Переклад тексту пісні Dear Sweet Filthy World - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Dear Sweet Filthy World (оригінал)

Dear sweet, filthy world, my wife
Or whoever reads this
I think that I’ve lived too long
With all of my promise unfulfilled
But there is a veil drawn over all of that
I know you’ll probably say
«Spare us the melodrama»
I don’t know how he chose
The pills or the stupid revolver"
I’m out of luck
I’m not that strong
My hands, your neck
I might have wrung
Don’t try to find me
I’m not worth anything anymore
I am not leaving you
With all of your problems
'Cause the biggest one is me
Life is dark and cold as the sea
Embrace me in my anguish
Put seaweed in my hair
And vow that you won’t cry
Because I’ve gone, I can’t go on
I can’t go on, I can’t go on
I must close now

Dear Sweet Filthy World (переклад)

Любий милий, брудний світ, моя друже
Або хто це читає
Мені здається, що я прожив занадто довго
З усіма моїми невиконаними обіцянками
Але над усім цим прикривається завіса
Я знаю, що ви, ймовірно, скажете
«Позбавте нас мелодрами»
Я не знаю, як він вибрав
Таблетки чи дурний револьвер"
Мені не пощастило
я не такий сильний
Мої руки, твоя шия
Я, можливо, віджав
Не намагайтеся знайти мене
Я більше нічого не вартий
Я не залишаю вас
З усіма вашими проблемами
Тому що найбільший — це я
Життя темне й холодне, як море
Обійми мене в моїй муці
Покладіть морські водорості в моє волосся
І присягни, що не будеш плакати
Оскільки я пішов, я не можу продовжити
Я не можу продовжити, не можу продовжити
Я мушу закрити зараз