Переклад тексту пісні L'Amore Per Te - Elisa

L'Amore Per Te (оригінал)

C'è chi la chiama America, chi la scossa elettrica
Io so solo che vivevo di aria, scusa se sembra retorica
Eri tutto il contrario di quel che cercavo
Che credevo giusto per una come me
Invece chi ha visto lontano qui è lui
Ha il gusto di eterno più bello che mai
L’amore per te non si fa scrivere su un foglio
Non si fa cantare in una canzone, ma intanto
Mi lascia così senza fiato
Bello come un sole appena nato
Prima o poi lo vedi che non è logica
La vita che ci capita non è matematica
Ci si prende per lasciarsi poi andare
Forse scoprire che è unica
Un po' dolce, un po' amaro
Un po' fango, un po' cielo
Dove trovi tanti anni di cinema?
Nel posto dove non si guarda mai
Quel pugno in faccia che il tempo è per noi
L’amore per te non si fa mettere da parte
Non mi fa pensare che a te e alle nostre impronte
Belle così disordinate
Alcune giuste, altre sbagliate
Ma l’amore per te è unico, a regola d’arte
È come fosse magico e voltasse le carte
Un po' come te che non sai mai niente
E poi mi leggi nella mente se ti va
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru
Se mi prendi le mani e sorridi
Mi sento unica, mi sento l’unica
E noi possiamo fare tutto
Ma dimmelo ancora che sono libera
Dentro la vita a cui non penso mai
In quel pugno in faccia che il tempo è per noi
L’amore per te è stupido e non importa di niente
Non si fa consigliare, non sa farti domande
È fatto così, irriverente
Non ci passa neanche per la mente
Ma l’amore per te è unico, a regola d’arte
È come fosse magico e voltasse le carte
Un po' come te che non sai mai niente
E poi mi leggi nella mente se ti va
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru

(переклад)

Хтось називає це Америкою, хтось – ударом струму
Я знаю лише те, що жив у ефірі, вибачте, якщо це звучить риторично
Ви були абсолютно протилежними тому, що я шукав
Який я вважав правильний для таких, як я
Натомість той, хто бачив далеко тут, — це він
Воно має смак вічного прекрасніше, ніж будь-коли
Любов до тебе неможливо написати на аркуші паперу
Його співають не в пісні, а тим часом
Це залишає мене без дихання
Гарний, як новонароджене сонечко
Рано чи пізно ви побачите, що це не логічно
Життя, яке з нами відбувається, - це не математика
Ми приймаємо себе, щоб відпустити себе
Можливо, виявите, що він унікальний
Трохи солодкий, трохи гіркий
Трохи бруду, трохи неба
Де ти знаходиш стільки років кіно?
Туди, куди ти ніколи не дивишся
Той удар в обличчя того часу для нас
Любов до тебе не можна відкинути
Це змушує мене думати тільки про тебе і наші сліди
Красива така безладна
Хтось правильний, хтось неправильний
Але любов до вас унікальна, по-робному
Це ніби чарівне і перевертає карти
Трохи як ти, який ніколи нічого не знає
А потім читай мої думки, якщо хочеш
Та-ра, ра, ра
Та-ра, ра, ра
Та-ра, ра, ра
Ту-ту, ру, ру
Ту-ту, ру, ру
Ти-ти, ru
Якщо ти візьмеш мене за руки і посміхнешся
Я почуваюся неповторною, я почуваюся єдиною
І ми можемо все
Але скажи мені ще раз, що я вільний
Всередині життя, про яке я ніколи не думаю
У цьому ударі в обличчя цей час для нас
Любов до тебе дурна і ні до чого не цікавиться
Він не приймає порад, не вміє задавати вам запитання
Так воно і є, нешанобливо
Нам це навіть не спадає на думку
Але любов до вас унікальна, по-робному
Це ніби чарівне і перевертає карти
Трохи як ти, який ніколи нічого не знає
А потім читай мої думки, якщо хочеш
Та-ра, ра, ра
Та-ра, ра, ра
Та-ра, ра, ра
Ту-ту, ру, ру
Ту-ту, ру, ру
Ти-ти, ru
Та-ра, ра, ра
Та-ра, ра, ра
Та-ра, ра, ра
Ту-ту, ру, ру
Ту-ту, ру, ру
Ти-ти, ru