Переклад тексту пісні For Other Eyes - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

For Other Eyes (оригінал)

I don’t know what I would do If this letter should fall into
Other hands than it should pass through
For other eyes
He said, «It was nothing… it's over and done»
But the rotten worm was burrowing still
Its spirit invades me bleeding me white
For other replies
I searched his pockets
I searched his eyes
I searched his wallet for clues and lies
And I found a number that I somehow dialed
A woman answered, a woman smiled
Then she hung up on the silence unperplexed
Innocently spun her rolodex
I dialed again I could not resist
Revealing just the dentist receptionist
One day we’ll laugh about it or maybe we’ll curse
But there is one thing that is making it worse
And it’s the lack of forgiveness that I can’t disguise
No matter how well he lies
Now we don’t know each other anymore
And when we touch our lips feel sore
I question the longing left in his sighs
For other eyes

(переклад)

Я не знаю, що я роблю якщо потрапить цей лист
Інші руки, окрім нього, повинні проходити
Для інших очей
Він сказав: «Це нічого не було… все скінчено і зроблено»
Але гнилий черв’як все ще рився
Його дух вторгається в мене, стікаючи кров’ю
Для інших відповідей
Я обшукав його кишені
Я обшукував його очі
Я шукав у його гаманці підказки та брехню
І я знайшов номер, який якимось чином набрав
Жінка відповіла, жінка посміхнулася
Потім вона поклала слухавку, не дивлячись на мовчання
Невинно закрутив її ролодекс
Я набрав знову, не втримався
Розкриває тільки стоматолога на ресепшн
Одного дня ми будемо сміятися з цього або, можливо, будемо проклинати
Але є одна річ, яка погіршує ситуацію
І це відсутність прощення, яке я не можу приховати
Незалежно від того, наскільки добре він бреше
Тепер ми більше не знайомі
І коли ми торкаємося наших губ, відчуваємо біль
Я ставлю під сумнів ту тугу, що залишилася в його зітханнях
Для інших очей