Переклад тексту пісні My America - Elisa

My America (оригінал)

My America was fun
Met her in front of the mirror
She was trying to look pretty
So her daddy would say something
Something different than just laughing
Something better than not looking
Something sweeter than the screams
When they were making love or fighting
And there inside my eyes
I saw beyond my face
I live another life
Let’s see a different fate
And there between the lines
Thought I could run away
I wrapped up all my nights
And learnt from my mistakes
Still somehow I feel safe
Safe
Safe
It was my time for revolution
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
Revo-, revo-
My America was baby
So I could get lost in it
And then America got darkest
So no one could even find me
My America was friendly
But it had no arms to save me
My America got lonely
When I left my dreams behind me
And there between the lines
Started to dream away
I wrapped up all my nights
And learnt from my mistakes
Still somehow I feel safe
Safe
Safe
This was my time for revo-, for revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own
My America was gold
Way before it was called golden
Boys and girls were wearing stones
And my favourite one was turquoise
A perfect yellow light
Shouting trough my window curtains
Didn’t need no DOP
My film had to be my whole life
My film had to be my life
Life
Life
This was my time for revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my

My America (переклад)

Моя Америка була веселою
Познайомився з нею перед дзеркалом
Вона намагалася виглядати красиво
Тож її тато щось сказав
Щось інше, ніж просто сміх
Щось краще, ніж не дивитися
Щось солодше, ніж крики
Коли вони займалися любов’ю чи сварилися
І там у моїх очах
Я бачив за межами свого обличчя
Я живу іншим життям
Давайте подивимося на іншу долю
А там між рядків
Думав, що можу втекти
Я закутався всі свої ночі
І вчився на моїх помилках
Я все одно відчуваю себе в безпеці
Сейф
Сейф
Це був мій час для революції
У мене є час для революції
У мене є місце для революції
Немає такого місця, як революція
Людський вид revo-, revo-
У мене є час для революції
У мене є місце для революції
Немає такого місця, як революція
Revo-, revo-
Моя Америка була дитиною
Тож я могла б загубитися в ньому
А потім в Америці стало темніше
Тож ніхто навіть не міг мене знайти
Моя Америка була дружньою
Але в нього не було зброї, щоб врятувати мене
Моя Америка стала самотньою
Коли я залишив свої мрії позаду
А там між рядків
Почав мріяти далеко
Я закутався всі свої ночі
І вчився на моїх помилках
Я все одно відчуваю себе в безпеці
Сейф
Сейф
Це був мій час для revo-, for revo-
У мене є час для революції
У мене є місце для революції
Немає такого місця, як революція
Людський вид revo-, revo-
У мене є час для революції
У мене є місце для революції
Немає такого місця, як революція
Людський вид revo-, revo-
Мій рід, мій рід мій
Мій рід, мій рід мій
Мій рід, мій рід мій
Мій власний, мій власний
Моя Америка була золотою
Раніше його називали золотим
Хлопчики та дівчата носили каміння
А моїм улюбленим був бірюзовий
Ідеальне жовте світло
Кричу через фіранки
Не потрібен DOP
Мій фільм мав бути все моє життя
Мій фільм мав бути моїм життям
життя
життя
Це був мій час для revo-, revo-
У мене є час для революції
У мене є місце для революції
Немає такого місця, як революція
Людський вид revo-, revo-
У мене є час для революції
У мене є місце для революції
Немає такого місця, як революція
Людський вид revo-, revo-
Мій рід, мій рід мій
Мій рід, мій рід мій
Мій рід, мій рід мій
Мій рід, мій рід мій