Переклад тексту пісні Vino En Mi Jeringa - El Cuarteto de Nos

Vino En Mi Jeringa (оригінал)

que lo parió, que día este que me tocó
preciso urgente tomar alcohol
mi familia siempre tan canchera
se tomaron hasta el agua de la grasera
el novoprén abuelo se lo terminó
pegando el diente que se le cayó
y la droga más fuerte que encontré
fue una lata con un cacho de vascolet
y yo quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
todo empezóde mañana cuando me levanté
piséun vidrio y me corté
fui a comprar curitas pa calmar el dolor
y me afanaron la tarjeta del credisol
la antitetánica nunca me la lleguéa dar
y la pata se me entróa infectar
y prendíla tele a ver si a algo ganamos
nos encajan tres pepinos los bolivianos
quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
vino el doctor, pinchómi herida sin decir mu
le saltóen el ojo un chorro de pus
y me dijo riendo si estaba enterado
que ganaron de vuelta los colorados
a laburar, me dijo que vos ya estás sano
y me morfan la pata los gusanos
y hoy me dieron mal el vuelto en ta-ta
y ahora tengo cáncer en la prostata
y quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
quéme importa que estéañejado
en cascos de roble o de soldados
quéme importa, me es indistinto
que sea un blanco o que sea un tinto
quéme importa que sea usado
que estéa nuevo o que estépicado
quéme importa que de resaca
un concha y toro, o un pija y vaca
quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo, ohh, ohh

(переклад)

хто його народив, який день він мене торкнувся
Мені терміново потрібно випити алкоголь
моя сім'я завжди така злоякісна
вони випили навіть воду з жироуловлювача
закінчив його новий дід
склеювання зуба, що випав
і найсильніший наркотик, який я знайшов
це була банка з шматочком васколета
і я хочу, щоб друг налив вино в мій шприц
Мене від цього не врятує навіть Мандінга
Я не дуже витривала людина
тому я навіть замовк
О так
тому я навіть замовк
все почалося вранці, коли я встав
Я наступив на скло і порізався
Я пішов купити пластирі, щоб заспокоїти біль
і вони забрали мою кредитну картку
ліки від правця мені ніколи не давали
і моя нога заразилася
і я ввімкнув телевізор, щоб побачити, чи ми щось виграли
Болівійці помістили нам три огірки
Я хочу, щоб друг налив вино в мій шприц
Мене від цього не врятує навіть Мандінга
Я не дуже витривала людина
тому я навіть замовк
О так
тому я навіть замовк
прийшов лікар, уколов мені рану, не кажучи багато
струмінь гною стрибнув йому в око
і він сказав мені, сміючись, якщо він знав
що Колорадо виграли
на роботу, він мені сказав, що ти вже здоровий
і черв'яки кусають мою ногу
а сьогодні мені дали неправильну зміну в та-та
а зараз у мене рак простати
і я хочу, щоб друг налив вино в мій шприц
Мене від цього не врятує навіть Мандінга
Я не дуже витривала людина
тому я навіть замовк
О так
тому я навіть замовк
яке значення, якщо воно старе
в дубових чи солдатських шоломах
яке мені значення, це нечітко
що він білий або що він червоний
яке значення чи використовується
що він новий або подряпаний
яке значення, якщо я з похмілля
панцир і бик, або півень і корова
Я хочу, щоб друг налив вино в мій шприц
Мене від цього не врятує навіть Мандінга
Я не дуже витривала людина
тому я навіть замовк
О так
тому я навіть замовк
О так
Тому я навіть замовкнув себе, ой, ой