Переклад тексту пісні Roberto - El Cuarteto de Nos

Roberto (оригінал)

No aconsejes a nadie que no te lo haya pedido,
ni acorrales a un cobarde ni a un león herido.
No creas que lo evidente siempre es la verdad.
Ni dinamites un puente que un día debas cruzar.
Si todo va muy bien seguro va a pasar algo malo.
Y a veces no se rompe el hilo por lo más delgado.
Nunca abras el paraguas antes que empiece a llover.
Ni regales un libro a quien no sabe leer.
No desees que se mueran tus enemigos,
es mejor que estén vivos para verte triunfar.
La conciencia vale más que mil testigos.
Nunca lastimes a quien después no puedas matar.
Roberto, a veces lo que dice el alma puede estar en lo cierto.
Roberto, no te quejes de las voces que solo quieren darte un consejo.
Roberto, el día que no escuches esas voces es que vas a estar muerto
En este entorno en donde todo lo rige el soborno
o estas en la cocina o estas en el horno
Nunca toques la puerta si todo esta bien
Nunca dudes y dejes pasar el tren
No festejes… Miercoles si aun es Martes
y aprendere… hay en todas partes
Es que a veces nada es lo que parece,
porque todos presumen de lo que carecen
Nunca duermas con quien tenga un puñal tatuado
Nunca hables de la cuerda en la casa del ahorcado
Nunca escupas para arriba ni contra el viento
Nunca te mojes por alguien que siempre esta seco
Roberto, a veces lo que dice el alma puede estar en lo cierto.
Roberto, no te quejes de las voces que solo quieren darte un consejo.
Roberto, el día que no escuches esas voces es que vas a estar muerto
No sientas miedo en el desconcierto,
un mar en calma nunca hizo un marinero experto
y por cierto, es mejor que tus flaquezas asimiles,
Aquiles solo por su talon es aquiles
No te tires a ombudsman, nunca afiles tu bumeran,
No te creas un doberman que se cree superman,
y no prometas en vano
Ni compares nada con un trago en la mano
Nunca hagas el bien sin mirar a quien,
no te aferres a algo que ya no es
Nunca sugieras a nadie como debe proceder
Nunca digas a nadie lo que debe hacer
Roberto, a veces lo que dice el alma puede estar en lo cierto.
Roberto, no te quejes de las voces que solo quieren darte un consejo.
Roberto, el día que no escuches esas voces es que vas a estar muerto

(переклад)

Не ради нікому, хто тебе не питав,
ні боягуза, ні пораненого лева.
Не вірте, що очевидне завжди правда.
Ані динамітом міст, який одного разу доведеться перетнути.
Якщо все буде добре, то обов’язково станеться щось погане.
А іноді нитка не обривається в найтоншому місці.
Ніколи не відкривайте парасольку, поки не почнеться дощ.
Не дайте книгу тому, хто не вміє читати.
Не бажай смерті своїм ворогам,
їм краще бути живими, щоб побачити, як ти досягнеш успіху.
Совість коштує більше тисячі свідків.
Ніколи не завдавайте болю тому, кого не зможете вбити пізніше.
Роберто, іноді те, що каже душа, може бути правильним.
Роберто, не скаржись на голоси, які просто хочуть дати тобі пораду.
Роберто, день, коли ти не почуєш тих голосів, означає, що ти помреш
У цьому середовищі, де все керується хабарництвом
або ти на кухні, або ти в духовці
Ніколи не стукайте у двері, якщо все добре
Ніколи не вагайтесь і пропустіть поїзд
Не гуляй... середа, якщо ще вівторок
і я навчуся... є скрізь
Це те, що іноді ніщо не є тим, чим здається,
бо кожен хвалиться тим, чого йому бракує
Ніколи не спіть з тим, у кого є татуювання кинджала
Ніколи не говоріть про мотузку в будинку шибеника
Ніколи не плюй і не на вітер
Ніколи не промокайте тому, хто завжди сухий
Роберто, іноді те, що каже душа, може бути правильним.
Роберто, не скаржись на голоси, які просто хочуть дати тобі пораду.
Роберто, день, коли ти не почуєш тих голосів, означає, що ти помреш
Не бійся в розгубленості,
спокійне море ніколи не робило вправного моряка
і, до речі, краще, щоб ваші слабкості засвоїлися,
Ахіллес лише для своєї п'яти - це Ахілл
Не кидайся на омбудсмена, ніколи не гострий свій бумеранг,
Не вважайте себе доберманом, який вважає себе суперменом,
і не обіцяй даремно
Навіть не порівнюйте нічого з напоєм в руці
Ніколи не роби добра, не дивлячись на кого,
не тримайся за те, чого вже немає
Ніколи нікому не пропонуйте, як діяти
Ніколи нікому не кажіть, що робити
Роберто, іноді те, що каже душа, може бути правильним.
Роберто, не скаржись на голоси, які просто хочуть дати тобі пораду.
Роберто, день, коли ти не почуєш тих голосів, означає, що ти помреш