Переклад тексту пісні Damnation's Cellar - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Damnation's Cellar (оригінал)

Did anybody notice, over marmalade and eggs
In between the princess' legs
What with wars and floods and beggars
Not to mention stocks and shares
If you have a moment to spare
Can you write and reassure me that I have seen
That they’re constructing a time machine
There will be no need for the obituary pages
We can have any hero from the bygone ages
Till the truth emerges, the argument rages
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?
When any form of deity that you might enjoy
Can be conjured with a test-tube and a flame
If it’s out there then science can explain it
Or at least remove the blame
And if there’s is anyone you’d like to see again
The speak up quickly
Send us back da Vinci so we don’t have to ponder
The maddening smile of «La Gioconda»
The critics say Nijinsky, the dancer, of course
While the punters would probably prefer the horse
You’ll find it’s quicker than history, cheaper than divorce
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?
Bring back Liberace or Ollie and Stan
Shakespeare will have to wait his turn
Elvis Presley and Puccini shall return
I suppose we live and learn
Though it’s hard to believe as we cheerfully burn
It’s curious
Some will call for justice, there are murders to solve
What about Hitler?
Or at least Lee Harvey Oswald
Give us this day and everything we squander
Anyone beautiful
Somebody blonder
They’ll never please mankind, so lie back and enjoy it
Stop press: they’ve just decided to destroy it
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?

Damnation's Cellar (переклад)

Хтось помітив, над мармеладом і яйцями
Поміж ніг принцеси
Що з війнами, повені та жебраками
Не кажучи вже про акції та акції
Якщо у вас є вільний момент
Чи можете ви написати і запевнити мене, що я бачив
Що вони конструюють машину часу
Сторінки з некрологами не потребуватимуться
У нас може бути будь-який герой минулих століть
Поки правда не з’ясовується, суперечка вирує
Майор і мінор
З лою перетворитися на дьоготь
Чи варто залишити їх на місці
У підвалі прокляття?
Коли будь-яка форма божества, яка вам може сподобатися
Можна створити за допомогою пробірки та полум’я
Якщо вона існує, наука може це пояснити
Або принаймні зніміть провину
І якщо є хтось, кого б ви хотіли побачити знову
Говоріть швидко
Надішліть нам да Вінчі, щоб нам не довелося роздумувати
Шалена посмішка «Джоконди»
Критики кажуть, що Ніжинський, танцюрист, звісно
У той час як торговці, ймовірно, віддадуть перевагу коні
Ви побачите, що це швидше, ніж історія, дешевше, ніж розлучення
Майор і мінор
З лою перетворитися на дьоготь
Чи варто залишити їх на місці
У підвалі прокляття?
Поверніть Лібераче або Оллі та Стена
Шекспіру доведеться дочекатися своєї черги
Елвіс Преслі і Пуччіні повернуться
Гадаю, ми живемо і вчимося
Хоча в це важко повірити, як ми радісно горімо
Це цікаво
Деякі закликатимуть до справедливості, є вбивства, які потрібно розкрити
А як щодо Гітлера?
Або принаймні Лі Харві Освальда
Дай нам цей день і все, що ми розтринькуємо
Будь-яка красива
Хтось білявий
Вони ніколи не порадують людство, тому відляжте і насолоджуйтеся цим
Припиніть натискати: вони щойно вирішили знищити його
Майор і мінор
З лою перетворитися на дьоготь
Чи варто залишити їх на місці
У підвалі прокляття?