Переклад тексту пісні I Almost Had a Weakness - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

I Almost Had a Weakness (оригінал)

Thank you for the flowers
I threw them on the fire
And I burned the photographs that you had enclosed
God they were ugly children
So you’re that little bastard of that brother of mine
Trying to trick a poor old woman
Till I almost had a weakness
Last week Cousin Florence
Bit your Uncle Joe
Hit him on the forehead with a knife and a fork
Said that he looked like the devil
Then she said, «Pass the vinegar,» I’m beginning to think
That I’m the only one who hasn’t taken to the drinking of it
Though I almost had a weakness
It pains me to mention
These delicate concerns
While I have to tolerate you family jewels
I really mustn’t grumble
Cause when I die the cats and dogs will jump up and down
And you little swines will get nothing
Though I almost had a weakness

I Almost Had a Weakness (переклад)

Дякую за квіти
Я кинув їх у вогонь
І я спалив фотографії, які ви додали
Боже, вони були потворними дітьми
Отже, ти той маленький сволоч мого брата
Спроба обдурити бідну стару жінку
Поки у мене майже не з’явилася слабкість
Минулого тижня кузина Флоренс
Укусив свого дядька Джо
Вдарте його по лобу ножем і виделкою
Сказав, що схожий на диявола
Тоді вона сказала: «Передай оцет», — я починаю думати
Що я єдиний, хто не став пити це
Хоча у мене майже була слабкість
Мені боляче згадувати
Ці делікатні турботи
Хоча я мушу терпіти твої сімейні коштовності
Я дійсно не повинен бурчати
Бо коли я помру, кішки й собаки будуть стрибати вгору й вниз
А ви, свині, нічого не отримаєте
Хоча у мене майже була слабкість