Переклад тексту пісні Still - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Still (оригінал)

These few lines I’ll devote
To a marvelous girl covered up with my coat
Pull it up to your chin
I’ll hold you until the day will begin
Still
Lying in the shadows this new flame will cast
Upon everything we carry from the past
You were made of every love and each regret
Up until the day we met
There are no words that I’m afraid to hear
Unless they are «Goodbye, my dear»
I was moving very fast
But in one place
Now you speak my name and set my pulse to race
Sometimes words may tumble out but can’t eclipse
The feeling when you press your fingers to my lips
I want to kiss you in a rush
And whisper things to make you blush
And you say, «Darling, hush
Hush
Still, still»

Still (переклад)

Ці кілька рядків я присвяту
До чудової дівчини, прикритої моїм пальто
Підтягніть до підборіддя
Я буду тримати тебе, поки не почнеться день
Все-таки
Лежачи в тіні, це нове полум’я відкине
На все, що ми несемо з минулого
Ви створені з кожної любові та кожного жалю
Аж до дня нашої зустрічі
Немає слів, які я б боявся почути
Хіба що вони «До побачення, моя люба»
Я рухався дуже швидко
Але в одному місці
Тепер ви вимовляєте моє ім’я та налаштовуєте мій пульс на біг
Іноді слова можуть випадати, але не можуть затьмарити
Відчуття, коли ти притискаєш пальці до моїх губ
Я хочу поцілувати тебе в поспіху
І шепотіти речі, щоб змусити вас почервоніти
А ти кажеш: «Коханий, мовчи
Тихо
Все ж таки»