Переклад тексту пісні Love as a Kinda War - Elisa

Love as a Kinda War (оригінал)

If love is a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
This love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
We’ve crossed the line
between love and hate this time
I can’t remember what the fight is all about
Whatever I say you take it the wrong way
And you put me under, you walk away looking so sure
What was that you told me before
it’s only you who rocks my world
it’s only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
It never ends and nobody ever wins
I’m running for shelter
I wanna run into your arms
I can’t believe
we’re acting like enemies
and then when I hurt you
It’s like a knife in my own heart
As if not how that was real before
it’s only you who rocks my world
it’s only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
Cause you lock the door
you won’t go back anymore
Say that it’s over
crying, screaming all about — screaming all about
And we had it all and I’ve got it all wrong
you put me under but I wouldn’t be so sure
Haven’t you heard it all before
it’s only you who rocks my world
and only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight, this love
This love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
No you don’t even look at me now
Would you tell me straight
Why you see love, love as a kind of war
you see love, love as a kind of war

Love as a Kinda War (переклад)

Якщо любов — це вид війни
Він ріже, як лезо
Шрами ніколи не видніються, але вони йдуть так глибоко
І вони ніколи не згасають
Це кохання — свого роду війна
Чому ти не міг просто залишитися
Але ні, зараз ти навіть не дивишся на мене
Не могли б ви сказати мені прямо
Ми перейшли межу
між коханням і ненавистю цього разу
Я не пам’ятаю, що це за бій
Що б я не казала, ви сприймаєте це неправильно
І ти підкладав мене, ти йдеш геть, виглядаючи таким впевненим
Що ви мені говорили раніше
тільки ти потрясаєш мій світ
це тільки я так люблю тебе
то чому я продовжую відчувати
Ніби кохання – це свого роду війна
Він ріже, як лезо
Шрами ніколи не видніються, але вони йдуть так глибоко
І вони ніколи не згасають
І це кохання – це свого роду війна
Чому ти не міг просто залишитися
Але ні, зараз ти навіть не дивишся на мене
Не могли б ви сказати мені прямо
Це ніколи не закінчується, і ніхто ніколи не перемагає
Я біжу за притулком
Я хочу побігти в твої обійми
Я не можу повірити
ми поводимося як вороги
а потім, коли я завдав тобі болю
Це як ніж у моєму серці
Ніби не так, як це було раніше
тільки ти потрясаєш мій світ
це тільки я так люблю тебе
то чому я продовжую відчувати
Ніби кохання – це свого роду війна
Він ріже, як лезо
Шрами ніколи не видніються, але вони йдуть так глибоко
І вони ніколи не згасають
І це кохання – це свого роду війна
Чому ти не міг просто залишитися
Але ні, зараз ти навіть не дивишся на мене
Не могли б ви сказати мені прямо
Бо ви замикаєте двері
ви більше не повернетеся
Скажіть, що закінчилося
плакати, кричати все про — кричати все
І у нас все це було, і я все не правильно зрозумів
ви підклали мене, але я не був би так впевнений
Хіба ви не чули все це раніше
тільки ти потрясаєш мій світ
і тільки я, хто тебе так кохаю
то чому я продовжую відчувати
Ніби кохання – це свого роду війна
Він ріже, як лезо
Шрами ніколи не видніються, але вони йдуть так глибоко
І вони ніколи не згасають
І це кохання – це свого роду війна
Чому ти не міг просто залишитися
Але ні, зараз ти навіть не дивишся на мене
Скажіть мені прямо, ця любов
Це кохання — свого роду війна
Чому ти не міг просто залишитися
Ні, зараз ти навіть не дивишся на мене
Не могли б ви сказати мені прямо
Чому ви бачите любов, любов як вид війни
ви бачите кохання, любов як вид війни