Переклад тексту пісні Don't say It's Over - El DeBarge

Don't say It's Over (оригінал)

You act like I’m some kind of stranger
You don’t even know
Turning away, away from me now
You’re trying to go
Forgive me, if I seem a little elected
To just let in me
When you’re walking away
With all I’m living for
Well, what am I to do?
Just open the door
(B-Section 1:)
Well, there’s something I just can’t do
(I can’t do)
And it won’t be a life, baby
Living my life without you
Don’t say it’s over now
Don’t say it’s over, it’s over
Don’t walk away right now
Don’t go, don’t go, no-oh
Don’t say it’s over now
Don’t say it’s over, it’s over
Don’t say it’s over
Feels like I’m standing alone
On the edge of the night
Suddenly I’m realizing
I have no place in your life
Searching my heart
Just to find the right words
To touch you again
No, you just don’t care
And there’s nothing that I can say to you now
To turn you around
(B-Section 2:)
How can you be so damn cold
(Be so damn cold)
When I’m still holding on, baby
How can you just let go
Don’t say it’s over now
Don’t say it’s over, it’s over
Don’t walk away right now
Don’t go, don’t go, no-oh
Don’t say it’s over now
Don’t say it’s over, it’s over
Don’t say it’s over
(ad-lib over sax solo)
(B-Section 3:)
Oh, I wish this was just a bad dream
(Just a bad dream)
Or I wish I could wake up and find
And you’re still wanting me
(Chorus: then with sax solo)
Don’t say it’s over now
Don’t say it’s over, it’s over
Don’t walk away right now
Don’t go, don’t go, no-oh
Don’t say it’s over now
Don’t say it’s over, it’s over
Don’t say it’s over now
(Don't say it’s over now)
Oh… oh… oh… oh…
(Don't say it’s over, it’s over)
Oh, don’t say it’s over
(Don't walk away right now)
Don’t go, don’t go-oh-oh-ooo-oh-oh
(Outro: with sax solo)
(Don't say it’s over now)
(Don't say it’s over, it’s over)
(Don't walk away right now)
(Don't say it’s over now)
(Don't say it’s over, it’s over)

(переклад)

Ви поводитеся, ніби я якийсь незнайомець
Ви навіть не знаєте
Відвертаючись, геть від мене зараз
Ви намагаєтеся піти
Вибачте, якщо я здається трохи обраним
Щоб просто впустити мене
Коли ти йдеш геть
З усім, для чого я живу
Ну, що мені робити?
Просто відкрийте двері
(B-Розділ 1 :)
Що ж, я щось не можу зробити
(я не можу зробити)
І це не буде життям, дитино
Я живу без тебе
Не кажи, що зараз закінчено
Не кажи, що закінчилося, все скінчилося
Не відходьте зараз
Не йди, не йди, ні-о
Не кажи, що зараз закінчено
Не кажи, що закінчилося, все скінчилося
Не кажіть, що закінчилося
Відчуваю, що я стою один
На краю ночі
Раптом я усвідомлюю
Мені не місце у твоєму житті
Шукаю моє серце
Просто щоб знайти потрібні слова
Щоб знову доторкнутися до вас
Ні, тобі просто байдуже
І зараз я нічого не можу вам сказати
Щоб розвернути вас
(B-Розділ 2 :)
Як ти можеш бути таким холодним
(Будь такою холодною)
Коли я ще тримаюся, дитино
Як можна просто відпустити
Не кажи, що зараз закінчено
Не кажи, що закінчилося, все скінчилося
Не відходьте зараз
Не йди, не йди, ні-о
Не кажи, що зараз закінчено
Не кажи, що закінчилося, все скінчилося
Не кажіть, що закінчилося
(ad-lib над саксофоном соло)
(B-Розділ 3:)
О, хотів би, щоб це був просто поганий сон
(Просто поганий сон)
Або я хотів би прокинутися і знайти
І ти все ще хочеш мене
(Приспів: потім з саксофоном соло)
Не кажи, що зараз закінчено
Не кажи, що закінчилося, все скінчилося
Не відходьте зараз
Не йди, не йди, ні-о
Не кажи, що зараз закінчено
Не кажи, що закінчилося, все скінчилося
Не кажи, що зараз закінчено
(Не кажи, що зараз все скінчено)
Ой… ой… ой… ой…
(Не кажи, що все скінчилося, все скінчилося)
Ой, не кажи, що все закінчилося
(Не відходь прямо зараз)
Не йди, не йди-о-о-о-о-о
(Вихід: з саксофоном соло)
(Не кажи, що зараз все скінчено)
(Не кажи, що все скінчилося, все скінчилося)
(Не відходь прямо зараз)
(Не кажи, що зараз все скінчено)
(Не кажи, що все скінчилося, все скінчилося)