Переклад тексту пісні WAKE Me Up - Elvis Costello, The Roots

WAKE Me Up (оригінал)

I’ve got this phosphorescent portrait of gentle Jesus meek and mild
I’ve got this harlot that I’m stuck with carrying another man’s child
The solitary star announcing vacancy burnt out as we arrived
They’d throw us back across the border if they knew that we survived
And they were surprised to see us
So they greeted us with palms
And they asked for ammunition
Acts of contrition and small alms
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up, there must be something better than this
I’ve got this imaginary radio, and I’m punching up the dial
I’ve got the A.C. trained on the T.V. so it won’t blow up in my eye
And everything that I thought fanciful or mocked as too extreme
Must be family entertainment here in the strange land of my dreams
And I’m practicing my likeness
Of St. Francis of Assisi
And if I hold my hand outstretched
A little bird comes to me
And I might recite a small prayer
If I ever said them
I lay down on an iron frame
And found myself in Bedlam
Stepping on the fingers that were stretching through the bars
Wailing echoes down the corridors
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up, there must be something better than this
They’ve got this scared and decorated girl strapped to the steel trunk of a
Mustang
They drove her down a cypress grove where traitors hang and stars still spangle
They dangled flags and other rags along a colored thread of twine
They dragged that bruised and purple heart along the road to Palestine
Someone went off muttering, he mentioned thirty pieces
Easter saw a slaughtering, each wrapped in bloodstained fleeces
My thoughts returned to vengeance but I put up no resistance
Though I seemed a long way from my home
It really was no distance
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up, there must be something better than this
And the player piano picks out «Life Goes On»
The Ringtone rang out «Jerusalem»
Into the pit of sadness
Where the wretched plunge
We’ve buried all the Innocents
We must bury revenge
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up
There must be something better than this
There must be something better than this
There must be something better than this
In the name of the Father and the Son
In the name of Gasoline and a Gun
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up

(переклад)

У мене є цей фосфоресцентний портрет ніжного Ісуса, лагідного та м’якого
У мене є ця блудниця, що я застрягла з виношуванням чужої дитини
Самотня зірка, яка оголошувала вакансію, згоріла, коли ми прибули
Вони б перекинули нас назад через кордон, якби знали, що ми вижили
І вони були здивовані побачивши нас
Тож привітали нас долонями
І попросили боєприпасів
Дія розкаяння та дрібна милостиня
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, розбуди мене
Розбудіть мене ляпасом чи поцілунком
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, має бути щось краще, ніж це
У мене є це уявне радіо, і я пробиваю циферблат
У мене натренований кондиціонер на телевізорі, щоб він не вибухнув у моїм оці
І все те, що я вважав химерним або висміював як надто екстремальне
Мабуть, сімейна розвага тут, у чужій країні моєї мрії
І я практикую свою схожість
Святого Франциска Ассизького
І якщо я тримаю руку витягнуту
До мене прилітає пташка
І я можу прочитати невелику молитву
Якби я колись їх сказав
Я ліг на залізну раму
І опинився в Бедламі
Наступати на пальці, які простягалися крізь бруси
Коридорами лунає плач
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, розбуди мене
Розбудіть мене ляпасом чи поцілунком
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, має бути щось краще, ніж це
У них ця перелякана й прикрашена дівчина прив’язана до сталевого стовбура
Мустанг
Вони погнали її в кипарисовий гай, де висять зрадники, а зірки досі блищать
Вони розвішували прапори та інші ганчірки уздовж кольорової нитки шпагату
Вони тягнули це розбите пурпурове серце дорогою до Палестини
Хтось пробурмотів, він згадав тридцять штук
На Великдень відбулася різа, кожна з яких була загорнута в закривавлене руно
Мої думки повернулися до помсти, але я не чинив опору
Хоча, здавалося, я був далеко від свого дому
Це дійсно не була відстань
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, розбуди мене
Розбудіть мене ляпасом чи поцілунком
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, має бути щось краще, ніж це
І фортепіано вибирає «Життя продовжується»
Пролунав рингтон «Єрусалим»
У яму смутку
Куди жалюгідний занурюється
Ми поховали всіх Невинних
Ми мусимо поховати помсту
Розбуди мене, розбуди мене, розбуди мене, розбуди мене, розбуди мене
Має бути щось краще, ніж це
Має бути щось краще, ніж це
Має бути щось краще, ніж це
В ім’я Отця і Сина
В ім’я Бензин і пістолет
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене, розбуди мене
Розбуди мене