Переклад тексту пісні Колесо Сансары - Элизиум

Колесо Сансары (оригінал)

Я отправляюсь туда,
Куда летят поезда,
Шустро вверх по реке
Меня кидает волна.
Как осенний вспорхнувший лист,
Догоняю уставших птиц,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Электрическим током
Поют провода,
Гулким эхом лавины
Бушуют в горах.
Как прощальная песнь трубы,
За собою я жгу мосты,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Вечный голод,
Я уже не молод.
Рвутся сети,
Я блажен, как дети.
Колесо Сансары
Один оборот…
Свежий ветер,
Я умён и светел,
Зной и стужа,
Мне никто не нужен.
Колесо Сансары,
Другой оборот…
Я снежинкою таю
На тёплой руке,
Словно мягкий туман
Растворяюсь в реке.
Как ленивый пушистый дым,
Скоро стану совсем седым.
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Тёплой каплей дождя
Остыну я на ветру,
Звонким щебетом птиц
Людей бужу по утру,
Словно лета последний день,
Я уйду незаметно в тень,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Вечный голод,
Я уже не молод.
Рвутся сети,
Я блажен, как дети.
Колесо Сансары
Один оборот…
Свежий ветер,
Я умён и светел,
Зной и стужа,
Мне никто не нужен.
Колесо Сансары,
Другой оборот…
Словно лета последний день,
Я уйду незаметно в тень,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.

Колесо Сансары (переклад)

Я вирушаю туди,
Куди летять поїзди,
Швидко вгору по ріці
Мене кидає хвиля.
Як осінній лист, що спалахнув,
Наздоганяю втомлених птахів,
Щоб знову потрапити туди,
Де, мабуть, чекають на мене.
Електричним струмом
Співають дроти,
Гучною луною лавини
Вирують у горах.
Як прощальна пісня труби,
За собою я жгу мости,
Щоб знову потрапити туди,
Де, мабуть, чекають на мене.
Вічний голод,
Я вже не молодий.
Рвуться мережі,
Я блаженний, як діти.
Колесо Сансари
Один оборот…
Свіжий вітер,
Я розумний і світлий,
Спека та стужа,
Мені ніхто не потрібен.
Колесо Сансари,
Інший оборот…
Я сніжинкою таю
На теплій руці,
Мов м'який туман
Розчиняюся в річці.
Як лінивий пухнастий дим,
Скоро стану сивим.
Щоб знову потрапити туди,
Де, мабуть, чекають на мене.
Теплою краплею дощу
Остину я на вітрі,
Дзвінким щебетом птахів
Людей бужу по ранку,
Немов літа останній день,
Я піду непомітно в тінь,
Щоб знову потрапити туди,
Де, мабуть, чекають на мене.
Вічний голод,
Я вже не молодий.
Рвуться мережі,
Я блаженний, як діти.
Колесо Сансари
Один оборот…
Свіжий вітер,
Я розумний і світлий,
Спека та стужа,
Мені ніхто не потрібен.
Колесо Сансари,
Інший оборот…
Немов літа останній день,
Я піду непомітно в тінь,
Щоб знову потрапити туди,
Де, мабуть, чекають на мене.