Переклад тексту пісні Lo malo de ser bueno - El Cuarteto de Nos

Lo malo de ser bueno (оригінал)

«La verdad es que no hay una verdad»
Leí en una pared de la ciudad
¿Habrá sido una virtud o casualidad?
Y sentí inquietud de estar a merced de tanta sed de dualidad
Qué barbaridad
Lo barato sale caro, lo normal es lo raro, ¿estaré sonado?
Me visto despacio si estoy apurado, amo ser odiado
Y tener la facha de un repetidor y la nota de un aprobado
Siempre hago lo que quiero, no lo puedo evitar
Tomo para olvidar que el doctor, me prohibió tomar
Y gracias a Dios, soy ateo, no consigo empleo por mi cara, creo
Es lo lindo de ser feo, pero si espero desespero si quiero ver el partido entero
Ya está, cuánta ambigüedad, esta vida me va a matar
Mi corazón vacío no soporta una ausencia más
Y sé que dijo una vez el Nobel de la Paz asesinado al caer:
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
Busco respuestas y encuentro preguntas
Nadie contesta porque cuesta separarse de una mala junta
Y no hay contradicción, dije que me equivocaría
Y como me equivoque tuve razón
Perdón, si mi mente queda en blanco veo todo negro
Escucho el himno a la alegría y me deprimo, no me alegro
Como mi socio cuando dijo a su mujer preñada:
«El ocio no me deja tiempo para nada»
Y con esa vil coartada se desembarazó de la embarazada
Ya está, cuánta ambigüedad, esta vida me va a matar
Mi corazón vacío no soporta una ausencia más
Y sé que dijo una vez el Nobel de la Paz asesinado al caer:
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
Mundo cruel, ¡wouh!
Trae mala suerte ser supersticioso
Acaricio un círculo y se vuelve un círculo vicioso
Soy cauteloso y juro seguro que todo es dudoso
¿Cuantas veces dije «No», queriendo decir «Sí»?
¿Cuantas veces presentí el principio del fin?
¿Cuantas veces dije «Sí» queriendo decir «No»?
Es así
Como te digo una cosa, te digo la otra
Qué horror, hasta mis debilidades son más fuertes que yo
Ya está, cuánta ambigüedad, esta vida me va a matar
Mi corazón vacío no soporta una ausencia más
Y sé que dijo una vez el Nobel de la Paz asesinado al caer:
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
Ya está, cuánta ambigüedad, esta vida me va a matar
Mi corazón vacío no soporta una ausencia más
Y sé que dijo una vez el Nobel de la Paz asesinado al caer:
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»

(переклад)

«Правда в тому, що правди немає»
Я читав на міській стіні
Чи могло це бути чеснотою чи випадковістю?
І я відчував неспокій, перебуваючи у владі такої спраги подвійності
Це жахливо
Що дешеве, то дорого, що нормально, то рідко, я божевільний?
Я повільно одягаюся, якщо поспішаю, люблю, коли мене ненавидять
І мати вигляд ретранслятора і знак пасу
Я завжди роблю те, що хочу, нічим не можу допомогти
Я п'ю, щоб забути, що лікар заборонив мені пити
І слава Богу, я атеїст, через обличчя не можу влаштуватися, думаю
Це приємно бути потворним, але якщо я сподіваюся, я впадаю у відчай, якщо хочу побачити всю гру
Ось і все, скільки неоднозначності, це життя мене вб’є
Моє порожнє серце не витримує більше однієї відсутності
І я знаю, що лауреат Нобелівської премії миру, якого вбили при падінні, одного разу сказав:
«Це погано бути Рупелем у цьому жорстокому світі»
Шукаю відповіді і знаходжу запитання
Ніхто не відповідає, тому що важко відокремитися від поганої зустрічі
І немає протиріччя, я сказав, що помиляюся
І оскільки я був неправий, то був правий
Вибачте, якщо мій розум стає пустим, я бачу все чорне
Я на радість слухаю гімн і впадаю в депресію, я не щасливий
Як мій партнер, коли він сказав своїй вагітній дружині:
«Відпочинок не залишає мені часу ні на що»
І цим підлим алібі позбувся вагітної жінки
Ось і все, скільки неоднозначності, це життя мене вб’є
Моє порожнє серце не витримує більше однієї відсутності
І я знаю, що лауреат Нобелівської премії миру, якого вбили при падінні, одного разу сказав:
«Це погано бути Рупелем у цьому жорстокому світі»
Жорстокий світ, ух!
Нещастя бути забобонним
Я погладжую коло, і воно стає замкненим
Я обережний і клянусь, що все неоднозначно
Скільки разів я сказав «Ні», тобто «Так»?
Скільки разів я відчував початок кінця?
Скільки разів я сказав «Так», що означає «Ні»?
це так
Як я кажу вам одне, я кажу вам інше
Як жахливо, навіть мої слабкості сильніші за мене
Ось і все, скільки неоднозначності, це життя мене вб’є
Моє порожнє серце не витримує більше однієї відсутності
І я знаю, що лауреат Нобелівської премії миру, якого вбили при падінні, одного разу сказав:
«Це погано бути Рупелем у цьому жорстокому світі»
Ось і все, скільки неоднозначності, це життя мене вб’є
Моє порожнє серце не витримує більше однієї відсутності
І я знаю, що лауреат Нобелівської премії миру, якого вбили при падінні, одного разу сказав:
«Це погано бути Рупелем у цьому жорстокому світі»
«Це погано бути Рупелем у цьому жорстокому світі»
«Це погано бути Рупелем у цьому жорстокому світі»