Переклад тексту пісні My Shot - Lin-Manuel Miranda, Daveed Diggs, Okieriete Onaodowan

My Shot (оригінал)

I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
I’ma get a scholarship to King’s College
I prob’ly shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish
The problem is I got a lot of brains but no polish
I gotta holler just to be heard
With every word, I drop knowledge
I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
Tryin' to reach my goal my power of speech, unimpeachable
Only nineteen but my mind is older
These New York City streets get colder, I shoulder
Every burden, every disadvantage
I have learned to manage, I don’t have a gun to brandish
I walk these streets famished
The plan is to fan this spark into a flame
But damn, it’s getting dark, so let me spell out the name
I am the A-L-E-X-A-N-D-E-R we are meant to be
A colony that runs independently
Meanwhile, Britain keeps shittin' on us endlessly
Essentially, they tax us relentlessly
Then King George turns around, runs a spending spree
He ain’t ever gonna set his descendants free
So there will be a revolution in this century
Enter me, he says in parentheses
Don’t be shocked when your hist’ry book mentions me
I will lay down my life if it sets us free
Eventually, you’ll see my ascendancy
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
It’s time to take a shot
I dream of life without a monarchy
The unrest in France will lead to onarchy?
Onarchy how you say, how you say, anarchy?
When I fight, I make the other side panicky
With my, shot
Yo, I’m a tailor’s apprentice
And I got y’all knuckleheads in loco parentis
I’m joining the rebellion 'cause I know it’s my chance
To socially advance, instead of sewin' some pants
I’m gonna take a shot
But we’ll never be truly free
Until those in bondage have the same rights as you and me
You and I. Do or die.
Wait till I sally in
On a stallion with the first black battalion
Have another shot
Geniuses, lower your voices
You keep out of trouble and you double your choices
I’m with you, but the situation is fraught
You’ve got to be carefully taught
If you talk, you’re gonna get shot
Burr, check what we got
Mister Lafayette, hard rock like Lancelot
I think your pants look hot
Laurens, I like you a lot
Let’s hatch a plot blacker than the kettle callin' the pot
What are the odds the gods would put us all in one spot
Poppin' a squat on conventional wisdom, like it or not
A bunch of revolutionary manumission abolitionists?
Give me a position, show me where the ammunition is
Oh, am I talkin' too loud?
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth
I never had a group of friends before
I promise that I’ll make y’all proud
Let’s get this guy in front of a crowd
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
Everybody sing
Whoa, whoa, whoa
Hey, whoa, whoa, whoa
Ay, let 'em hear ya
Let’s go
Whoa, whoa, whoa I said shout it to the rooftops
Whoa, whoa, whoa said, to the rooftops
Whoa, whoa, whoa come on
Come on, let’s go
Rise up
When you’re living on your knees, you rise up
Tell your brother that he’s gotta rise up
Tell your sister that she’s gotta rise up
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
Rise up
I imagine death so much it feels more like a memory
When’s it gonna get me?
In my sleep, seven feet ahead of me?
If I see it comin', do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?
See, I never thought I’d live past twenty
Where I come from some get half as many
Ask anybody why we livin' fast and we laugh, reach for a flask
We have to make this moment last, that’s plenty
Scratch that this is not a moment, it’s the movement
Where all the hungriest brothers with something to prove went?
Foes oppose us, we take an honest stand
We roll like Moses, claimin' our promised land
And?
If we win our independence?
'Zat a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless cycle of vengeance and death with no
defendants?
I know the action in the street is excitin'
But Jesus, between all the bleedin' 'n fightin'
I’ve been readin' 'n writin'
We need to handle our financial situation
Are we a nation of states what’s the state of our nation?
I’m past patiently waitin' I’m passionatelymashin' every expectation
Every action’s an act of creation
I’m laughin' in the face of casualties and sorrow
For the first time, I’m thinkin' past tomorrow
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
We’re gonna rise up (time to take a shot)
We’re gonna rise up (time to take a shot)
We’re gonna, rise up, rise up
It’s time to take a shot
Rise up, rise up, it’s time to take a shot
Rise up, it’s time to take a shot
Rise up, take a shot, shot, shot
It’s time to take a shot, time to take a shot
And I am not throwing away my shot
Not throwing away my shot

(переклад)

Я не викидаю свій укол
Я не викидаю свій укол
Гей, я схожий на свою країну
Я молодий, нудний і голодний
І я не викидаю свій удар
Я отримаю стипендію в Королівському коледжі
Мені, напевно, не варто вихвалятися, але, блін, я дивуюся та дивую
Проблема в тому, що я маю багато мізків, але не досконало
Я мушу кричати, щоб мене почули
З кожним словом я роплю знання
Я необроблений діамант, сяючий шматок вугілля
Намагаюся досягти своєї мети, моя сила слова, бездоганна
Лише дев’ятнадцять, але мій розум старший
На цих вулицях Нью-Йорка стає холодніше, я вважаю
Кожен тягар, кожен недолік
Я навчився керувати, у мене немає рушниці, щоб розмахувати
Я ходжу цими вулицями голодний
План полягає в тому, щоб роздути цю іскру у полум’я
Але, блін, темніє, тож дозвольте мені назвати ім’я
Я той A-L-E-X-A-N-D-E-R, яким ми маємо бути
Колонія, яка працює незалежно
А тим часом Британія нескінченно нас сратиме
По суті, вони безжально оподатковують нас
Потім король Георг розвертається і кидається на гроші
Він ніколи не звільнить своїх нащадків
Отже в цьому столітті буде революція
Введіть мене, каже він у дужках
Не будьте шоковані, коли у вашій книзі історії згадується про мене
Я віддам своє життя, якщо це звільнить нас
Згодом ви побачите моє панування
І я не викидаю свій укол
Я не викидаю свій укол
Гей, я схожий на свою країну
Я молодий, нудний і голодний
І я не викидаю свій удар
Я не викидаю свій укол
Я не викидаю свій укол
Гей, я схожий на свою країну
Я молодий, нудний і голодний
І я не викидаю свій удар
Настав час зробити знімок
Я мрію про життя без монархії
Заворушення у Франції призведуть до онархії?
Онархія, як ви кажете, як ви кажете, анархія?
Коли я сварюся, я змушую іншу сторону панікувати
З моїм, пострілом
Йо, я учень кравця
І я маю вас усіх тупих на місці батьків
Я приєднуюся до повстання, тому що знаю, що це мій шанс
Для соціального просування замість того, щоб шити штани
Я зроблю постріл
Але ми ніколи не будемо по-справжньому вільними
Поки ті, хто в неволі, матимуть такі ж права, як ви і я
Ти і я. Зроби або помри.
Зачекайте, поки я зайду
На жеребці з першим чорним батальйоном
Зроби ще раз
Генії, стишіть голос
Ви уникаєте проблем і подвоюєте свій вибір
Я з вами, але ситуація складна
Вас потрібно уважно навчати
Якщо ви будете говорити, вас застрелять
Берр, перевір, що ми отримали
Містер Лафайєт, хард-рок, як Ланселот
Я думаю, що ваші штани виглядають круто
Лоренс, ти мені дуже подобаєшся
Давайте створимо ділянку, чорнішу за чайник, що кличе каструлю
Які шанси, що боги помістять нас усіх в одне місце
Подобається це чи ні
Купка революційних аболіціоністів, які скасували викуп?
Дайте мені позицію, покажіть, де боєприпаси
Ой, я говорю надто голосно?
Іноді я в захваті, стріляю в рот
У мене ніколи раніше не було групи друзів
Я обіцяю, що я зроблю так, щоб ви всі пишалися цим
Давайте поставимо цього хлопця перед натовпом
Я не викидаю свій укол
Я не викидаю свій укол
Гей, я схожий на свою країну
Я молодий, нудний і голодний
І я не викидаю свій удар
Я не викидаю свій укол
Я не викидаю свій укол
Гей, я схожий на свою країну
Я молодий, нудний і голодний
І я не викидаю свій удар
Всі співають
Ой, ой, ой
Гей, ой, ой, ой
Ай, нехай тебе почують
Ходімо
Ой, ой, ой, я сказав кричи це на дахи
Ой, ой, ой, сказав, на дахи
Ой, ой, ой, давай
Давай, ходімо
Піднімися
Коли ви живете на колінах, ви піднімаєтеся
Скажи своєму братові, що він мусить піднятися
Скажи своїй сестрі, що вона повинна встати
Коли ці колонії відновляться?
Коли ці колонії відновляться?
Коли ці колонії відновляться?
Коли ці колонії відновляться?
Піднімися
Я настільки сильно уявляю смерть, що це більше схоже на спогад
Коли це дістане мене?
Уві сні, на сім футів попереду мене?
Якщо я бачу, що це наближається, чи я біжу чи дозволяю цей бути?
Це як ритм без мелодії?
Бачите, я ніколи не думав, що доживу до двадцяти
Там, звідки я, деякі отримують вдвічі менше
Запитайте будь-кого, чому ми живемо швидко, і ми сміємося, потягніться до фляги
Ми маємо зробити так, щоб цей момент тривав, цього достатньо
Зазначте, що це не момент, це рух
Куди поділися всі найголодніші брати, яким було що доводити?
Вороги проти нас, ми займаємо чесну позицію
Ми котимося, як Мойсей, вимагаючи нашої обіцяної землі
і?
Якщо ми здобудемо незалежність?
«За гарантію свободи для наших нащадків?
Або кров, яку ми проллємо, почне нескінченний цикл помсти та смерті без
відповідачів?
Я знаю, що події на вулиці захоплюючі
Але Ісус, між усіма bleedin' 'n fightin'
Я читав і писав
Нам потрібно вирішувати нашу фінансову ситуацію
Ми нація держав, який стан нашої нації?
Я перестав терпляче очікування, я пристрасно втілюю всі очікування
Кожна дія є актом творчості
Я сміюся перед обличчям жертв і горя
Вперше я думаю про минуле завтра
І я не викидаю свій укол
Я не викидаю свій укол
Гей, я схожий на свою країну
Я молодий, нудний і голодний
І я не викидаю свій удар
Ми піднімемося (час зробити постріл)
Ми піднімемося (час зробити постріл)
Ми піднімемося, піднімемося
Настав час зробити знімок
Вставай, вставай, пора зробити постріл
Вставай, пора зробити постріл
Вставай, роби постріл, постріл, постріл
Настав час спробувати, час спробувати
І я не викидаю свій укол
Не викидаю свій удар