Переклад тексту пісні The Wolves Will Be Howling Your Name - Elvenking

The Wolves Will Be Howling Your Name (оригінал)

You wake up under pale skies, in a white and dragged dress
Like a princess lost in melancholy in need of a caress
With a bow I pay my reverence and invite you to bestir
So please take my hand, I do demand to be my lady, I’ll be your sir
So here we are, we’ve vanished like two spirits in the fog
The first place we will visit is a foul and crooked bog
I’ll take you away through lands of make believe
Where wildest dreams come true
If your skin will crawl don’t be afraid of what you’ll see
Now close your eyes and count to three — come to me…
Where the trees have a face and they whisper
And the wolves will be howling your name
Where the spiders are not going to blister
And the crows will sing loud this refrain
The second place a meadow of the sweetest darkest taste
Where all things dressed and naked can live without disgrace
Three ugly witches gather with vicious sexual thoughts
While the druids are glowering madly, sighing loud and smoking pots
I’ll take you away through lands of make believe
Where wildest dreams come true
If your skin will crawl don’t be afraid of what you’ll see
Now close your eyes and count to three — come to me…
Where the trees have a face and they whisper
And the wolves will be howling your name
Where the spiders are not going to blister
And the crows will sing loud this refrain
Where the trees have a face and they whisper
And the wolves will be howling your name
Where the spiders are not going to blister
And the crows will sing loud this refrain
«If your skin will crawl don’t be afraid of the things you will see
In this night, the fright will cease — and all uncertainties will fade»
And the crows will sing loud this refrain
«And the wolves will be howling your name»

(переклад)

Ви прокидаєтеся під блідим небом, в білій та тягненій сукні
Як принцеса, загублена меланхолією, яка потребує ласки
Уклоном я віддаю шану і запрошую вас помішуватися
Тож, будь ласка, візьміть мене за руку, я вимагаю бути моєю леді, я буду вашим паном
І ось ми тут, ми зникли, як два духи в тумані
Перше місце, яке ми побуваємо, — це викривлене болото
Я проведу вас у краї віри
Де здійснюються найсміливіші мрії
Якщо ваша шкіра буде повзати, не бійтеся того, що ви побачите
А тепер закрийте очі і порахуйте до трьох — прийдіть до мене…
Де дерева мають обличчя, і вони шепочуться
І вовки виють твоє ім’я
Де павуки не збираються пухирятися
І ворони заспіватимуть голосно цей приспів
Друге місце луг найсолодшого найтемнішого смаку
Де всі одягнені й оголені можуть жити без ганьби
Три потворні відьми збираються з порочними сексуальними думками
У той час як друїди шалено горлять, голосно зітхають і курять горщики
Я проведу вас у краї віри
Де здійснюються найсміливіші мрії
Якщо ваша шкіра буде повзати, не бійтеся того, що ви побачите
А тепер закрийте очі і порахуйте до трьох — прийдіть до мене…
Де дерева мають обличчя, і вони шепочуться
І вовки виють твоє ім’я
Де павуки не збираються пухирятися
І ворони заспіватимуть голосно цей приспів
Де дерева мають обличчя, і вони шепочуться
І вовки виють твоє ім’я
Де павуки не збираються пухирятися
І ворони заспіватимуть голосно цей приспів
«Якщо ваша шкіра буде повзати, не бійтеся того, що ви побачите
Цієї ночі страх припиниться — і всі невизначеності зникнуть»
І ворони заспіватимуть голосно цей приспів
«І вовки завиють твоє ім’я»