Переклад тексту пісні Скучно - Элизиум

Скучно (оригінал)

Я смотрю в окошко
Как в траве у дома
Лезет кот на кошку
Быть котятам снова
Как восходит солнце
Сквозь дыру в заборе
Создавая людям
Впечатление воли
Люди ходят мимо
Занимают место
Под взошедшим солнцем-
Им в квартирах тесно
Тянет их друг к другу-
Такова природа
Тяжелы заботы
О продлении рода
Солнце влезло в лужу
В предвкушении ночи
Знаменуя этим
То, что день окончен,
А на столб у дома
Влез ночной фонарик
Наполняя светом
Свой стеклянный шарик
Помигал устало
И потух беззвучно
Под напором ветра
Снова стало скучно
Тополям неведом
Пыл душевной муки
И деревья молча
Тянут к небу руки
Дождь пошел зачем-то
Распугал прохожих
В торопливых жестах
На мышей похожих

Скучно (переклад)

Я дивлюся в віконце
Як у траві біля будинку
Лізе кіт на кішку
Бути кошеням знову
Як сходить сонце
Крізь дірку в огорожі
Створюючи людям
Враження волі
Люди ходять повз
Займають місце
Під сонцем, що зійшло-
Їм у квартирах тісно
Тягне їх друг до друга-
Така природа
Тяжкі турботи
Про продовження роду
Сонце влізло в калюжу
У передчутті ночі
Знаменуючи цим
Те, що день закінчено,
А на стовп у будинку
Вліз нічний ліхтарик
Наповнюючи світлом
Своя скляна кулька
Поморгав стомлено
І потух беззвучно
Під натиском вітру
Знову стало нудно
Тополі невідомий
Пил душевного борошна
І дерева мовчки
Тягнуть до неба руки
Дощ пішов для чогось
Розлякав перехожих
У квапливих жестах
На мишей схожих