Переклад тексту пісні The Letter Home - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

The Letter Home (оригінал)

c/0 St. Ignatus House, Willoughby Drive, Parrametta,
New South Wales
This fifth day of July, in the year of Our Lord nineteen
hundred and thirty five
Why must I apologize every time that I sit down to write
Through my own fault I may find
You’re no longer living at this address
Please excuse the lack of news
The feeling of strange privilege
for the hour of trial, in these times of distress
Mean more than years imprisoned by etiquette.
I can remember when we were children
Though I could never imagine this day
Your brother told me we’d live forever
«I'll go one better,"I heard myself say
And it seems so strange, now that he’s gone to recall all these
games
While the years have divided us Friendships have strained and broken
Oh, by the way, how’s that girl that you wed
I hated you then, but I’m over the worst of it
I can’t come home, I might as well say, life is short
I shall not write again

The Letter Home (переклад)

c/0 Будинок Святого Ігнатуса, Willoughby Drive, Parrametta,
Новий Південний Уельс
Цього п’ятого дня липня, року Нашого Господа дев’ятнадцятого
сто тридцять п'ять
Чому я мушу вибачатися кожного разу, коли сідаю писати
Зі власної вини я можу знайти
Ви більше не проживаєте за цією адресою
Вибачте за відсутність новин
Почуття дивного привілею
на годину випробування в ці важкі часи
Маєте на увазі більше років ув’язнення за етикетом.
Пам’ятаю, коли ми були дітьми
Хоча я ніколи не міг уявити цей день
Твій брат сказав мені, що ми будемо жити вічно
«Я піду краще», — почув я себе
І це видається таким дивним, тепер, коли він пішов все це пригадати
ігри
Поки роки розділили нас, Дружба напружена і зламана
До речі, як дівчина, на якій ти одружився
Я ненавидів тебе тоді, але пережив найгірше
Я не можу повернутися додому, я можу так як сказати, що життя коротке
Я не буду більше писати