Переклад тексту пісні Breve descripción de mi persona - El Cuarteto de Nos

Breve descripción de mi persona (оригінал)

Muchas gracias, señor,
por presentarse a nuestra solicitud de trabajo.
Lo llamaremos en caso de ser aceptado,
y le pedimos, por favor, que antes de retirarse,
realice en la parte en blanco del formulario
una breve descripción de su persona.
Mido un metro ochenta y uno, tengo un sillón azul
en mi cuarto hay un baúl y me gusta el almendrado
me despierto alunado, mi madre es medio terca
aunque nunca estuve preso, anduve cerca
Soy de Aries, pelo castaño, algo tacaño
y no colecciono nada
guardo la ropa ordenada, me aburro en nochebuena
si estornudo no hago ruido y no hablo con la boca llena
Puedo decir que soy de pocos amigos
pero de mis enemigos, no sé cuantos cosecho
tengo el ojo derecho, desviado
dicen que soy bueno, aunque no sea bautizado
Nací a las tres de la mañana
me llevo bien con mi hermana
no creo en ovnis ni en zombies y uso prendas talle «M»
juego con fuego, aunque el fuego me queme
Pero no soy tan complicado como para huir
ni quedarme aquí en silencio
pero no soy tan simple como para no advertir
que no hay tres minutos, ni hay cien palabras
que me puedan definir
Duermo boca abajo y con pijama si hace frío
de la vida yo me río, porque es corta y grata
no uso saco ni corbata, ni me gusta el protocolo
estoy en buena compañía, pero sé cuidarme solo
Si tengo vergüenza me sube el color rojo
aunque yo ya no me mojo si me ataca algún miedo
no profeso ningún credo, ni me creo ningún macho
alcohólico no soy, pero a veces me emborracho
Tengo un diente postizo
si no hay planes improviso
y aunque a veces lucho, «ha»,
no me complico mucho, no me estanco,
al que quiera celeste,
que mezcle azul y blanco
La filantropía no está entre mis aficiones
tengo varias adicciones, y me hago cargo
no acepto sin embargo, si intentan adoctrinarme
yo quiero elegir con qué veneno envenenarme
Pero no soy tan complicado como para huir
ni quedarme aquí en silencio
pero no soy tan simple como para no advertir
que no hay tres minutos, ni hay cien palabras
que me puedan definir
Mi padre era doctor, pero manejaba un taxi
enfrentó por mala praxis un juicio despiadado
no tuve legado ni familia de linaje
y a veces el pasado me cobra peaje
Tengo perro y una marca en la rodilla
no siento cosquillas, trabajé en el municipio
y no traiciono a mis principios, porque eso es lo primero
si naciste incendiario, no te mueras bombero
Nunca cuentes todo, mi abuelo me decía
y no contó en su agonía
donde puso el testamento
y yo no puedo, aunque intento, tener todo lo que quiero
¡eso me pasa por ser sincero!
Pero no soy tan complicado como para huir
ni quedarme aquí en silencio
pero no soy tan simple como para no advertir
que no hay tres minutos, ni hay cien palabras
que me puedan definir.

(переклад)

Щиро дякую, пане,
для подання нашої заявки на роботу.
Ми зателефонуємо вам, якщо вас приймуть,
і ми просимо вас, будь ласка, перед від'їздом,
заповнити порожню частину форми
короткий опис вашої особи.
Мені метр вісімдесят один, у мене синє крісло
У моїй кімнаті є сундучок і я люблю мигдаль
Прокидаюся в ошалелі, мама якась уперта
Хоча я ніколи не був у в’язниці, я був поруч
Я з Овна, каштанове волосся, трохи скупий
і я нічого не збираю
Я тримаю одяг в порядку, мені нудно напередодні Різдва
якщо я чхаю, я не шумлю і не розмовляю з набитим ротом
Можу сказати, що у мене небагато друзів
а з моїх ворогів я не знаю, скільки я збираю
У мене праве око, відхилене
Кажуть, що я хороший, навіть якщо я не хрещений
Я народився о третій годині ночі
Я добре ладнаю зі своєю сестрою
Я не вірю в НЛО чи зомбі і ношу одяг розміру "M".
Я граю з вогнем, навіть якщо вогонь обпікає мене
Але я не настільки складний, щоб тікати
і не сидіти тут у тиші
але я не такий простий, щоб не помітити
що немає ні трьох хвилин, ні ста слів
що вони можуть визначити мене
Я сплю на животі і в піжамі, якщо холодно
Я сміюся над життям, бо воно коротке й солодке
Я не ношу піджака чи краватки, не люблю протокол
Я в хорошій компанії, але вмію подбати про себе
Якщо мені соромно, червоний колір піднімається
хоча я вже не промокаю, якщо якийсь страх на мене нападає
Я не сповідую жодного віросповідання і не вірю в жодного чоловіка
Я не алкоголік, але іноді напиваюся
У мене вставний зуб
якщо немає імпровізованих планів
і хоча іноді я борюся, «ха»,
Я не надто складний, я не застрягаю,
хто хоче небесного,
змішати синій і білий
Благодійність не входить до числа моїх захоплень
У мене є кілька залежностей, і я беру на себе відповідальність
Однак я не приймаю, якщо вони намагаються ввести мене
Я хочу вибрати, якою отрутою отруїтися
Але я не настільки складний, щоб тікати
і не сидіти тут у тиші
але я не такий простий, щоб не помітити
що немає ні трьох хвилин, ні ста слів
що вони можуть визначити мене
Мій батько був лікарем, але їздив на таксі
опинився перед нещадним судом за зловживання
У мене не було спадщини чи родової родини
і іноді минуле впливає на мене
У мене є собака і слід на коліні
Я не відчуваю лоскоту, я працював у муніципалітеті
і я не зраджу своїм принципам, бо це перш за все
якщо ти народився підпальником, не вмирай пожежником
Ніколи все не розповідай, казав мені дід
і не рахувався в його агонії
куди він поклав заповіт
І я не можу, хоч і намагаюся, мати все, що хочу
Ось що я отримую за чесність!
Але я не настільки складний, щоб тікати
і не сидіти тут у тиші
але я не такий простий, щоб не помітити
що немає ні трьох хвилин, ні ста слів
що вони можуть визначити мене.