Переклад тексту пісні How I Got Over - The Roots

How I Got Over (оригінал)

Out on the streets, where I grew up
First thing they teach us, not to give a fuck
That type of thinking can’t get you nowhere
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
How I got over… where the people come apart
Don’t nobody care about cha, only thing you got is God
Out here in these streets.
if you get down on your luck
You can stand out, with a hand out
But nobody give a fuck
Out here in these streets, every man is for himself
They ain’t helpin noone else, it’s a hazard to your health
Livin life in these cold streets
Hey, WHO’S worryin 'bout cha, babe?
When you whylin out, runnin 'round in these streets
Out on the streets, where I grew up (How I got over…)
First thing they teach us, not to give a fuck (How I got o-)
That type of thinking can’t get you nowhere (How I got over…)
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
Yo.
When you on the corners, there’s too much drama
Livin with the police right behind ya
It’s always more than a slight reminder
We livin in a war zone like Rwanda
Before I go back to the Heavenly Father
Pray for me if it ain’t too much bother
Whatever don’t break me a-make me stronger
I feel like I can’t take too much longer
It’s too much lyin, and too much fightin
I’m all cried out 'cause I grew up cryin
They all got a sales pitch I ain’t buyin
They tryin to convince me that I ain’t tryin
We uninspired, we unadmired
And tired and sick of being sick and tired
of livin in the hood where the shots are fired
We dyin to live, so to live, we dyin
You just like I am
Out on the streets, where I grew up (How I got over…)
First thing they teach us, not to give a fuck (How I got o-)
That type of thinking can’t get you nowhere (Somebody, somewhere.)
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
Somebody’s gotta care.
And I swear it isn’t fair
In suspended animation, we ain’t tryin to go nowhere
Out here in these streets.
We’re so young and all alone
We ain’t even old enough, to realize we’re on our own
Livin life in these hard streets
Where it’s like they lost they mind
Is there anyway to find?
Are we runnin out of time out here?
Listen…
Hey, WHO’S worryin 'bout cha, babe?
When you whylin out, runnin 'round in these streets

How I Got Over (переклад)

На вулицях, де я виріс
Перше, чого вони вчать, — не наплювати
Таке мислення нікуди не приведе
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
Як я перебрався... там, де розходяться люди
Нікого не турбує ча, єдине, що у вас є, — це Бог
Тут, на цих вулицях.
якщо вам пощастить
Ви можете виділитися за допомогою руки
Але нікого не хвилює
Тут, на цих вулицях, кожен сам за себе
Вони нікому більше не допомагають, це небезпечно вашему здоров’ю
Живіть на цих холодних вулицях
Гей, ХТО турбується про ча, дитинко?
Коли ти вийдеш, бігай цими вулицями
На вулицях, де я виріс (Як я пережив…)
Перше, чого вони вчать нас, не наплювати (Як я отримав о-)
Такий тип мислення не може привести вас до нікуди (Як я поборовся…)
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
Йо
Коли ви на поворотах, у вас занадто багато драми
Живу з поліцією за тобою
Це завжди більше, ніж легке нагадування
Ми живемо в зоні воєн, як-от Руанда
Перш ніж я повернусь до Небесного Батька
Моліться за мене, якщо це не надто турбує
Все, що мене не ламає, робить мене сильнішим
Я відчуваю, що не можу довше
Це забагато брехні і занадто багато сварки
Я весь плачу, бо виріс у плачу
Усі вони отримали рекламну заяву, яку я не купую
Вони намагаються переконати мене, що я не намагаюся
Ми не натхненні, нами не захоплюються
І втомився від того, щоб бути хворим і втомленим
живого в капоті, звідки лунають постріли
Ми бажаємо жити, так що жити, ми мнемо
Ти такий, як я
На вулицях, де я виріс (Як я пережив…)
Перше, чого вони вчать нас, не наплювати (Як я отримав о-)
Такий тип мислення не може привести вас до нікуди (Когось, кудись).
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
Хтось має подбати.
І я присягаюся, це нечесно
У призупиненій анімації ми нікуди не намагаємося піти
Тут, на цих вулицях.
Ми такі молоді й зовсім самотні
Ми навіть недостатньо дорослі, щоб усвідомити, що ми самостійні
Живіть на цих важких вулицях
Де вони ніби втратили розум
Чи можна все-таки знайти?
У нас тут закінчився час?
слухай…
Гей, ХТО турбується про ча, дитинко?
Коли ти вийдеш, бігай цими вулицями