Переклад тексту пісні Vida ingrata - El Cuarteto de Nos

Vida ingrata (оригінал)

Acá me ven andando en este engrudo
Donde solo hay lugar para el más rudo
Te ensartan con la ley del embudo:
«Lo ancho para ellos y lo angosto para uno»
En la tele un tipo se queja que el mundo es hostil
Y que va a una misión de paz con un fusil
Porque gana cuatro pesos de albañil
Mientras el perro de la diva del programa gana mil
Y no parecía mentir
El que busca y no encuentra se enloquece
Y el que no está perdido siempre tiene GPS
No hay como manejar esta dislexia
Dios le da pan a los que tienen anorexia
Querés amor y el otro quiere un touch and go
La suerte te dice goodbye cuando le decís hello
Parece un reality show
Más oscuro que un relato de Allan Poe
No le hago más ningún favor
Que vida ingrata, todo lo que ato el destino lo desata
Que vida ingrata, que te pega por atrás
Que vida ingrata, cuando voy ganando en la hora me empata
Que vida ingrata, siempre te quita lo que da
Apenas brillás y te encandila tu brillo
Envejecen las manos pero no los anillos
Que regla injusta!
Quien te gusta no te quiere y quien te quiere no te gusta
Morís de frío mientras otros van al sauna
Tu novio te dejó después que le curaste el trauma
Te pegan el zarpazo cuando estás de rodillas
La vida no te sonríe ni aunque le hagas cosquillas
Y todo tiende a empeorar
Que vida ingrata, sacás la lotería el día que estirás la pata
Que vida ingrata, que te pega por atrás
Que vida ingrata, te queda solo un tiro y te sale por la culata
Que vida ingrata, siempre te quita lo que da
Y me ataca esa amnesia si algo bueno hay que rememorar
Siempre los malos recuerdos son los que perduran más
Y ya no hay compasión, si no quiero hay de a dos
Y cuando justo necesito, de seguro se acabó
Que vida ingrata!
Que vida ingrata!
Que vida ingrata!
siempre te quita lo que da
Que vida ingrata, todo lo que ato el destino lo desata
Que vida ingrata, que te pega por atrás
Que vida ingrata, cuando voy ganando en la hora me empata
Que vida ingrata, siempre te quita lo que da

(переклад)

Ось вони бачать, як я ходжу в цій каші
Де є місце лише для найкрутіших
Вони поєднують вас із законом воронки:
«Широке для них, а вузьке для вас»
По телевізору хлопець скаржиться, що світ ворожий
І що він з рушницею йде на миротворче завдання
Тому що він заробляє чотири песо як муляр
У той час як собака діви шоу виграє тисячу
І це, здавалося, не брехало
Хто шукає і не знаходить, той божеволіє
А той, хто не заблукав, завжди має GPS
Немає способу впоратися з цією дислексією
Бог дає хліб тим, хто страждає на анорексію
Ти хочеш любові, а інший хоче доторкнутися і піти
Удача прощається, коли ви вітаєтеся
Це схоже на реаліті-шоу
Темніше, ніж історія Аллана По
Я більше не роблю тобі послуг
Яке невдячне життя, все, що я пов’язує доля
Яке невдячне життя, що б’є вас ззаду
Яке невдячне життя, коли я виграю за годину, яку я розібрав
Яке невдячне життя, воно завжди забирає те, що дає
Ти ледь сяєш, а твій блиск вражає
Руки старіють, але не кільця
Яке несправедливе правило!
Хто вам подобається, той вас не любить, а хто вас любить, той вас не любить
Ти помреш від холоду, поки інші ходять в сауну
Ваш хлопець покинув вас після того, як ви залікували його травму
Вони б’ють тебе, коли ти стаєш на коліна
Життя не посміхається тобі, навіть якщо ти його лоскочеш
І все має тенденцію до погіршення
Яке невдячне життя, ти виграєш у лотерею в той день, коли кинеш відро
Яке невдячне життя, що б’є вас ззаду
Яке невдячне життя, у вас залишився лише один постріл, і він має зворотний ефект
Яке невдячне життя, воно завжди забирає те, що дає
І ця амнезія нападає на мене, якщо треба згадати щось хороше
Погані спогади завжди залишаються найдовше.
І нема більше співчуття, якщо я не хочу, то їх два
І коли мені це просто потрібно, це точно закінчиться
Яке невдячне життя!
Яке невдячне життя!
Яке невдячне життя!
він завжди забирає те, що дає
Яке невдячне життя, все, що я пов’язує доля
Яке невдячне життя, що б’є вас ззаду
Яке невдячне життя, коли я виграю за годину, яку я розібрав
Яке невдячне життя, воно завжди забирає те, що дає