Переклад тексту пісні Sweet Pear - Elvis Costello, The Dirty Dozen Brass Band

Sweet Pear (оригінал)

Sweet pear, sweet pear
Those who say they love you would never dare
I’ll watch out for you
I’ll always be there
In the hour of distress you need not fear
In all the world there’s only one true love
And finding it’s hard enough
I bless whatever in the sky above
For bringing you to me
But there’s a void without your kiss
I wake on the precipice above the abyss
And though the touch of your lips these fears dismiss
Make no mistake there is an ache I have to live with
Was my grip too lose, my grip too strong
That made you want to run away
And now you’re back where I pretend you belong
I wonder every night and day
How long
I swear this is my prayer
Till we’re burned and scattered in the atmosphere
Or lost in the world across a crowded room
I am your stupid lover, your wretched groom

Sweet Pear (переклад)

Солодка груша, солодка груша
Ті, хто каже, що любить тебе, ніколи б не наважилися
я буду стежити за тобою
Я завжди буду там
У годину лиха вам не потрібно боятися
У всьому світі є лише одне справжнє кохання
І знайти це досить важко
Я благословляю все, що на небі вгорі
За те, що привела вас до мене
Але без твого поцілунку — пустота
Я прокидаюся на обриві над прірвою
І хоча дотик твоїх губ ці страхи відкидають
Не помиляйтеся, у мене є біль, з яким я мушу жити
Моя хватка була надто втрачена, моя хватка занадто міцна
Це викликало бажання втекти
І тепер ти повернувся туди, де я вдаю, що ти належиш
Я дивуюся щоночі й дня
Як довго
Клянусь, це моя молитва
Поки ми не згорімо й розпорошимося в атмосфері
Або загубитися у світі в переповненій кімнаті
Я твій дурний коханець, твій жалюгідний наречений