it is just a bath, after all.
But then again, it’s not my tub
Shouldn’t you go in after them?
Oh, no.
I had my bath this morning, thank you
Well if you won’t, I will!
Woah!
Off we go!
Some people like to dive right in
Can you imagine that?
And flap about in bathtub gin
Can you imagine that?
Doggies paddling twenty leagues below
Might seem real but we know
It’s not so
To cook without a recipe
Can you imagine that?
And heaven knows what lives within that pot
Some pirates follow treasure maps
And wear a silly hat
They search the world for buried gold
They won’t grow up and don’t grow old
Can you imagine that?
Be sure to scrub behind your ears!
Some answer when adventure calls
Can you imagine that?
And sail straight over waterfalls
Can you imagine that?
They see living as it’s own reward
Ahoy!
They rock the boat, then --
Man overboard!
Some people look out on the sea
And see a brand new day
Their spirit lifts them high above the blue
Yet some others wear an anchor
And they sink in seconds flat
So, perhaps we’ve learned when day is done
Some stuff and nonsense could be fun
Can you im-a-gine that?

(переклад)

Джон, ти правий
Приємно знати, що ви розумні
Бо інтелект може змити сум'яття
Джорджі бачить
І Аннабель погоджується
Більшість папок — це оптична ілюзія
Ви троє знаєте, що це правда
Один плюс один — два
Так, логіка — це основа нашої основи
Я підозрюю, і я ніколи не помиляюся
Що ви занадто старі, щоб піддаватися уяві
Ні, ще ні!
Деякі люди люблять поплескатися та пограти
Ви можете собі це уявити?
І візьміть відпустку на море
Ви можете собі це уявити?
Занадто багато радощів кільця навколо мозку
Прийміть цю радість і відпустіть її
Деякі люди люблять посміятися над життям
І хихикати протягом дня
Вони думають, що світ — абсолютно нова блискуча іграшка
А якщо сниться в хмарах
Вони падають і йдуть керсплат
Хоча вони опущені й зігнуті навпіл
Вони відразу відмахуються й починають сміятися
Ви можете собі це уявити?
Якщо подумати, можливо, ви маєте рацію.
Немає сенсу приймати ванну
рано
Зачекайте.
Я хочу прийняти ванну!
Ой справді?
Вгору ви піднялися і в ви йдете!
Джорджі!
Що сталося?
Чи будуть вони в порядку?!
Ну, зрештою, це просто ванна.
Але знову ж таки, це не моя ванна
Чи не слід зайти за ними?
О ні.
Сьогодні вранці я купався, дякую
Ну, якщо не ви, то я зроблю!
Вау!
Поїхали!
Деякі люди люблять занурюватися
Ви можете собі це уявити?
І махайте в джині у ванні
Ви можете собі це уявити?
Собачки веслують на двадцять ліг нижче
Може здатися реальним, але ми знаємо
Це не так
Готувати без рецепта
Ви можете собі це уявити?
І бог знає, що живе в цьому горщику
Деякі пірати слідкують за картами скарбів
І вдягніть дурний капелюх
Вони шукають у світі закопане золото
Вони не виростуть і не старіють
Ви можете собі це уявити?
Обов’язково почистіть за вухами!
Деякі відповідають, коли кличуть пригоди
Ви можете собі це уявити?
І плисти прямо над водоспадами
Ви можете собі це уявити?
Вони сприймають життя як власну винагороду
Ой!
Вони розгойдують човен, потім...
Людина за бортом!
Деякі люди дивляться на море
І побачите новий день
Їхній дух піднімає їх високо над синьою
Але деякі інші носять якір
І вони тонуть за лічені секунди
Тож, можливо, ми дізналися, коли день закінчується
Деякі речі та дурниці можуть бути веселими
Ви можете собі це уявити?