Переклад тексту пісні Trip a Little Light Fantastic - Lin-Manuel Miranda, Emily Blunt, Tarik Frimpong

Trip a Little Light Fantastic (оригінал)

Let’s say you’re lost in a park, sure
You can give in to the dark or
You can trip a little light fantastic with me
When you’re alone in your room
Your choices just embrace the gloom
Or you can trip a little light fantastic with me
For if you hide under the covers
You might never see the day
But if a spark can start inside your heart
Then you can always find the way
So when life is getting dreary
Just pretend that you’re a leerie
As you trip a little light fantastic with me
«What's a leerie»
«Why it’s what we lamplighters call ourselves of course.
Leeries trip the
lights and lead the way!»
Now when you’re stuck in the mist, sure
You can struggle and resist or
You can trip a little light fantastic with me
Now say you’re lost in the crowd, well
You can stamp and scream out loud or
You can trip a little light fantastic with me
And when the fog comes rolling in, just
Keep your feet upon the path
Mustn’t mope and frown or worst lie down
Don’t let it be your epitaph
So when is getting scary, be your own illuminary
Who can shine the light for all the world to see
As you trip a little light fantastic with me
«A leerie loves the edge of night, though dim to him the world looks fright,
he’s got the gift of second sight»
«To trip a little light fantastic»
«A leerie’s job to ligth the way»
«To tame the night and make it day»
«We mimic the moon, yes that’s our aim»
«For we’re the keepers of the flame
And if you’re deep inside the tunnel
When there is no end in sight
Well just carry on until the dawn
It’s dark as night before it’s light
As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me
Oy, oy, oy
«You've got it, now let’s get you all back home»
Now if you’re life is getting foggy
That’s no reason to complain
There’s so much in store, inside the door at 17 Cherry Tree Lane
So when troubles are incessant
Simply be more incandescent
For your light comes with comes with my lifetime guarantee
As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me
Trip a little light fantastic!

(переклад)

Скажімо, ви заблукали в парку, звичайно
Ви можете піддатися темні або
Ви можете зі мною фантастично потрапити на світло
Коли ви один у своїй кімнаті
Ваш вибір просто охоплює морок
Або ви можете зі мною зіткнутися маленьким фантастичним світлом
Бо якщо ти ховаєшся під ковдрою
Можливо, ви ніколи не побачите цього дня
Але якщо у вашому серці може спалахнути іскра
Тоді ви завжди зможете знайти дорогу
Тож коли життя стає сумним
Просто прикидайтеся, що ви похмурий
Поки ти зі мною спотикаєшся, трохи фантастично
«Що таке»»
«Звісно, ​​чому ми, ліхтарики, так називаємо себе.
Лірі поїздка
світи і веди дорогу!»
Звичайно, коли ви застрягли в тумані
Ви можете боротися і чинити опір або
Ви можете зі мною фантастично потрапити на світло
А тепер скажіть, що ви загубилися в натовпі
Ви можете стукати і кричати вголос або
Ви можете зі мною фантастично потрапити на світло
А коли налетить туман, просто
Тримайте ноги на доріжці
Не можна хмуритися і хмуритися або, що ще гірше, лежати
Не дозволяйте це бути твоєю епітафією
Тож, коли стає страшно, будьте самим собою
Хто може просвітити весь світ
Поки ти зі мною спотикаєшся, трохи фантастично
«Лірі любить край ночі, хоча тьмяний для нього світ здається жахливим,
він має дар другого зору»
«Фантастичний поїзд трохи світла»
«Робота поблажливого – освітлювати шлях»
«Приручити ніч і зробити день»
«Ми імітуємо місяць, так, це наша мета»
«Бо ми зберігачі вогню
А якщо ви глибоко всередині тунелю
Коли не видно кінця
Ну, просто продовжуйте до світанку
Темно, як ніч, поки не світає
Як ви поїздите маленьке світло фантастично
Чи не спіткнешся ти фантастично
Давай, потрохайся зі мною фантастично
Ой, ой, ой
«У вас все, тепер давайте повернемо вас додому»
Тепер, якщо ваше життя стає туманним
Це не привід скаржитися
Так багато в магазині, за дверима на Cherry Tree Lane, 17
Тож коли проблеми не припиняються
Просто будьте більш розжареними
Бо ваше світло постачається з моєю довічною гарантією
Як ви поїздите маленьке світло фантастично
Чи не спіткнешся ти фантастично
Давай, потрохайся зі мною фантастично
Подорож невелика фантастична!