Переклад тексту пісні This Sad Burlesque - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

This Sad Burlesque (оригінал)

I write in hope by the time you get this letter
We may live to see a change for the better
Or are we so devoted
To these wretched selfish motives
When the cold facts and figures all add up
They cannot contradict this sad burlesque
This sad burlesque
With miserable failures
Making entertainment of our fate
Laughter cannot dignify or elevate
This sad burlesque
Now can they recall being young and idealistic
Before wading knee-deep in hogwash and arithmetic
The pitying smirk
The argument runs like clockwork
Will run down eventually and splutter to a stop
P. S. Well by now you know the worst of it
And we’ve heard all the alibis that they’ve rehearsed
The smug predictions
If it’s not a contradiction
Please have faith in human nature
And have mercy on the creatures in this sad burlesque
This sad burlesque
With miserable failures
Making entertainment of our fate
Laughter cannot dignify or elevate
This sad burlesque

This Sad Burlesque (переклад)

Я пишу з надією, коли ви отримаєте цей лист
Можливо, ми доживемо, щоб побачити зміни на краще
Або ми такі віддані
Ці жалюгідні егоїстичні мотиви
Коли холодні факти і цифри все складаються
Вони не можуть суперечити цьому сумному бурлеску
Цей сумний бурлеск
З жалюгідними невдачами
Розважаємо нашу долю
Сміх не може почесати чи підняти
Цей сумний бурлеск
Тепер чи можуть вони згадати, що були молодими та ідеалістичними
Перш ніж пробиратися по коліно в фігню й арифметику
Жалібна усмішка
Аргумент працює як годинник
Згодом зникне і зупиниться
P. S. Тепер ви знаєте найгірше
І ми почули всі алібі, які вони репетирували
Самовдоволені передбачення
Якщо це не суперечність
Будь ласка, вірте в людську природу
І змилуйся над істотами в цьому сумному бурлеску
Цей сумний бурлеск
З жалюгідними невдачами
Розважаємо нашу долю
Сміх не може почесати чи підняти
Цей сумний бурлеск