Переклад тексту пісні Right Hand Man - Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom, Jr., Original Broadway Cast of Hamilton

Right Hand Man (оригінал)

British Admiral Howe’s got troops on the water
Thirty-two thousand troops in New York harbor
Thirty-two thousand troops in New York harbor
When they surround our troops!
They surround our troops!
When they surround our troops!
Thirty-two thousand troops in New York harbor
They surround our troops!
They surround our troops!
As a kid in the Caribbean I wished for a war
I knew that I was poor
I knew it was the only way to—
Rise up!
If they tell my story
I am either gonna die on the battlefield in glory or—
Rise up!
I will fight for this land
But there’s only one man
Who can give us a command so we can—
Rise up!
Understand?
It’s the only way to—
Rise up!
Rise up!
Here he comes!
Here comes the General!
Ladies and gentlemen!
Here comes the General!
The moment you’ve been waiting for!
Here comes the General!
The pride of Mount Vernon!
Here comes the General!
George Washington!
We are outgunned
Outmanned
Outnumbered
Outplanned
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man.
What?
What?
Buck, buck, buck, buck, buck!
Buck, buck, buck, buck, buck!
Check it—
Can I be real a second?
For just a millisecond?
Let down my guard and tell the people how I feel a second?
Now I’m the model of a modern major general
The venerated Virginian veteran whose men are all
Lining up, to put me up on a pedestal
Writin’ letters to relatives
Embellishin’ my elegance and eloquence
But the elephant is in the room
The truth is in ya face when ya hear the British cannons go…
Boom!
Any hope of success is fleeting
How can I keep leading when the people I’m
Leading keep retreating?
We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn
Knight takes rook, but look
We are outgunned
Outmanned
Outnumbered
Outplanned
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man
Incoming!
What?
What?
Buck, buck, buck, buck, buck!
Buck, buck, buck, buck, buck!
They’re battering down the Battery check the damages
Rah!
We gotta stop ‘em and rob ‘em of their advantages
Rah!
Let’s take a stand with the stamina God has granted us
Hamilton won’t abandon ship
Yo, let’s steal their cannons—
Shh-boom!
Boom!
Goes the cannon, watch the blood and the shit spray and…
Boom!
Goes the cannon, we’re abandonin’ Kips Bay and…
Boom!
There’s another ship and…
Boom!
We just lost the southern tip and…
Boom!
We gotta run to Harlem quick, we can’t afford another slip
Guns and horses giddyup
I decide to divvy up
My forces, they’re skittish as the British cut the city up
This close to giving up, facing mad scrutiny
I scream in the face of this mass mutiny:
Are these the men with which I am to defend America?
We ride at midnight, Manhattan in the distance
I cannot be everywhere at once, people
I’m in dire need of assistance…
Your excellency, sir!
Who are you?
Aaron Burr, Sir?
Permission to state my case?
As you were
Sir
I was a captain under General Montgomery
Until he caught a bullet in the neck in Quebec
And well, in summary
I think that I could be of some assistance
I admire how you keep firing on the British
From a distance
Huh
I have some questions, a couple of suggestions on how to fight instead of fleeing west
Yes?
Well—
Your excellency, you wanted to see me?
Hamilton, come in, have you met Burr?
Yes, sir
We keep meeting
As I was saying, sir, I look forward to seeing your strategy play out
Burr?
Sir?
Close the door on your way out
Have I done something wrong, sir?
On the contrary
I called you here because our odds are beyond scary
Your reputation precedes you, but I have to laugh
Sir?
Hamilton, how come no one can get you on their staff?
Sir!
Don’t get me wrong, you’re a young man, of great renown
I know you stole British cannons when we were still downtown
Nathaniel Green and Henry Knox wanted to hire you…
To be their Secretary?
I don’t think so
Why’re you upset?
I’m not—
It’s alright, you want to fight, you’ve got a hunger
I was just like you when I was younger
Head full of fantasies of dyin’ like a martyr?
Yes
Dying is easy, young man.
Living is harder
Why are you telling me this?
I’m being honest
I’m working with a third of what our Congress has promised
We are a powder keg about to explode
I need someone like you to lighten the load.
So?
I am not throwin’ away my shot!
I am not throwin’ away my shot!
Ayo, I’m just like my country, I’m young
Scrappy and hungry!
I am not throwing away my shot!
Son
We are outgunned, outmanned!
You need all the help you can get
I have some friends.
Laurens, Mulligan
Marquis de Lafayette, okay, what else?
Outnumbered, outplanned!
We’ll need some spies on the inside
Some King’s men who might let some things slide
I’ll write to Congress and tell ‘em we need supplies, you rally the guys, master the element of surprise
I’ll rise above my station, organize your information, ‘til we rise to the occasion of our new nation.
Sir!
Here comes the General!
Rise up!
Rise up!
Here comes the General!
Rise up!
Boom!
Chicka-boom!
Here comes the General!
Rise up!
Rise up!
Whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa, whoa…
What?
What?
Here comes the General!
What?
And his right hand man!
Boom!

(переклад)

Британський адмірал Хоу має війська на воді
Тридцять дві тисячі військових у гавані Нью-Йорка
Тридцять дві тисячі військових у гавані Нью-Йорка
Коли вони оточать наші війська!
Вони оточують наші війська!
Коли вони оточать наші війська!
Тридцять дві тисячі військових у гавані Нью-Йорка
Вони оточують наші війська!
Вони оточують наші війська!
У дитинстві на Карибах я хотів війни
Я знав, що я бідний
Я знав, що це єдиний спосіб...
Піднімися!
Якщо вони розкажуть мою історію
Я або помру на полі бою в славі, або...
Піднімися!
Я буду боротися за цю землю
Але є тільки один чоловік
Хто може дати нам команду, щоб ми могли...
Піднімися!
Зрозумів?
Це єдиний спосіб -
Піднімися!
Піднімися!
Ось він іде!
Ось іде генерал!
Пані та панове!
Ось іде генерал!
Момент, якого ви чекали!
Ось іде генерал!
Гордість Маунт Вернон!
Ось іде генерал!
Джордж Вашингтон!
Ми перевершуємо озброєння
Неукомплектований
Переважають
Заплановано
Ми повинні зробити повну позицію
Айо, мені знадобиться права рука.
Що?
Що?
Бак, бак, бак, бак, бак!
Бак, бак, бак, бак, бак!
Перевір це-
Чи можу я бути справжнім на секунду?
Лише на мілісекунду?
Знизити пильність і сказати людям, що я відчуваю?
Тепер я взірець сучасного генерал-майора
Шановний віргінський ветеран, чиїми чоловіками є всі
Шикуючись, щоб підняти мене на п'єдестал
Писати листи рідним
Прикрашаючи мою елегантність і красномовство
Але слон у кімнаті
Правда тобі перед очима, коли ти чуєш удар британських гармат…
Бум!
Будь-яка надія на успіх швидкоплинна
Як я можу продовжувати керувати, коли люди, якими я є
Провідний продовжує відступати?
Ми зупинили кровотечу, коли британці зайняли Бруклін
Лицар бере туру, але дивіться
Ми перевершуємо озброєння
Неукомплектований
Переважають
Заплановано
Ми повинні зробити повну позицію
Айо, мені знадобиться права рука
Вхідні!
Що?
Що?
Бак, бак, бак, бак, бак!
Бак, бак, бак, бак, бак!
Вони розбивають батарею, перевіряють пошкодження
Рах!
Ми повинні зупинити їх і позбавити їх переваг
Рах!
Давайте займемо позицію з витривалістю, яку дарував нам Бог
Гамільтон не покине корабель
Йой, давайте вкрадемо їх гармати -
Тсс-бум!
Бум!
Іде гармата, спостерігає за кров’ю та бризками лайна і…
Бум!
Лунає гармата, ми покидаємо Кіпс-Бей і...
Бум!
Є ще один корабель і…
Бум!
Ми щойно втратили південний край і...
Бум!
Ми повинні швидко бігти в Гарлем, ми не можемо дозволити собі ще одну помилку
Гармати і коні крутяться
Я вирішую розділитися
Мої сили, вони боязкі, оскільки британці розрізали місто
Це близько до того, щоб здатися, зіткнувшись із шаленою ретельністю
Я кричу перед обличчям цього масового заколоту:
Це люди, з якими я маю захищати Америку?
Ми їдемо опівночі, Манхеттен вдалині
Я не можу бути всюди одночасно, люди
Мені вкрай потрібна допомога…
Ваша Високоповажність, сер!
Хто ти?
Аарон Берр, сер?
Дозвіл викладати мою справу?
Як ти був
сер
Я був капітаном під керівництвом генерала Монтгомері
Поки він не впіймав кулю в шию в Квебеку
І ну, підсумовуючи
Я думаю, що я міг би чимось допомогти
Я захоплююся тим, як ви продовжуєте стріляти в англійців
З відстані
га
У мене є кілька запитань, пара пропозицій, як воювати, а не тікати на захід
Так?
Ну-
Ваша Високоповажність, ви хотіли мене бачити?
Гамільтоне, заходь, ти зустрічав Берра?
Так, сер
Ми продовжуємо зустрічатися
Як я вже казав, сер, я з нетерпінням чекаю, коли ваша стратегія реалізується
Берр?
сер?
Закривайте двері, виходячи
Я зробив щось не так, сер?
Навпаки
Я покликав вас сюди, тому що наші шанси надзвичайно страшні
Ваша репутація випереджає вас, але я повинен посміятися
сер?
Гамільтоне, чому ніхто не може взяти вас до свого штату?
сер!
Не зрозумійте мене неправильно, ви молодий чоловік із великою славою
Я знаю, що ви вкрали британські гармати, коли ми ще були в центрі міста
Натаніель Грін і Генрі Нокс хотіли найняти вас...
Бути їхнім секретарем?
Я так не думаю
чому ти засмучений
Я не-
Все гаразд, ти хочеш битися, ти відчуваєш голод
Я був таким же, як ти, коли був молодшим
Голова повна фантазій померти як мученик?
Так
Померти легко, юначе.
Жити важче
Чому ти мені це кажеш?
Я чесний
Я працюю з третиною того, що обіцяв наш Конгрес
Ми порохова бочка, яка ось-ось вибухне
Мені потрібен такий, як ти, щоб полегшити вантаж.
Тому?
Я не викидаю свій удар!
Я не викидаю свій удар!
Айо, я такий самий, як моя країна, я молодий
Ломкий і голодний!
Я не викидаю свій удар!
син
Ми перевершуємо озброєння, більше людей!
Вам потрібна вся допомога, яку ви можете отримати
У мене є кілька друзів.
Лоренс, Малліган
Маркіз де Лафайєт, гаразд, що ще?
Чисельніше, заплановано!
Нам знадобляться шпигуни всередині
Кілька королівських людей, які могли б не помітити деякі речі
Я напишу в Конгрес і скажу їм, що нам потрібні припаси, ви згуртуйте хлопців, опануйте елемент несподіванки
Я піднімуся над своїм становищем, упорядкую вашу інформацію, доки ми не станемо на висоті нашої нової нації.
сер!
Ось іде генерал!
Піднімися!
Піднімися!
Ось іде генерал!
Піднімися!
Бум!
Чика-бум!
Ось іде генерал!
Піднімися!
Піднімися!
ой, ой, ой...
ой, ой, ой...
ой, ой, ой...
Що?
Що?
Ось іде генерал!
Що?
І його права рука!
Бум!