Переклад тексту пісні Bipolar - El Cuarteto de Nos

Bipolar (оригінал)

Sé que uno va sin hache, eso es lo que se estila
Aunque digas que me siento el huno como Atila
Cuando la noche me encandila y me descarrila
Vuelvo a ser el último de la fila
Y oscila mi ánimo como un vaivén
Paso de ser un huracán a un maestro Zen
A veces un volcán con el poder de Superman
Y después, ya ven, soy Clark Kent
Veo el futuro y me creo el rey del imperio
Hasta que leo que dice mi tumba en el cementerio
En serio, si doy corriente como la anguila
Expira mi pila y me quedo sin un amperio
Puedo estar en la cima sin nada encima
Y bien encumbrada mi estimada autoestima
Para en picada caer de esa tarima
Y explotar como la bomba que borró del mapa a Hiroshima
Y empeoro como el clima, cambio abrigo por blusa
Y agarro la bajada acelerada en la montaña rusa
Puedo ser perfecto sin excusas
Soy lo opuesto a lo recto como la hipotenusa
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Así que de mí no te fíes
Tengo más tabúes que hindúes y pakistaníes
Puedo poner los puntos sobre la íes
Y después quedar difunto al esquiar sin esquíes
Así es de falso mi pensamiento
El que ríe último piensa más lento
Miento si parezco amable y cortés
Soy intocable como Eliot Ness
Hay días que estoy al revés y voy con desconsuelo
Al infierno en ascensor en vez de una escalera al cielo
No me salva Robert Plant ni la suerte de Bugs Bunny
Me visto como Kant y pienso como Armani
Pero mis defectos no me acomplejan
El efecto de las penas son dagas que me aquejan
Las veo como marcas en forma vaga
Y más que cicatrices después me parecen llagas
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Down, como un boxeador underground
Que nunca pasó el primer round
Pero enderezó la proa, y fuerte como una boa
Siente que ganó más peleas que Rocky Balboa
(No jodas)
Un príncipe azul me siento a veces, confieso
Otras no tan guapo, un sapo mendigando un beso
¿Y eso?, un cóctel de aceite y agua
Parezco dirigido por Buñuel o Kurosawa
En ocasiones contesto lo que siento
Pero de esos sentimientos enseguida me arrepiento
Entonces es cuando mis respuestas se apilan
Y flotan en el viento como las de Dylan
Mis días desfilan y me fusilan el alma
Días de calma y otras que quieren un arma
Y mi karma se desarma como un archivo zip
Y empieza a sonar mi alarma bip, bip, bip
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar

(переклад)

Я знаю, що без сокирки ходять, так прийнято
Навіть якщо ти скажеш, що я відчуваю себе гуном, як Аттілою
Коли ніч засліплює мене і виводить з колії
Я повернувся до останнього в черзі
І мій настрій коливається, як коливається
Я пройшов шлях від урагану до дзен-майстра
Іноді вулкан з силою Супермена
А потім, бачите, я Кларк Кент
Я бачу майбутнє і вважаю себе королем імперії
Поки не прочитаю, що говорить моя могила на кладовищі
Серйозно, якщо я дам струм, як вугор
Мій акумулятор закінчився, і я залишився без підсилювача
Я можу бути на вершині без нічого зверху
І добре підняв мою поважну самооцінку
Звалитися з цієї платформи
І вибухнути, як бомба, яка стерла Хіросіму з карти
А мені стає гірше, як погода, міняю пальто на блузку
І ловлю прискорений спуск на американських гірках
Я можу бути ідеальним без виправдань
Я протилежність прямій, як гіпотенуза
вниз і вгору
гальмуйте і продовжуйте
я встаю
Біп, біп, біп, біполярний
Я йду вгору і вниз
Я продовжую і гальмую
і я тону
Біп, біп, біп, біполярний
Так що не вір мені
У мене більше табу, ніж у індусів та пакистанців
Я можу розставити крапки над і
А потім загинуть, катаючись на лижах без лиж
Ось така моя думка хибна
Хто сміється останнім, той думає повільніше
Я брешу, якщо здається привітним і ввічливим
Я недоторканий, як Еліот Несс
Бувають дні, коли я догори ногами і безтішний
До пекла ліфтом замість сходів у рай
Мене не рятує ні Роберт Плант, ні доля Багза Банні
Я одягаюся як Кант і думаю як Армані
Але мої недоліки не змушують мене комплексувати
Ефект печалі — це кинджали, які вражають мене
Я бачу їх як позначки в невизначеній формі
І пізніше, ніж шрами, вони для мене виглядають як виразки
вниз і вгору
гальмуйте і продовжуйте
я встаю
Біп, біп, біп, біполярний
Я йду вгору і вниз
Я продовжую і гальмую
і я тону
Біп, біп, біп, біполярний
Вниз, як підпільний боксер
Це ніколи не проходило далі першого раунду
Але випрямив лук, і міцний, як удав
Він відчуває, що виграв більше боїв, ніж Роккі Бальбоа
(не ебаться)
Чарівним принцом я іноді відчуваю себе, зізнаюся
Інші не такі красиві, жаба просить поцілунку
І це?Коктейль з олії та води
Здається, мене режисер Бунюель чи Куросава
Іноді я відповідаю те, що відчуваю
Але я відразу шкодую про ці почуття
Ось тоді мої відповіді складаються
І вони пливуть на вітрі, як у Ділана
Мої дні парадують і стріляють у мою душу
Спокійні дні та інші, хто хоче зброю
І моя карма розплутується, як zip-файл
І мій будильник починає лунати біп, біп, біп
вниз і вгору
гальмуйте і продовжуйте
я встаю
Біп, біп, біп, біполярний
Я йду вгору і вниз
Я продовжую і гальмую
і я тону
Біп, біп, біп, біполярний